| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая генерация тест-векторов | ATVG |
| med. | агглютинационный тест на выявление бруцеллёза | abortus-Bang ring test |
| med. | агтлютинационный тест с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| Makarov. | адсорбционный тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами | FTA-ABS test |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| med. | анализ мочи тест-полосками | urine dipstick analysis (Inmar) |
| gen. | canine pancreatic lipase test анализ/тест на специфическую панкреатическую липазу у собак | cPL test (Alexey Lebedev) |
| comp. | анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| med. | Анаэробный тест Вингейта | Wingate Anaerobic Test (AlexaTranslator) |
| med. | аномальный тест "тандем-походка" | tandem gait test abnormal (тест на координацию движений Valancin) |
| Makarov. | антиглобулиновый тест с ферментативным усилением | enzyme-Coombs' test (иммуноферментная проба Кумбса) |
| avia. | базовый тест на визуальное сканирование | pedestal sight manipulation test |
| Makarov. | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| Makarov. | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| med. | Бостонский тест на называние | Boston Naming test (Mil4a) |
| med. | быстрый диагностический тест на грипп | influenza rapid diagnostic test (S3_OPS) |
| gen. | ввести ответ на тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| avia. | вербальный тест на умственные способности | verbal intelligence test |
| med. | визит для приёма тест-дозы | test-dose visit (WiseSnake) |
| med. | Висконсинский тест сортировки карточек | Wisconsin Card Sorting Test (Dimpassy) |
| med. | внутривенный тест толерантности к глюкозе | intravenous glucose tolerance test (amatsyuk) |
| med. | водородный дыхательный тест с лактулозой | lactulose hydrogen breath test (kat_j) |
| med. | врачебный тест по синдрому отмены | Physician Withdrawal Checklist (consilium-medicum.com intern) |
| comp. | встроенный тест, "самотест" | BIST (acebuddy) |
| med. | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | высокочувствительный тест на C-реактивный белок | ultrasensitive C-reactive protein (Rive) |
| med. | высокочувствительный тест на C-реактивный белок | high-sensitivity C-reactive protein (Rive) |
| Makarov. | генератор тест-кодов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| med. | генетический тест на установление отцовства | paternity test |
| med. | графический тест Гудинафа–Харриса | Draw-a-Man Test (olga don) |
| med. | графический тест Гудинафа–Харриса | Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test (olga don) |
| gen. | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| gen. | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| med. | двусторонний тест Фишера | two-sided Fisher test (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Денверский скрининговый тест развития | Denver development screening test |
| gen. | дихотический тест определения истинных и ложных утверждений | truth-false test |
| gen. | ДНК тест стула на колоректальную онкологию | -Cologuard (SWexler) |
| med. | дыхательный водородный тест с глюкозой | glucose breath test (tll) |
| med. | дыхательный водородный тест с глюкозой | GBT (glucose breath test ННатальЯ) |
| med. | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| med. | дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов | 13C-mixed triglyceride breath test (ETur) |
| med. | Дыхательный тест с эритромицином | erythromycin breath test (Vicci) |
| gen. | Е-тест измерения градиент концентраций АБП | macro gradient test (Millie) |
| gen. | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| med. | зрительно-моторный "гештальт-тест" Бендер | Bender "A'' (см. Bender Visual Motor Gestalt Test – нейропсихологический тест Лоретты Бендер olga don) |
| med. | зрительный тест Аллена | Allen vision test |
| med. | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities |
| Makarov. | иммунофлуоресцентный тест на клетках C. lucilia | Crithidia test (метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой) |
| med. | иммунохимический тест на скрытую кровь в кале | Fecal Immunochemical Test (Andy) |
| gen. | индивидуальный тест Пибоди на достижения | Peabody individual achievement test |
| med. | инсулиновый тест Холландера | Hollander Insulin (harser) |
| med. | йодо-крахмальный тест Минора | Minor starch iodine test (йодо-крахмальный тест, основанный на цветной реакции йода с крахмалом, которая происходит только в присутствии воды. На основании результатов пробы Минора определяют площадь и интенсивность гипергидроза ННатальЯ) |
| med. | капельный тест на индол | spot-indole test (VladStrannik) |
| med. | качественный тест на фибриноген или на фибринолиз | fibrinogen qualitative test |
| med. | кислотный тест Хэма | acidified serum test (реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде) |
| med. | кислотный тест Хэма | acid serum test |
| med. | кислотный тест Хэма | acidified serum test |
