| Russian | English |
| быть довольным тем, что имеешь | freeze |
| быть тем, "что доктор прописал" | ring the bell |
| городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды | jerk town |
| жулик, пользующийся тем, что оставлено без присмотра | sniper (plushkina) |
| извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся | I have to lease excuse me (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся | have to see a man about a dog (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| началось черт-те что | things got messy (SirReal) |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| нечлен профсоюза, получающий ту же зарплату и надбавки, что и члены профсоюза | free-rider |
| тот или то, что нравится | cup of tea |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| тот, кто сыт по горло тем, что ему указывают, как жить | antivist (elly_k) |
| тот, кто утверждает, что только "балуется" наркотиками | joy popper (rider) |
| тот самый, что нужен в данном случае | there (компетентный, искусный, способный и пр.) |
| удачливый человек, пользующийся тем, что приобрёл | in clover clover |
