| Russian | English |
| Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение | Asian and Pacific Trade Agreement (Mag A) |
| Американская торговая палата | AmCham (напр., AmCham Georgia – Американская торговая палата в Грузии ABilberry) |
| Ассоциация торговых знаков США | the United States Trademark Association |
| база торговой недвижимости | retail supply (Vladimir Petrakov) |
| боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | gondola head (kurtago) |
| в торговом центре | at a mall (Fox News Alex_Odeychuk) |
| вводить торговые ограничения | put up trade barriers (Usmanova) |
| визит торгового агента | sales representative's visit (MichaelBurov) |
| визит торгового агента | rep visit (MichaelBurov) |
| визит торгового представителя | sales representative's visit (MichaelBurov) |
| визит торгового представителя | rep visit (MichaelBurov) |
| выручка с квадратного метра торговой площади | sales per square meter of retail space (dafni) |
| высококвалифицированный торговый персонал | highly-trained sales staff (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| глобальный торговый номер единицы | Global Trade Item Number (MichaelBurov) |
| график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category (MichaelBurov) |
| документ, заверенный Торгово-Промышленной Палатой | chamberized document (Лео) |
| задевать других покупателей со спины, протискиваясь по узким проходам торговых залов магазина | butt-brush effect (daria002) |
| излишки торгового баланса | trade surplus (walltatyana) |
| история торговых отношений | trading history (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| компьютерная торговая система | computerized marketing system (компьютерные базы данных, содержащие рекламные объявления о предлагаемых продуктах, позволяющие пользователям осуществить поиск в системе, проанализировать движение цен, сделать заявку в онлайновом режиме; на рынке ценных бумаг такая система иногда запрограммирована на анализ ценовой информации и при совпадении ценовых параметров, содержащихся в базе данных предложений, система выдает сигнал на покупку или продажу исследуемого актива ssn) |
| магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| магазин, расположенный в торговом центре на входе или выходе | end cap (VLZ_58) |
| Международная торговая палата Китая | China Chamber of International Commerce (chinaperevod.com elena.sklyarova1985) |
| международная торговая практика | international trade practice (Sergei Aprelikov) |
| Международный совет торговых центров | ICSC (International Council of Shopping Centers essie) |
| Международный совет торговых центров | International Council of Shopping Centers (essie) |
| меры торгового контроля | trade controls (Ying) |
| минимальный требуемый ассортимент отгрузки в торговую точку | MML (Minimum Must List itranslator) |
| монобрендовая торговая точка | single-brand store (Ivan Pisarev) |
| монобрендовая торговая точка | single-brand boutique (Ivan Pisarev) |
| монобрендовая торговая точка | single-brand outlet (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовая торговая точка | multi-brand boutique (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовая торговая точка | multi-brand store (Ivan Pisarev) |
| мультибрендовая торговая точка | multi-brand outlet (Ivan Pisarev) |
| мультитоварный торговый автомат | multi-product vending machine (торговый автомат, отпускающий товары нескольких
видов, напр., напитки, еду и т. д. kee46) |
| наклейка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| нашивка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| небольшой торговый ряд | strip mall (Обычно одноэтажный для удобства покупателей mahavishnu) |
| номер в торговом реестре | commercial register number (SergeiAstrashevsky) |
| обеспеченность торговой сетью | retail supply (Vladimir Petrakov) |
| Объём продаж в торговой точке | VPO (Volume per outlet rudenshtern) |
| окончание торгов | sales closing (ssn) |
| оператор торгового автомата | route driver (coffee-hall.by owant) |
| оптовый торговый посредник | channel provider (организация, закупающая продукцию у мастер-дистрибьютора и перепродающая её нижестоящим торговым компаниям. Получает прибыль за счет больших объёмов торговли при низких операционных расходах и марже. В некоторых случаях обслуживают клиентов, которые не могут закупать продукцию у мастер-дистрибьютора из-за географических, политических, законодательных или кредитных ограничений. MyxuH) |