| med. | клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| med. | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| med. | количественный тест вызванного судомоторного аксон-рефлекса | QSART (Quantitative sudomotor axon reflex test Михай ло) |
| avia. | колумбийский тест на психологическую зрелость | Columbia mental maturity scale |
| avia. | комплексный тест на координацию движений | Mashburn test (рук и ног) |
| med. | комплексный функциональный тест рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| avia. | контролируемый прожективный тест Равена | Raven controlled projection test |
| med. | конфликтный тест Монтгомери | Montgomery's conflict test |
| med. | конфликтный тест Фогеля | Vogel's conflict test |
| med. | Краткий тест на внимание | Brief Test of Attention (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Краткий тест на зрительно-пространственную память | Brief Visuospatial Memory Test (Тантра) |
| med. | лабораторный тест безопасности | safety lab test (WiseSnake) |
| med. | Маршевый тест Унтербергера | Unterberger's stepping test (nerzig) |
| Makarov. | микроцитотоксический тест с радиоактивным пролином | tritium-proline release microcytotoxicity test (для определения активности естественных клеток-киллеров) |
| Makarov. | микроэлектродный тест для определения трансмембранного потенциала макрофагов | macrophage membrane potential test |
| med. | микроядерный тест на клетках костного мозга | bone marrow micronucleus test (buraks) |
| med. | микроядерный тест на клетках костного мозга | micronucleus bone marrow test (ННатальЯ) |
| med. | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза | cytokinesis-block micronucleus assay (LEkt) |
| med. | мини-тест оценки психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Medved22) |
| med. | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии | Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia |
| med. | Миннесотский тест на пространственную координацию | Minnesota Spatial Relations Test |
| med. | Мичиганский скрининг-тест на алкоголизм | MAST (Michigan Alcoholism Screening Test Linera) |
| med. | Множественный тест латентности сна | Multiple Latency Sleep Test (Dackel) |
| med. | модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| med. | модифицированный тест Ходжа | modified Hodge test (тест "клеверного листа" Millie) |
| med. | модифицированный тест Шобера | modified Schober's test (ННатальЯ) |
| med. | модифицированный тест Шобера | modified Schober test (Andy) |
| gen. | мозаичный тест Левенфельда | Lowenfeld test |
| med. | мультисахарный тест, мультисахарная проба | multisugar test probes (для исследования проницаемости кишечника kat_j) |
| med. | нагрузочный тест на тредмиле | treadmill stress test |
| gen. | написать этот тест было раз плюнуть | that test was nothing but a joke |
| med. | невербальный тест Равена на психические способности | progressive matrices test |
| med. | неокончательный тест на ВИЧ | inconclusive HIV test (hivtest.com Del-Horno) |
| med. | нефелометрический тест по конечной точке | nephelometric end-point test |
| gen. | обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| gen. | Общий тест для проверки управленческих способностей | General Management Admission Test (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | обычная тест-доза | routine test dose |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| Makarov. | она снова не сдала тест на водительские права | she goofed up her driving test again |
| med. | оральный тест на толерантность к глюкозе | oral glucose tolerance test (Vosoni) |
| gen. | оценочный тест Зифа-Дэвиса | ZDBOp |
| med. | Оценочный тест по ХОБЛ | COPD Assessment Test (Dimash) |
| gen. | первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| med. | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе | cortisone-promoted oral glucose tolerance test |
| med. | перчаточный тест на качество дезинфекции | glove test |
| Makarov. | письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| comp. | повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение | beta test (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex) |
| gen. | Подготовительный тест по английскому языку | Preliminary English Test (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| gen. | пользовательский тест приёмки | User Acceptance Test (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| med. | порошковый тест для определения белка | protinur diagnostic aids (в моче) |
| med. | порошковый тест для определения белка в моче | protein diagnostic aids (jagr6880) |
| Makarov. | порошковый тест для определения белка в моче | protinur diagnostic aids ("сухая" колориметрическая проба) |
| comp. | приём тест-последовательности | scan into |
| Makarov. | пробный тест-метод | tentative test method |
| Makarov. | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival |
| gen. | пройти тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| gen. | пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | протромбиновый тест по Квику | Quick prothrombin test (ROGER YOUNG) |
