| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| sec.sys. | доступ на защищённый объект или защищённую территорию | access |
| sec.sys. | доступ на охраняемую территорию объекта | site access |
| data.prot. | защита территории объекта | site protection |
| gen. | на территории всего объекта | Sitewide |
| sec.sys. | нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| gen. | объект особо охраняемой природной территории | conservation area asset (Alexander Demidov) |
| gen. | объект, предназначенный для благоустройства территорий | land improvement facility (Alexander Demidov) |
| data.prot. | огороженная территория объекта | precinct |
| sec.sys. | огороженная территория объекта | precinct (США) |
| sec.sys. | ограждение территории охраняемого объекта | site fence |
| gen. | особо охраняемые природные территории и объекты | specially protected natural areas and features (ABelonogov) |
| OHS | охрана атмосферы территории, прилегающей к промышленным объектам | neighbourhood protection |
| mil., WMD | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| mil. | проникновение ЛА к объекту в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| sec.sys. | пропуск на территорию засекреченного объекта | classified area pass |
| gen. | разрешение на въезд на территорию объекта | Site Access Permit (ABelonogov) |
| nucl.pow. | реабилитация территории объекта | site remediation (напр., зоны отчуждения вокруг ЧАЭС Iryna_mudra) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| sec.sys. | территория объекта | site |
| progr. | территория производственного объекта | area within a site (ssn) |
| gen. | территория, являющаяся объектом притязаний | claimed territory (с чьей-либо стороны) |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bush tucker |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bushfood (чаще всего в контексте Австралии) |
| sec.sys. | управление доступом на территорию объекта | site access control |
| media. | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