| отчёт о торговой позиции | trading position report (Alex_Odeychuk) |
| передвижная торговая точка | cart (на шасси прицепа к легвому автомобилю) |
| планировка торгового зала | space management (she_interpreter) |
| по торговым маркам | by brand (MichaelBurov) |
| поступить в торговую сеть | hit the shops (Andrey Truhachev) |
| предельная торговая надбавка | maximum markup (trtrtr) |
| преодолевать торговые ограничения | overcome trade barriers (Sergei Aprelikov) |
| преодолевать торговые помехи | overcome trade barriers (Sergei Aprelikov) |
| Принципы торговой политики | Trade Compliance Policy (Andy) |
| производственно-торговая компания | Manufacturing and Trading Company (guiselle) |
| работник торгового зала | store associate (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| развернуть торговую сеть | establish a trade network (Alex_Odeychuk) |
| региональное торговое соглашение | regional trade agreement |
| реклама от торговых представителей | sales rep introduction (Technical) |
| розничная торговая точка | retail location (для торговли определённой продукцией ART Vancouver) |
| розничная торговая точка | retail outlet place (bigmaxus) |
| розничная торговая точка | retail outlet spot (bigmaxus) |
| сетевая торговая точка | chain outlet (It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. Chain outlets: Subway, T&T Supermarket, A&W and Neptune Palace Seafood Restaurant.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| собственная торговая марка | private label (dafni) |
| собственная торговая марка СТМ | Private label (Yakov F.) |
| соглашение между торговыми партнёрами | Trading Partner Agreement (Ying) |
| спад торговой активности | decline in sales (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| список минимально необходимого ассортимента в торговой точке | MML (itranslator) |
| ставка торговой уступки | merchant discount rate (the fee charged by MasterCard , Visa etc. for use of their payment systems D Cassidy) |
| стоянка при торговом центре | shopping terminal (стоянка для автомобилей покупателей ssn) |
| страховщик торгового кредита | trade credit insurer (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| товары или услуги под собственной торговой маркой | private label products or services (dafni) |
| торговая активность | sales (Alex_Odeychuk) |
| торговая выручка | sales revenue (Sales Revenue is money generated by a company's sales operations, before deductions for expenses. Sanderson) |
| торговая галерея | shopping gallery (grafleonov) |
| торговая история | trading history (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| торговая кредиторская задолженность | trade payable (geruladacul) |
| торговая маржа | trading margin (Alex_Odeychuk) |
| торговая миссия | trade delegation |
| торговая операция | merchant function (leaskmay) |
| виртуальная / электронная торговая площадка | trading platform (напр., портала В2В Dollie) |
| торговая площадь | shopping capacity (территория, измеряемая в квадратных метрах, на которой идёт розничная торговля; определяется по стране, фирме-производителю или предприятию розничной торговли ssn) |
| торговая полка | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| торговая практика | marketing practices |
| торговая сеть | market chain |
| торговая сеть | distribution channel (Val_Ships) |
| торговая сеть | distributor network (igisheva) |
| торговая система | trading system (Alex_Odeychuk) |
| торговая сфера | trading environment (Sergei Aprelikov) |
| торговая тележка | shoppy trolley (тележка укладчика товаров в супермаркете ssn) |
| торговая точка | point of sale (Brücke) |
| торговая точка | retail location (ART Vancouver) |
| торговая точка бренда | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| торговая точка на рынке | vendor stall (ART Vancouver) |
| торговая точка на рынке | market stall (ART Vancouver) |
| торговая упаковка | trade package (MichaelBurov) |
| торгово-выставочный зал | showroom (Technical) |
| торгово-развлекательный центр | retail entertainment center (nata-ciel) |
| торгово-развлекательный центр | shopping mall (Capelli Lunghi) |
| торгово-развлекательный центр | shopping and leisure center (denghu) |
| торгово-распределительная сеть | distributor network (igisheva) |
| торгово-распределительная сеть | distribution network (igisheva) |
| торгово-распространительная сеть | distributor network (igisheva) |
| торгово-распространительная сеть | distribution network (igisheva) |