| med. | психологический тест на понимание текста | doze procedure |
| med. | психологический тест на понимание текста | cloze procedure |
| avia. | психосоциальный тест для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | pupillographic sleepiness test (Andrey Truhachev) |
| med. | радиоиммунологический сорбентный тест на бумаге | paper radioimmunosorbent test |
| Makarov. | радиоиммунологический тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test |
| gen. | расширенный тест Дики-Фуллера | ADF test (Sagoto) |
| gen. | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса | Otis self-administering test of mental ability |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | Free and Cued Selective Reminding Test (Тантра) |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | FCSRT (Тантра) |
| med. | сдать положительный тест на | test positive to (I. Havkin) |
| gen. | сдать тест на вождение | pass a driving test |
| gen. | синергидный тест двойных дисков | double disk synergy test (Millie) |
| gen. | синергидный тест двойных дисков | DDST (СДД Millie) |
| med. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| med. | скрининг-тест на употребление наркотиков | DAST (xens) |
| med. | скрининг-тест на употребление наркотиков | drug abuse screening test (xens) |
| med. | скрининг-тест с охлаждением | complement lysis sensitivity test |
| med. | скрининг-тест с охлаждением | cold antibody lysis test |
| med. | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | PABA screening test |
| med. | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | screening test |
| gen. | словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| avia. | сложный тест на координацию движений | Mashburn test (рук и ног) |
| med. | слуховой тест на сложение в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Dimpassy) |
| med. | слуховой тест на сложение в заданном темпе | Paced Auditory Serial Attention Task (Dimpassy) |
| med. | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Andy) |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| med. | Сокращённый тест Векслера для оценки интеллекта | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (Тантра) |
| nautic. | специализированный тест по английскому языку для экипажей морских судов | Marlins test (marlins.co.uk Aziz) |
| med. | специфический тест на заболевание | Disorder-specific test (iwona) |
| nautic. | спусковой тест шлюпки | launching test (Konstantin 1966) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| med. | стандартная тест-доза | standard test dose |
| med. | стандартный тест толерантности к глюкозе | standard glucose tolerance test |
| med. | Станфордский диагностический тест на чтение | Stanford Diagnostic Reading Test |
| med. | статистический тест двухточечной дискриминации | s2PD (Ying) |
| med. | стратифицированный тест логарифмических рангов | stratified log-rank test (sonrisa) |
| med. | стресс-тест на беговой дорожке | Treadmill stress test (Major Tom) |
| med. | Стэнфордский тест интеллектуального развития | Stanford Achievement Test |
| med. | субмаксимальный нагрузочный тест на тредмиле | submaximal treadmill exercise test |
| med. | тампонный тест с нитразиновым жёлтым | nitrasin yellow swab test |
| gen. | feline pancreatic lipase test тест/анализ на специфическую панкреатическую липазу у кошек | fPL test (Alexey Lebedev) |
| gen. | Тест английского языка для иностранцев | Test of English as a Foreign Language |
| biol. | тест-антиген | test antigen |
| Makarov. | тест-бактерия | test bacterium |
| Makarov. | тест-бактерия | indicator bacterium |
| comp. | тест "бегущая 1" | sliding-one test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking 1 test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking-one test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | sliding 1 test (для проверки памяти) |
| comp. | тест бегущий столбец | walking column test |
| Makarov. | тест без подготовки | snap test |
| gen. | тест Бельшовского с наклоном головы | Bielschowsky head tilting test |
| gen. | тест бурдона | bourdon test (на вычёркивание букв или цифр) |
| med. | тест Буэхлера, Бюхлера | Buehler Test (оценка кожной сенсибилизации Maryana_s) |
| comp. | тест-вектор | stimulus |
| comp. | тест-вектор | debug stimulus |
| gen. | тест "верно или неверно" | true or false test (Andy) |
| Makarov. | тест внутрилейкоцитарного умерщвления бактерий | intraleukocyte killing test (для оценки in vitro резистентности, связанной с функцией гранулоцитов) |
| gen. | тест восприятия двусмысленного материала | misperception test |
| comp. | тест галоп | gallop test |
| gen. | Тест Грэнджера | Granger Test (на причинность Sagoto) |
| gen. | тест "да или нет" | true or false test (Meteora90) |
| gen. | тест Джонса | Jones' test (для определения проходимости дренажной системы глаза) |
| Makarov. | тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону | Paul-BunneIl-Davidsohn differential absorption test (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| avia. | тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для классификации лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| gen. | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| Gruzovik | тест для определения деловитости | general proficiency test |
