| Subject | Russian | English |
| law | берглэри, совершенное в помещении торгового предприятия | commercial burglary |
| seism. | здание под конторы и торговые помещения | business building |
| adv. | интервью в торговом помещении | store interview |
| adv. | интервью в торговом помещении | in-store interview |
| real.est. | Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| sociol. | общая площадь всех этажей торговых помещений | shopping floor area |
| brit. | общая площадь торгового предприятия, включая подсобные помещения | gross floorspace |
| gen. | оформитель торговых помещений | shopfitter (витрин, стендов, фасадов) |
| econ. | пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия | on-the-premise bakery |
| econ. | площадь торгового помещения | selling space |
| construct. | помещение для ведения торговых операций | commerce space |
| econ. | помещение торгового назначения | shopping premise (Alex_Odeychuk) |
| bank. | помещение торговой точки | merchant outlet |
| gen. | помещения в торговых центрах | shopping centre space |
| gen. | помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| law | помещения для ведения торгово-промышленной деятельности | business premises |
| econ. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| gen. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| real.est. | рынок торговых помещений | retail sector (of real estate market Peri) |
| real.est. | свободное торговое помещение | commercial vacancy (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| real.est. | сдать в аренду торговое помещение | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| insur. | страхование торговых помещений | mercantile insurance |
| construct. | торговое помещение | shop |
| econ. | торговое помещение | stock-room |
| sociol. | торговое помещение | shopping space |
| sociol. | торговое помещение | business premises |
| real.est. | торговое помещение | commercial space (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. (bcbusiness.ca) • Council voted 5-1 Monday to approve Three Shores Development’s request to build 164 strata homes over top of commercial and office space at 120-128 East 14th St. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| econ. | торговое помещение | shopping premises (Alex_Odeychuk) |
| auto. | торговое помещение | showroom |
| econ. | торговое помещение | business premarketing |
| construct. | торговое помещение | trading space |
| commer. | торговое помещение | retail space (A new retail space along Main Street will likely feature a coffee shop. ART Vancouver) |
| construct. | торговое помещение | sale room |
| construct. | торговое помещение | commercial hall |
| construct. | торговое помещение | commerce space |
| busin. | торговое помещение | place of business |
| gen. | торговое помещение | retail space (Alexander Demidov) |
| adv. | торговое помещение | salesroom |
| gen. | торговое помещение | retail podium (VLZ_58) |
| gen. | торговое помещение | commercial podium (VLZ_58) |
| econ. | торговое помещение и сооружения | commercial structure |
| real.est. | торговые помещения | commerce rooms |
| tech. | торговые помещения | commercial premises |
| brit. | торговые помещения ассоциации оптовых торговцев, арендуемые для совместных закупок | tied houses |
| econ. | торговые помещения и сооружения | commercial structures |
| gen. | художник-оформитель торговых помещений | shopfitter (витрин, стендов, фасадов и т.п.) |
| fin. | часть товарного запаса, перемещённая в торговое помещение | forward stock |
| adv. | экспозиционное оформление торговых помещений | point-of-sale materials |
| adv. | экспозиционное оформление торговых помещений | point-of-purchase materials |
| gen. | экспозиционное оформление торговых помещений | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
