| Russian | English |
| А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | auto preset |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | automatic preset switch |
| активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| выращивание кристаллов в условиях градиента температуры | temperature-gradient growing |
| закалка пластин с вертикальным градиентом температуры | vertical-gradient freeze |
| измеритель цветовой температуры | color temperature meter |
| испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве | thermosetting cement (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| коррелированная цветовая температура | correlated colour temperature (цветовая температура, полученная путём определения на равноконтрастном цветовом графике точки на линии чёрного тела, ближайшей к точке, представляющей собой цветность рассматриваемого источника света) |
| кристаллизация в горизонтальном градиенте температуры | horizontal gradient freeze |
| линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| люминесцентная лампа для низких температур | low temperature fluorescent lamp (ниже 5°С) |
| метод осциллирующей температуры | temperature-oscillating method (выращивания кристаллов) |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| минимальная рабочая температура жидкого кристалла | lower operating temperature (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| направленная кристаллизация с градиентом температуры | gradient freezing |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| отверждение в градиенте температуры | gradient solidification |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
| параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. | channel-gain stability |
| приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам | optical cement (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| рабочая температура | operating temperature (температурный диапазон, в котором нормально эксплуатируется аппарат) |
| рабочая температура шумов | operating noise temperature |
| рабочая температура шумов приёмника | receiver operating noise temperature |
| радиационная температура теплового излучателя | full radiator temperature (температура, при которой чёрное тело имеет ту же тепловую энергетическую светимость, что и рассматриваемое тело) |
| распределение температуры по вертикали | vertical temperature distribution |
| распределение температуры по глубине | vertical temperature distribution |
| С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| спектральная температура | spectrum temperature (понятие, вводимое для связи температуры тела и длины волны максимума спектра испускания) |
| спиновая температура | spin system temperature (температура спиновой системы, определяемая для рассматриваемого перехода) |
| стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| температура окружающей среды | ambient temperature (температура воздуха или другой среды в заданном пространстве, обычно область, окружающая оборудование) |
| температура охладителя транзистора | transistor heat sink temperature |
| температура перехода | transition temperature (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| температура перехода | spin system temperature (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| температура прояснения | isotropic temperature (начиная с которой жидкий кристалл ведёт себя как обычная жидкость) |
| температура радиатора транзистора | transistor heat sink temperature |
| температура распределения | distribution temperature (температура чёрного тела, при которой ординаты кривой спектрального распределения его энергетической яркости в видимой области спектра пропорциональны (или пропорциональны в пределах допуска) соответствующим ординатам кривой спектрального распределения рассматриваемого излучения, единица: кельвин, К, примечание: оба излучения обязательно имеют при этом одну и ту же (или ту же в пределах допуска) цветность) |
| температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| температура спиновой системы | spin system temperature |
| температура фазового перехода | leap temperature |
| температура шумов антенны | antenna noise temperature |
| тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| установка на цветовую температуру | adjusting to color temperature |
| устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
| ухудшение параметров от изменения температуры | temperature derating |
| фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника | light source filter |
| фильтр, используемый для изменения цветовой температуры ламп | blue |
| фильтр, размещаемый перед дуговой лампой для снижения цветовой температуры | heat-reducing filter |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
| хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цветовая температура | colour temperature (температура чёрного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение; температура чёрного тела, которое излучает на той же доминирующей длине волны, что и видимое излучение от описываемого источника) |
| цветовая температура | color temperature (температура чёрного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение; температура чёрного тела, которое излучает на той же доминирующей длине волны, что и видимое излучение от описываемого источника) |
| цветовая температура солнечного света | daylight (около 5600 К) |
| циклическое изменение температуры | cycle temperature |
| численное значение, используемое для индикации цветовой температуры | microreciprocal degree |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| шкала единиц абсолютной температуры, с помощью которой измеряется цветовая температура | degree K (Kelvin degree) |
| шкала цветовых температур | thermocolor |
| шумовая температура | noise temperature (температура согласованного сопротивления, при которой спектральная плотность мощности теплового шума этого сопротивления равна спектральной плотности мощности шумов данного источника) |
| шумовая температура антенны | antenna noise temperature (температура гипотетического пассивного резистора на входе идеального нешумящего приёмника, создающего ту же мощность шумов на выходе на единицу полосы, что и шумы на выходе антенны на данной частоте) |
| шумовая температура при ориентировании антенны в зенит | zenith noise temperature |
| эквивалентная шумовая температура | equivalent noise temperature (физическая температура, т.е. тепловая температура согласованного сопротивления на входе, напр., гипотетического нешумящего усилителя, обычно выражается в кельвинах) |
| эквивалентная шумовая температура спутниковой линии | satellite link noise temperature (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| эквивалентная шумовая температура спутниковой линии | equivalent satellite link noise temperature (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
| яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны | luminance temperature (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны | radiance temperature (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