| Makarov. | тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test |
| Makarov. | тест для определения степени астигматизма | mire (глаза) |
| Makarov. | тест для определения трансмембранного потенциала макрофагов | macrophage membrane potential test |
| Gruzovik | тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| avia. | тест для отбора | screening test (летного состава) |
| Makarov. | тест для отдельного конечного элемента | individual finite element test |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для пропустивших занятия | make-up test (компенсационный ek23) |
| avia. | тест для распределения по группам личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для распределения по группам лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| biol. | тест ДНК | DNA assay (typist) |
| gen. | тест "доска Пурдье" | Purdue pegboard |
| avia. | психологический тест достижения | achievement test |
| avia. | психологический тест достижения | accomplishment test |
| gen. | тест-драйв | test drive (H-Jack) |
| gen. | тест "Жизнь в Британии" | life in the UK test (bbc.co.uk aliasbde) |
| gen. | тест завершения | completion test (Шамраев А.В. Правовое регулирование международных банковских сделок и сделок на международных финансовых рынках twinkie) |
| pack. | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| biol. | тест "закапывание шариков" | marble burying test (Заключается в том, что лабораторную мышь помещают в незнакомое помещение, на поверхности которого лежат опилки и 25 шариков (как в игре marbles). Потом наблюдают, сколько шариков мышь зарывает в опилки. После этого мыши дают лекарство от обессивно-компульсивного расстройства (и др. нервн. заболевания) и смотрят, насколько меньше шариков она зароет. Так испытывают анти-депрессанты. Asgard82) |
| gen. | тест закрытого глаза | cover test |
| biol. | тест закрытого поля | closed field test |
| Makarov. | тест ЗУ типа "чехарда" | leapfrog test |
| gen. | тест интеллекта | alertness test |
| gen. | тест Ишигара | Ishihara test |
| gen. | тест Кальметта | Calmett's test (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| gen. | тест качества работы | performance test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест кожной складки | skinfold test (alexalb137) |
| gen. | тест Колмогорова-Смирнова | kstest (medical-mazurov.ru mazurov) |
| gen. | тест-концепция | Design test (koalti) |
| Makarov. | тест-купон | test coupon (печатной платы) |
| biol. | тест латексагглютинации | latex fixation test (реакция иммобилизации антигена или антител на частицах латекса) |
| nautic. | тест Марлинс | Marlins test (тест на знание английского языка для плавсостава Aziz) |
| avia. | тест Машберна | Mashburn test |
| gen. | тест-метод | testing method (Рина Грант) |
| avia. | тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| med. | тест младенческого интеллекта Фагана | Fagan test of infant intelligence (Dimpassy) |
| Makarov. | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве | the test can accurately predict what a bigger explosion would do |
| Makarov. | тест-молекулы | probe molecules |
| avia. | тест молотом для возбуждения собственной частоты трубы | bonk test |
| gen. | тест Мюллена | mullen test (для испытания на продавливание Александр Рыжов) |
| gen. | тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | тест на адаптацию | adaptation test |
| avia. | тест на адаптивные возможности | adaptive capacity test |
| avia. | тест на адаптивные способности | adaptive capacity test |
| avia. | тест на акустическую усталость | acoustic fatigue test |
| gen. | тест на алкогольное опьянение | sobriety test (напр., поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе bojana) |
| Makarov. | тест на белок | albumen test |
| avia. | тест на вербальные аналогии | verbal analogies test (для отбора кандидатов в авиацию) |
| avia. | тест на вербальный интеллект | verbal intelligence test |
| avia. | тест на владение языком | LPR (Language Proficiency Rating ulibawka) |
| biol. | тест на возбуждение | provocative test |
| avia. | тест на воздействие вибрации | vibration test |
| avia. | тест на воздействие нескольких стрессоров | multistressor test |
| biol. | тест на восстановление ацетилена | acetylene reduction test |
| avia. | тест на выдерживание курса | directional heading test (полета) |
| gen. | тест на доверие | trust fall (ya-pesochek) |
| avia. | тест на защитную реакцию | defense mechanism test |
| gen. | тест на знание | test of knowledge of (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| gen. | Тест на знание английского языка как иностранного | Test of English as a Foreign Language (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | тест на изменение оси вращения | pivot shift test (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| avia. | тест на интернальность – экстернальность | internality-externality test |
