| Subject | Russian | English |
| IT | адрес последней технологической операции | last routing operation address |
| nucl.pow. | анализ технологической операции и задания | J & T Analysis (Job & Task Analysis Voledemar) |
| el. | анализ технологической операции и задания | job & task analysis |
| transp. | безопасные технологические операции | safe work practices |
| transp. | безопасные технологические операции | safe operation |
| libr. | библиотечная технологическая операция | library technological procedure |
| pack. | в одной технологической операции | in a single pass |
| product. | ведущие технологические операции | mainstream production operations (Yeldar Azanbayev) |
| met. | выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding (DoctorD) |
| electr.eng. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding |
| weld. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | выполнение технологических операций | implementation of technological operations (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | выполнение технологических операций на обесточенном изделии | power-off manufacturing |
| busin. | выполнять технологические операции | perform business work (Alex_Odeychuk) |
| automat. | гибкость по последовательности выполнения технологических операций | operational flexibility |
| fin. | график последовательности технологических операции | flow chart |
| busin. | график последовательности технологических операций | flow diagram |
| busin. | график последовательности технологических операций | flow chart |
| econ. | группа близких по типу технологических операций | job family |
| energ.ind. | группа однотипных технологических операций | job family |
| media. | группа типовых технологических операций | process module |
| tech. | данные технологической операции | job information |
| pipes. | длительность технологической операции | production time |
| energ.ind. | завершение технологической операции | completion of operation |
| econ. | инструкция по выполнению технологической операции | operation instruction chart |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| Makarov. | исследование технологических операций | operations research |
| mil., avia. | коммерческие технологические операции по производству материалов | commercial materials processing support |
| oil | компания, осуществляющая последующие технологические операции | downstream operator |
| O&G. tech. | любая последующая операция технологического цикла | downstream |
| O&G. tech. | любая предыдущая технологическая операция | upstream |
| automat. | многообразие технологических операций | process variety (напр., в ГПС) |
| met. | нагрев для выполнения технологической операции | process heating |
| avia. | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании | maintenance significant item |
| O&G, sakh. | наименование контрольной или технологической операции | Inspection or production operation name (pipa1984) |
| econ. | наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| automat. | настройка станка на технологическую операцию | job setting |
| mech. | настройка станка на технологическую операцию | job setting |
| automat. | нормализованная технологическая операция | standard manufacturing procedure |
| mech. | оборудование для настройки на технологическую операцию | job-setting technique |
| tech. | оборудование для настройки на технологическую операцию | job-setting technique (станка) |
| automat. | оборудование для настройки станка на технологическую операцию | job-setting technique |
| tech. | оборудование для настройки на технологическую операцию | job setting technique (станка) |
| automat. | общая технологическая операция | common process operation (ssn) |
| Makarov. | ограждение технологической операции | operation guarding |
| busin. | окончив производить отделочную технологическую операцию | finish |
| automat. | операции единого технологического процесса | interrelated operations |
| pipes. | операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| pipes. | операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| qual.cont. | перечень технологических операции | master route sheet |
| busin. | перечень технологических операций | master route sheet |
| met. | перечислять технологические операции | itemize |
| econ. | повторяемость технологической операции | repetitiveness of operation |
| construct. | последовательность выполнения технологических операций | succession of technological operations |
| busin. | последовательность технологических операций | work order |
| tech. | последовательность технологических операций | processing sequence |
| econ. | последовательность технологических операций | production work order |
| el. | последовательность технологических операций | process sequence |
| tech. | последовательность технологических операций | process flow |
| mech. | последовательность технологических операций в реальном времени | time-based process sequence |
| automat. | последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени | time-based process sequence |
| microel. | последовательность технологических операций изготовления ИС | IC fabrication sequence |
| avia. | предусматривает последовательность технологических операций и работ | provides for work orders and operations (tina.uchevatkina) |
| softw. | приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции | automated technological operation time cost calculation application (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | приостановка выполнения технологических операций | suspension of operations |
| microel. | проводить технологическую операцию | process |
| astronaut. | программа технологических операций с материалами в космосе | materials processing in space (program) |
| publ.util. | продолжительность операции технологического процесса | length of operation |
| meat. | продолжительность технологической операции | period |
| econ. | производить отделочно-технологическую операцию | finish |
| busin. | производить отделочную технологическую операцию | finish |
| econ. | производить технологическую операцию | finish |
| gen. | производственные и технологические операции | production environment and processes (Alexander Demidov) |
| econ. | разбиение сложных технологических операций на простейшие | dilution of skilled jobs |
| microel. | распределение полупроводниковых пластин по технологическим операциям | computerized wafer routine |
| robot. | робот для выполнения или обслуживания технологических операций средней сложности | medium-level technology robot |
| mech. | робот для выполнения простых технологических операций | low technology robot |
| robot. | робот для выполнения простых технологических операций | low-level technology robot |
| tech. | робот для выполнения простых технологических операций | low-technology robot |
| robot. | робот для выполнения сложных технологических операций | high-level technology robot |
| tech. | робот для выполнения сложных технологических операций | high-technology robot |
| mech. | робот для выполнения технологических операций среднего уровня | medium-level technology robot |
| tech. | робот для выполнения технологических операций средней сложности | medium-technology robot |