| торгово-сервисное предприятие | retail and service outlet (Nyufi) |
| торговое дело | commerce (singeline) |
| торговое оборудование | point of sale equipment (andrew_egroups) |
| торговое оборудование | POS point of sale equipment (andrew_egroups) |
| торговое помещение | retail space (A new retail space along Main Street will likely feature a coffee shop. ART Vancouver) |
| торговое предложение | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| торговое предложение | pitch (с элементами напора, энтузиазма и зачастую "приукрашивания истины" dozaikin) |
| торговое шоу | sales exhibition (тж. торговая выставка; выставка или демонстрация новых продуктов и изделий для увеличения продаж. Syn: trade show ssn) |
| торговое шоу | trade show (выставка или демонстрация новых продуктов и изделий для увеличения продаж. Syn: trade fair, sales exhibition ssn) |
| торговые аспекты прав интеллектуальной собственности | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (Black_Swan) |
| торговые конвенции | trade conventions (IoSt) |
| торговые площади | retail supply (Vladimir Petrakov) |
| торговые пошлины | customs obligations (Artjaazz) |
| торговые пошлины | customs barriers (figurative meaning Artjaazz) |
| торговые пошлины | customs duty on imports (or exports Artjaazz) |
| торговые пошлины | import tariffs (Artjaazz) |
| торговые пошлины | import duties (на таможне Artjaazz) |
| торговые требования | trade requirements (igisheva) |
| торговый всплеск | buying spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| торговый дефицит | trade imbalance |
| торговый дом | trading firm |
| торговый зал | front store (MichaelBurov) |
| торговый зал | front shop (MichaelBurov) |
| торговый зал | frontshop (MichaelBurov) |
| торговый зал | display area (напр., After being sorted according to departments, products are transported out to the display area where they are put on shelves. – После сортировки по отделам, продукты вывозятся в торговый зал и размещаются по полкам Constantine_2_say) |
| торговый знак | trade mark |
| торговый инвентарь | stock in trade |
| торговый инструментарий | POS tools (ART Vancouver) |
| торговый караван | commercial caravan (Alex_Odeychuk) |
| торговый каталог | shopping catalogue (Alex_Odeychuk) |
| торговый каталожный номер | sales-level part number (Kainah) |
| Торговый кодекс Германии | German Commercial Code (Sergei Aprelikov) |
| торговый объект | shopping facility (igisheva) |
| торговый остров | retail kiosk (VLZ_58) |
| торговый остров | retail merchandising unit (VLZ_58) |
| торговый остров | RMU (VLZ_58) |
| торговый остров | mall kiosk (VLZ_58) |
| торговый партнёр | channel (YuryShchebet) |
| торговый пассаж | shopping arcade (Andrey Truhachev) |
| торговый пассаж | shopping arcade (Andrey Truhachev) |
| торговый представитель | SALESPERSON' (Viacheslav Volkov) |
| торговый представитель фармацевтической компании | pharmaceutical sales representative (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| торговый регион | commercial region (powergene) |
| торговый рейтинг | shopping rating (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| торговый холдинг | trading holding (Лорина) |
| торговый центр | mini-mall (одноэтажный Халеев) |
| торговый центр | commercial hub (напр., говоря о городе или другом населенном пункте Alex_Odeychuk) |
| торговый центр | outlet center (MichaelBurov) |
| торговый центр мирового уровня | world-class shopping center (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| традиционные торговые связи | traditional trade links (Alex_Odeychuk) |
| Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | TTIP (bigmaxus) |
| Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | Transatlantic Trade and Investment Partnership (bigmaxus) |
| уникальное торговое предложение | unique value proposition (покажите проблему и способ решения с помощью продукта, расскажите о преимуществах продукта на примере конкретных фактов и в цифрах, сделайте акцент на уникальности, выгодных отличиях от конкурентов unisender.com Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный торговый агент | authorized economic operator (законопослушный участник в международной торговле Black_Swan) |
| управление торговым залом | shop floor management (sheetikoff) |
| участок торгового центра | food court (с кафетериями для посетителей; an area, typically in a shopping mall, where fast-food outlets, tables, and chairs are located Val_Ships) |