| avia. | тест на качество работы | performing evaluation test |
| gen. | тест на кислотность кала | stool acidity test (emmaus) |
| gen. | тест на клейкость | sticker test (yo) |
| Makarov. | тест на клетках C. lucilia | Crithidia test (метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой) |
| gen. | тест на когнитивность | cognition tests (bigmaxus) |
| gen. | тест на контрастную чувствительность | contrast sensitivity test |
| avia. | тест на контроль | monitoring test (за показаниями приборов) |
| avia. | тест на координацию | coordination test |
| avia. | тест на координацию движений ног | rudder control test |
| gen. | тест на кортизол | KRL test (iwona) |
| gen. | тест на коэффициент умственного развития | intelligence quotient test (Азери) |
| avia. | тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| gen. | тест на наличие диплопии | diplopia test |
| gen. | тест на наличие диссоциации | dissociating test |
| gen. | тест на наркотики, преимущественно, опиумные | Nalline test (multilinguist) |
| gen. | тест на начальное образование | Test on Basic Education |
| gen. | тест на начальную подготовку | Test of Elementary Training |
| avia. | тест на непрерывную деятельность | continuous performance test |
| gen. | Тест на никотиновую зависимость | Tobacco test (wdikan) |
| Makarov. | тест на облучённых хомячках | hamster test |
| gen. | тест на обратную транскриптазу | F-PBRT (RT), основанный на ПЦР с флуоресцентным детектированием (определение ретровирусов OlgaAvdeeva) |
| gen. | Тест на обучение в лабиринте Гротона | Groton Maze Learning Test (traductrice-russe.com) |
| gen. | тест на оперативную память | immediate recall test |
| gen. | тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| gen. | тест на определение познавательных способностей | Cognitive Abilities Test |
| gen. | тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| avia. | тест на ориентацию в пространстве | space orientation test |
| journ. | тест на отцовство | DNA test (A Hun) |
| gen. | тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | тест на переносимость лактозы | lactose tolerance test (emmaus) |
| avia. | тест на переносимость шума | noise tolerance test |
| gen. | тест на погружение | component submersion (в воду Andy) |
| Makarov. | тест на подавление генерации тканевого тромбопластина | tissue thromboplastin inhibition test |
| Makarov. | тест на подавление тканевого тромбопластина | tissue thromboplastin inhibition test |
| gen. | тест на подвижность | motility test |
| avia. | тест на понимание прочитанного | reading comprehension test |
| gen. | тест на понимание текста | cloze procedure (психологический, для определения сообразительности) |
| agrochem. | тест на потенциальную порчу продуктов | taint test (питания olga don) |
| avia. | тест на пригодность по индивидуальным склонностям | aptitude test |
| gen. | тест на проникновение | pen test (vlad-and-slav) |
| avia. | тест на пространственные отношения | spatial relation test |
| avia. | тест на профессиональные знания | occupational knowledge test |
| gen. | тест на профориентацию | career test (Ремедиос_П) |
| gen. | тест на профориентацию | career aptitude test (Ремедиос_П) |
| gen. | тест на профпригодность | aptitude test (Dollie) |
| avia. | тест на работоспособность | performing evaluation test |
| avia. | тест на работу педалями | rudder control test |
| avia. | тест на равновесие | equilibrium test |
| biol. | тест на разведение задних конечностей | hindlimb splay test (dzimmu) |
| avia. | тест на различимость речи лётчика ВМС | Naval Aviator's Speech Discrimination Test (США) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
| avia. | тест на распознавание кодированного сигнала | code comprehension test |
| avia. | тест на распределение внимания | divided-attention test |
| biol. | тест на реактивность | provocative test |
| avia. | тест на реакцию множественного выбора | multiple-choice reaction test |
| avia. | тест на реакцию сложного выбора | multiple-choice reaction test |
| avia. | тест на самооценку | self-concept test (человека) |
| avia. | тест на свободное припоминание | free recall test |
| avia. | тест на свободные ассоциации | free association test |
| gen. | тест на содержание алкоголя в крови | blood alcohol test |
| gen. | Тест на соматические мутации и рекомбинации | somatic mutation and recombination test (Purple_i) |
| comp. | тест на соответствие | conformance test (проверка на предмет соответствия реализации спецификациям и стандартам) |
| gen. | тест на спортивную подготовку | fitness test (Moscowtran) |
| avia. | тест на точность | accuracy test |
| avia. | тест на управление педалями | rudder control test |
| gen. | тест на успеваемость | progress test (как вариант livebetter.ru) |
| gen. | тест на установление отцовства | paternity test (Taras) |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| gen. | тест на утопление | drown proofing (MichaelBurov) |
| gen. | тест на утопление | drownproofing (MichaelBurov) |
