Terms for subject General containing товарищ

Russian	English
будем знакомы, товарищ! я – Борис	let's get acquainted, buddy! I'm Boris
Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал	your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it
кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле?	who is this comrade X? Who is he, indeed?
он мои товарищ по школе	he is a schoolmate of mine
товарищ в играх	play mate
товарищ в играх	play fellow
товарищ в кутеже	fellow rake
товарищ волк кушает, никого не слушает	listen to advice but do one's own thing (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.)
товарищ детских игр	old playmate
товарищ детских игр	playmate
товарищ детских игр	playfellow
товарищ игр	playmate
товарищ игр	playfellow
товарищ министра	under secretary
товарищ министра	under-secretary (в Англии и США)
товарищ министра	fellow minister
товарищ министра	vice
товарищ моего счастливого далёкого времени	companion of my happy then
товарищ – не разлей вода	solid comrade (Alex_Odeychuk)
товарищ по заключению	fellow prisoner (ИВГ)
товарищ по заключению	jailmate
товарищ по занятиям	fellow labourer
товарищ по занятиям	fellow laborer
товарищ по занятиям	fellow student
товарищ по игре	play mate
товарищ по игре	play fellow
товарищ по кают-компании	messmate
товарищ по классу	classmate
товарищ по команде	teammate
товарищ по комнате	roommate
товарищ по комнате	chum (в училище)
товарищ по комнате	room fellow
товарищ по комнате	room-mate
товарищ по несчастию	fellow sufferer
товарищ по несчастью	companion in distress (Anglophile)
товарищ по несчастью	fellow in misfortune (Anglophile)
товарищ по несчастью	fellow sufferer (Leah Aharoni)
товарищ по несчастью	fellow in misery
товарищ по несчастью	a fellow in misery
товарищ по несчастью	companion in adversity
товарищ по несчастью	comrade in distress
товарищ по несчастью	co-sufferer
товарищ по несчастью	companion in misfortune
товарищ по оружию	fellow soldier
товарищ по оружию	companion-in-arms
товарищ по оружию	duelling comrade (Taras)
товарищ по оружию	brother-in-arms
товарищ по оружию	comrade in arms
товарищ по оружию	comrade-in-arms
товарищ по партии	fellow-member
товарищ по партии	fellow member
товарищ по перу	writer colleague (предложено Д.И. Ермоловичем в презентации "Узкие места в переводе с русского на английский" yermolovich.ru Ася Кудрявцева)
товарищ по плаванию	shipmate
товарищ по плену	fellow captive
товарищ по постели	couch fellow
товарищ по путешествию	fellow traveller
товарищ по путешествию	fellow traveler
товарищ по работе	workfellow
товарищ по работе	workmate
товарищ по работе	work colleague (Кунделев)
товарищ по работе	team mate
товарищ по работе	contributor
товарищ по работе	fellow worker (alikssepia)
товарищ по работе	work-fellow
товарищ по работе	yoke fellow
товарищ по работе	yoke mate
товарищ по работе	team-mate
товарищ по работе	fellow employee
товарищ по работе	coworker
товарищ по ремеслу	fellow craftsman
товарищ по ремеслу	fellow craft (разряд новоявленного шотландского масона cyberleninka.ru dimock)
товарищ по ремеслу	craft-brother
товарищ по ремеслу	craft brother
товарищ по ремеслу	fellow-craftsman
товарищ по службе на одном корабле	crewmate
товарищ по службе на том же судне	shipmate
товарищ по страданиям	co-sufferer
товарищ по тюрьме	fellow prisoner
товарищ по учению	fellow student
товарищ по учению	condisciple
товарищ по учёбе	classmate
товарищ по учёбе	fellow student (Taras)
товарищ по школе	schoolmate
товарищ по ярму	yokefellow
товарищ Смит	Comrade Smith
товарищ юношеских лет	companion of one's youth
хороший товарищ, нечего сказать!	that's some friend for you