| robot. | робот для обслуживания простых технологических операций | low-level technology robot |
| robot. | робот для обслуживания простых технологических операций | low technology robot |
| robot. | робот для обслуживания сложных технологических операций | high-level technology robot |
| robot. | робот для обслуживания сложных технологических операций | high technology robot |
| mil. | связанный с интенсивными сложными технологическими производственными операциями | technology-intensive |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| tech. | система технологических операций с материалами | materials processing system |
| energ.ind. | служба транспортно-технологических операций с топливом | fuel handling service |
| textile | совокупность технологических операций, предшествующих чесанию в джутовом производстве | batching |
| winemak., fr., wine.gr. | совокупность технологических операций выдержка в бочке, выдержка на осадке, снятие с осадка и т.д., призванных улучшить качество молодого вина | élevage |
| mil., avia. | специальная технологическая операция | special manufacturing procedure |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| food.serv. | стандартизированная технологическая операция | standard operating procedure |
| gen. | стандартизированные технологические операции | standard operating procedures |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | sanitation standard operating procedures |
| automat. | стандартизованная технологическая операция | standard operating procedure |
| sew. | стандартные затраты времени на выполнение технологических операций | standard sewing data |
| Makarov. | схема последовательности технологических операций | flow diagram |
| mech.eng., obs. | схема технологического процесса с указанием времени, отводимого на каждую операцию | production estimate |
| econ. | технологическая карта для нескольких операций | multiple activity process chart (выполняемых одновременно) |
| econ. | технологическая карта для нескольких операций | multiple activity chart (выполняемых одновременно) |
| weld. | технологическая карта для сварочных операций | weld station process sheet (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполненных машинами | machine process chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполненных человеком | man process chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| railw. | технологическая карта с указанием затрат времени на каждую операцию | production estimate |
| tech. | технологическая операция | processing step |
| tech. | технологическая операция | working operation |
| construct. | технологическая операция | process operation |
| O&G, sakh. | технологическая операция | trip (ТЭО стр.) |
| pharma. | технологическая операция | unit operation (Olga47) |
| microel. | технологическая операция | processing procedure |
| microel. | технологическая операция | process |
| automat. | технологическая операция | manufacturing operation |
| qual.cont. | технологическая операция | technological operation |
| mech. | технологическая операция | noncritical job |
| cables | технологическая операция | production operation |
| automat. | технологическая операция | production step |
| econ. | технологическая операция | flow of work (lcorcunov) |
| construct. | технологическая операция | process flow |
| construct. | технологическая операция | process of work |
| busin. | технологическая операция | operation |
| tech. | технологическая операция | pass |
| tech. | технологическая операция | process step |
| Makarov. | технологическая операция | job |
| energ.ind. | технологическая операция | item |
| gen. | технологическая операция | manufacturing process (Alexander Demidov) |
| pipes. | технологическая операция волочения | drawing operation (напр., труб) |
| pipes. | технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| pipes. | технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| pipes. | технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| automat. | технологическая операция, не влияющая на производительность | noncritical job (напр., автоматической линии) |
| pipes. | технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| pipes. | технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| transp. | технологическая операция, определяющая производительность | critical job (напр. автоматической линии) |
| automat. | технологическая операция, определяющая производительность | critical job (напр., автоматической линии) |
| pipes. | технологическая операция отделки | finishing operation |
| met. | технологическая операция получения меди | copper operation |
| pipes. | технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| pipes. | технологическая операция с дистанционным управлением | remote-controlled operation |
| pipes. | технологическая операция термической обработки | heat-treating operation (напр., труб) |
| wood. | технологическая последовательность операций | technological sequence |
| pipes. | технологическая последовательность операций | flow rate |
| automat. | технологическая последовательность операций | manufacturing sequence |
| product. | технологические операции | technical operations (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | технологические операции | process operations |
| product. | технологические операции | operations (Метран) |
| Apollo-Soyuz | технологические операции | in-line manufacturing operations |
| O&G | технологические операции | production operations (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | технологические операции | process stages (Iryna_mudra) |
| med. | технологические операции | processing operations (amatsyuk) |
| media. | технологические операции изготовления кабеля | cabling |
| met. | технологические операции процесса производства монет | mint processes |
| met. | технологический цикл операций | method of procedure |
| Makarov. | токарный станок для первой технологической операции | primary turning machine |
| nucl.pow. | транспортно-технологические операции | transportation and installation (MichaelBurov) |
| transp. | транспортно-технологические операции | transportation and processing operations (Landrail) |
| energ.ind. | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| econ. | укрупнение технологических операций | job enlargement |
| progr. | управление последовательностью технологических операций | process-flow management (ssn) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | упрощение сложных технологических операций | job dilution |
| econ. | упрощение технологических операций | deskilling of jobs |
| gen. | условия, производственные и технологические операции | manufacturing environment, procedures and processes (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | установление технологической последовательности операций | routing |
| tech. | формирование последовательности технологических операций | machining sequence definition |
| IT | цикл технологической операции | operation cycle |
| econ. | цикл технологической операции | work cycle |
| el. | штатная технологическая операция | routine operation |
| Apollo-Soyuz | этап технологических операций | manufacturing and fabrication phase |