| biol. | тест на фиксацию азота | acetylene reduction test |
| Makarov. | тест на хомячках | hamster test |
| gen. | тест на цветное восприятие | colour perception |
| gen. | тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| avia. | тест на чувствительность вестибулярного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| avia. | тест на чувствительность лабиринтного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| avia. | тест на эмоциональную стабильность | emotional stability test |
| avia. | тест на эмоциональную устойчивость | emotional stability test |
| gen. | тест на эмоциональный интеллект | emotional quotient test (EQ test Азери) |
| biol. | тест-набор | test-kit |
| Makarov. | тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний | VDRL Veneral Disease Research Laboratory test (на сифилис) |
| gen. | тест, не нагруженный конкретным культурным содержанием | cross-culture test |
| avia. | тест общих интересов Кьюдера | Kuder general interest survey |
| Makarov. | тест-объект для определения степени астигматизма | mire (глаза) |
| avia. | тест овладения навыком | mastery test |
| biol. | тест определения активных реагинов плазмы | unheated serum reagin (MyxuH) |
| gen. | тест определения определения резистентности к антибиотикам (Extended-spectrum beta-lactamase / Nordmann / Dortet / Poirel | ESBL NDP |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| gen. | тест-опросник | self report measure (kopeika) |
| gen. | тест ОТК | FAT test (foof) |
| comp. | тест отказов | failure test |
| biol. | тест открытого поля | open field test |
| biol. | тест "открытое поле" | open field |
| gen. | тест Папаниколау | Papanicolaou test (для раннего обнаружения раковой опухоли) |
| gen. | тест Пердью | Purdue test (eugeene1979) |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной доске | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| biol. | тест перекрёстной реакции нейтрализации | cross-neutralization test |
| Makarov. | тест переноса нормальных лимфоцитов | normal lymphocyte transfer NLT test |
| Makarov. | тест переноса нормальных лимфоцитов | NLT normal lymphocyte transfer test |
| gen. | тест-площадка | testing ground (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| gen. | тест по алгоритму "бабочка" | seek test (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тест по аналогии | test of an analogy |
| gen. | тест по английскому языку как иностранному | Test of English as a Foreign Language |
| Makarov. | тест показал, что она беременна | her pregnancy test was positive |
| gen. | тест полного контроля | overall control test (The "overall control" test for attribution established in the Tadic case is more appropriate when the commission of international crimes is the common objective of ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | тест полного контроля | full control test (The dissenting opinion accepts wholeheartedly the government's contention that anything short of a full control test invites income tax abuse in the form of ... Alexander Demidov) |
| gen. | тест-полоска | dip-and-read (напр., для анализа глюкозы в моче ileen) |
| comp. | тест попарное считывание | ping-pong test |
| gen. | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| comp. | тест пробежка единиц и нулей | galloping 1's and 0's test |
| comp. | тест пробежка по столбцам | galloping column test |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| avia. | тест пространственной апперцепции | spatial apperception test |
| avia. | тест противообледенительной системы | deice test (Sol58_pilot) |
| avia. | тест профессиональных интересов Кьюдера | Kuder occupational interest survey |
| Makarov. | тест рецессивных леталей, сцепленных с полом | X-lined recessive lethal test |
| med. | тест ротации кнаружи | dial test (ulkomaalainen) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с булавочным уколом | pinprick testing (Тест с булавочным уколом (определение чувствительности полового нерва). bartov-e) |
| med. | тест с ватным шариком | cotton pledget test (examination of breathing mode MichaelBurov) |
| med. | тест с воспроизведением звука | sound-production tasks |
| med. | тест с воспроизведением звука | sound-production sample test |
| med. | тест с вставанием со стула и ходьбой c отсчётом времени | timed up and go (E.Shakhnis) |
| med. | тест с 10-г моноволокном Семмес-Вайнштейна | Semmes-Weinstein10-g monofilament test (для выявления диабетической периферической нейропатии Гера) |
| biol. | тест с гетерокарионом | heterokaryon test |
| med. | тест с девятью колышками | Nine-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| med. | тест с девятью отверстиями и стержнями | 9-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| med. | тест с девятью отверстиями и стержнями | Nine-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| med. | тест с девятью отверстиями и стержнями | 9HPT (ННатальЯ) |
| gen. | тест с диафрагмой | pinhole test (в частн. в офтальмологии) |
