| Russian | English |
| арендовать терминал | lease a terminal |
| вводной терминал | input terminal |
| дистанционный вводной терминал | remote entry terminal (для текста) |
| дистанционный пакетный терминал | remote batch terminal |
| дистанционный терминал для ввода текста | remote text entry unit |
| интеллектуальный терминал | intelligent terminal (имеющий средства редактирования) |
| интеллектуальный терминал | intelligent terminal ("тяжёлый" терминал) |
| комплексный терминал САПР, программирования и инженерных работ | CAD/CAE/CAM set |
| контроллер терминала | terminal controller (TC) |
| наборный терминал | composing terminal |
| недокументирующий терминал | softcopy terminal |
| ожидание ввода-вывода от терминала | terminal I/O wait |
| ожидание реакции терминала | terminal I/O wait |
| пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| перфокарточный терминал | punched card terminal |
| подсиненный терминал | slave terminal |
| пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., транспортного) |
| пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., аэровокзала) |
| разумный терминал | intelligent terminal (в системе передачи данных) |
| репортёрский терминал | reporter terminal (для записи информации с одновременным кодированием текста) |
| система коммутации сообщении с телетайпными терминалами | teletypewriter switching system |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| танкерные терминалы | tanker terminal system |
| терминал выдаёт запрос | the terminal sends an inquiry |
| терминал выдаёт запрос | terminal sends an inquiry |
| терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal flashes a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal flashes a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal displays a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal displays a warning |
| терминал для пакетной обработки | batch terminal (данных) |
| терминал для радиосвязи | radio data terminal (напр., с транспортными тележками) |
| терминал для связи | telecommunication terminal |
| терминал завершает сеанс | the terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| терминал завершает сеанс | terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| терминал начинает сеанс | the terminal logs on (напр., ввода, обмена данных) |
| терминал начинает сеанс | terminal logs on (напр., ввода, обмена данных) |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
| терминал обращается к ЭВМ | the terminal accesses a computer |
| терминал обращается к ЭВМ | terminal accesses a computer |
| Терминал отгрузки СПГ | LNG Export Terminal |
| терминал с дисплеем | cathode-ray tube terminal |
| терминал связи | telecommunications terminal |
| терминал связи со станком | machine interface terminal (напр управляющей ЭВМ) |
| терминалы компонента | component's terminals (напр., вход и выход клапана) |
| тяжёлый терминал | intelligent terminal (интеллектуальный терминал) |
| угольные терминалы | coal terminals |
| экранный терминал | CRT |
| экранный терминал | CRT display |
| экранный терминал | terminal CRT |
| экранный терминал | terminal |