| med. | Тест с доской с пазами для вставки штырей | Grooved Pegboard Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | тест с использованием красного фильтра | red filter test |
| med. | тест с использованием фильтрованной речи | filtered speech test |
| gen. | тест с использованием флюоресцеина | fluorescein test |
| med. | тест с качающимся фонариком | swinging-flashlight test (vidordure) |
| med. | тест с коллагеном, активация тромбоцитов коллагеном | COL test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с "корзиной" | bucket test (служит для определения субъективной зрительной вертикали ННатальЯ) |
| med. | тест с латексом на предметном стекле | latex slide test |
| med. | тест с лизатом амёбоцитов мечехвоста | LAL Assay (Lviv_linguist) |
| med. | тест с 6-минутной ходьбой | six minute walk distance (Andy) |
| med. | тест с 6-минутной ходьбой | 6-minute walk distance (Andy) |
| med. | тест с 6-минутной ходьбой | 6-minute walking test (WiseSnake) |
| med. | тест с М-образным лабиринтом | M-maze evaluation (Andy) |
| med. | тест с нагрузкой | challenge test (каким-либо медикаментом Ratus Sentimentalicus) |
| med. | тест с нагрузкой кломифен цитратом | clomiphene citrate challenge test (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus) |
| med. | тест с неопреципитином | neoprecipitin test |
| med. | тест с нитросиним тетразолием | nitroblue tetrazolium-test |
| med. | тест с однократным вдохом | single-breath test |
| med. | тест с однократным вдохом | single-breath |
| med. | тест с определением дефицита холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| med. | тест с определением истощения холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| med. | тест с определением максимального давления при вдохе | maximal inspiratory pressure test (VladStrannik) |
| med. | тест с определением максимального давления при выдохе | maximal expiratory pressure test (VladStrannik) |
| med. | тест с отрицательным результатом | negative test (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival. Alex_Odeychuk) |
| med. | Тест с пассивным поднятием ног | PLR (Passive leg raising Alex26_26) |
| med. | тест с переворачиванием | roll-over test (для ранней диагностики позднего токсикоза беременности) |
| med. | тест с поднятием выпрямленной ноги | straight leg raise test (приём Ласега irinaloza23) |
| med. | тест с подъёмом по четырём ступеням | four-stair climb test (VladStrannik) |
| med. | тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| Makarov. | тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| Makarov. | тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики напр., СПИДа) |
| med. | тест с прокладками | pad test (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | тест с прокладкой | pad test (при недержании мочи Andrei Sedliarou) |
| med. | Тест с разведённым ядом гадюки Рассела | diluted Russell's viper venom time (для определения волчаночного антикоагулянта Amadey) |
| gen. | тест с размахивающим светом | swinging light test |
| med. | Тест с реактивом Эрлиха | Ehrlichs test (Miss_Madness) |
| med. | тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с символами | token test |
| med. | тест с солевой нагрузкой | saline load test |
| med. | тест с тиреотропин-рилизинг-гормоном | TRH response test (Dimpassy) |
| med. | тест с толбутамидом | tolbutamide test |
| med. | тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой | Toluidine Red Unheated Serum Test (TRUST Julie Mazilina) |
| med. | тест с трепонемным антигеном | treponemal antigen test (ННатальЯ) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa | TRAP test (Аграстат,Интегрилин и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с фактором переноса | transfer factor test (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| med. | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| med. | тест с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| med. | тест с ходьбой | walk test (Andy) |
| med. | тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walk test (VladStrannik) |
| med. | тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walking test (iwona) |
| med. | тест с шестиминутной ходьбой | 6-minute walk test (sonrisa) |
| med. | тест с этилендиаминтетрауксусной кислотой | edetic-acid test (определение функции околощитовидных желёз) |
| gen. | тест Салини | Salini test (возможно, лучшим вариантом был бы "алгоритм Салини"; применяется в международном арбитраже в исках об иностранных инвестициях, чтобы определить, можно ли отнести деятельность истца к инвестиционной 4uzhoj) |
| gen. | тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| gen. | тест связывания C1q-субкомпонента комплемента | Clq binding test (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| gen. | тест Сейделя | Siedel test |
| nautic. | тест-сигнал | test signal |
| avia. | тест-сигналы | Test Patterns |
| Makarov. | тест-системы | test systems |
| avia. | тест системы автофлюгирования | autofeather test (Sol58_pilot) |
| gen. | тест совместимости устройств | HCT |
| Makarov. | тест содержал три вопроса | the catechism consisted of three questions |
| med. | Тест соматосенсорного восприятия Рейтана-Клове | Reitan-Klove Sensory Perceptual Exam (Тантра) |
| gen. | тест соразмерности юридической ответственности | proportionality test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест составления слов | word-building test |
| avia. | психологический тест способности выделять абсурдное | absurdities test |
| avia. | психологический тест способности выделять нелогичное | absurdities test |
| avia. | тест Струпа на исключение нерелевантной информации | Stroop task |
| gen. | тест субъективной самооценки | subjective self-rating |
| gen. | тест-таблица | focusing board |
| med. | тест толерантности глюкозы к инсулину | glucose-insulin tolerance test |
| med. | тест толерантности к глюкозе | insulin tolerance test |
| med. | тест толерантности к глюкозе | glucose tolerance test (Vosoni) |
| med. | тест толерантности к глюкозе | glucose loading |
| med. | тест толерантности к дисахаридам | disaccharide tolerance test |
| med. | тест толерантности к пище | mixed-meal tolerance test (Dimpassy) |
| med. | тест толерантности к толбутамиду | tolbutamide tolerance test |
| gen. | тест Тьюринга | Turing number (AD Alexander Demidov) |
| gen. | тест Тьюринга | Turing test (тест, предложенный математиком Аланом Тьюрингом в 1950 г., для проверки систем ИИ. Машина должна вести по телефону диалог с человеком таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. В ИИ существует также понятие общего теста Тьюринга (total Turing Test), в котором проверяется дополнительно способность компьютера видеть и перемещаться ssn) |
| Makarov. | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival |
| gen. | тест "усложнённого параллелизма" | embarrassingly parallel test |
| gen. | тест-фильм | test reel (для контроля качества кинофильмов) |
| Makarov. | тест-форма | test printing plate |
| securit. | тест Хауи | Howey Test (Тест, разработанный Верховным судом США для определения, могут ли определённые транзакции быть квалифицированы как «инвестиционный контракт». Если тест даёт положительный результат, эти транзакции подпадают под требования закона «О ценных бумагах» от 1933 года и закона «Об обмене ценных бумаг» от 1934 года, считаются ценными бумагами и должны выполняться с соблюдением определённых требований к раскрытию информации и регистрации. cryptonews.net Alexander Oshis) |
| comp. | тест чехарда | leapfrog test |
| comp. | тест шахматный код | checkerboard test |
| Makarov. | тест Шелли | Shelly's test (basophil degranulation test; реакция дегрануляции базофилов) |
| gen. | тест-штамм | test strain (Olessya.85) |
| med. | Тест щелочной денатурации | apt test (тест для различения крови плода от материнской крови qwe.wiki breteur) |
| avia. | тест эквивалентных достижений | equivalent achievement test |
| gen. | тест эффективного контроля | effective control test (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| med. | точный тест на выявление беременности | sensitive pregnancy test (Andy) |
| gen. | точный тест Фишера | Fischer's Exact test (Radomir218) |
| avia. | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры | versatile avionics support test |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | helicobacter urease test (nerzig) |
| gen. | участник тест-драйва | test driver (Alexander Demidov) |
| med. | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда | Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging (WAHinterpreter) |
| med. | флюоресцентный тест определения антител к бледной трепонеме | fluorescent treponemal antibody absorption test |
| biol. | цитотоксический тест с радиоактивным тимидином | up 14C-thymidine-release assay |
| avia. | цифровой тест-сигнал | digital test pattern |
| med. | челночный тест с возрастающим темпом ходьбы | incremental shuttle walking test (Испытание на способность переносить физическую нагрузку. Испытуемый ходит туда-сюда на расстояние 10 метров, под звуковые сигналы, которые определяют постепенное увеличение темпа ходьбы. Задача – пройти как можно большее расстояние. Liolichka) |
| med. | шестипозиционный тест на когнитивные нарушения | 6CIT (6-item Cognitive Impairment Test Тантра) |
| gen. | школьный тест способностей | scholastic test |
| Makarov. | штриховой тест-объект | line pattern |
| med. | Эдди тест с горячей пластинкой | Eddy hot plate test |
| gen. | экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| med. | экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| gen. | экспресс-тест на COVID-19 | lateral flow test (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | экспресс-диагностический тест на сифилис | Rapid Plasma Reagin (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
| comp. | эталонный тест 3D графики | 3D graphics benchmark program |
| Makarov. | этот тест было раз плюнуть написать | that test was nothing but a joke |
| Makarov. | я три раза проваливал свой тест на водительские права | I fluffed my driving test three times |
| med. | языковый модальный тест при афазии | language modalities test for aphasia |
