| Russian | English |
| ассоциированные с ядрышками тельца | nucleolus-associated bodies (мелкие округлые, имеющие отчётливую фибриллярную структуру, ассоциированные с ядрышком образования, обнаруживаемые в интерфазных клетках многих растений; считается, что они представлены терминальными сегментами (спутниками) хромосом, несущих ядрышковый организатор dimock) |
| базальное тельце | kinetosome (форма центриоли, способна к самовоспроизводству; К. располагаются в основании жгутиков и ресничек и участвуют в процессах их формирования dimock) |
| второе направительное тельце | second polar body (продукт II деления мейоза женских особей; впоследствии элиминируется dimock) |
| направительное полярное тельце | polar cell (мелкая клетка, образуемая в процессе созревания ооцита после I (первое Н. т) и II (второе Н. т) делений мейоза, содержит гаплоидный набор хромосом, впоследствии дегенерирует; благодаря асимметричным делениям, приводящим к образования Н. т., цитоплазма ооцита сохраняет большие размеры в оогенезе dimock) |
| направительное полярное тельце | polar body (cell; мелкая клетка, образуемая в процессе созревания ооцита после I (первое Н. т) и II (второе Н. т) делений мейоза, содержит гаплоидный набор хромосом, впоследствии дегенерирует; благодаря асимметричным делениям, приводящим к образования Н. т., цитоплазма ооцита сохраняет большие размеры в оогенезе dimock) |
| первое направительное тельце | first polar body (направительное тельце, образующееся в оогенезе после I деления мейоза dimock) |
| спиральное тельце | coiled body (овальная структура, известная в ядрах многих эукариотических клеток: лишена замкнутой мембраны, диаметр – около 0,5 мкм, содержит спутанные тяжи, погруженные в фибриллярный матрикс; предполагается участие С. тт. в обеспечении функций ядрышка dimock) |
| тельца включения | inclusion bodies (мелкие частицы, наличие которых отражает патологические изменения в клетке в результате заражения её вирусом dimock) |
| тельце Бара | Barr body (dimock) |
| тельце Барра | sex chromatin (гетерохроматинизированная в процессе лайонизации и интенсивно прокрашиваемая при анализе интерфазных ядер Х-хромосома самок млекопитающих; выявление П. х. лежит в основе экспресс-метода (т. е. без культивирования клеток и получения препаратов митотических хромосом) диагностики пола dimock) |
| тельце Барра | Barr body (гетерохроматинизированная в процессе лайонизации и интенсивно прокрашиваемая при анализе интерфазных ядер Х-хромосома самок млекопитающих; выявление П. х. лежит в основе экспресс-метода (т. е. без культивирования клеток и получения препаратов митотических хромосом) диагностики пола dimock) |
| тельце Паладе | Palades' granule (органелла клетки, рибонуклеопротеидная частица, с участием которой осуществляется биосинтез белка (трансляция); сама Р. обладает каталитической функцией, ответственной за образование пептидных связей, т. е. за полимеризацию аминокислотных остатков в полипептидную цепь белка; Р. состоит из двух (большой и малой) субчастиц, для взаимодействия которых необходимы ионы магния; размер Р. около 20 нм; эукариотические и прокариотические Р. различаются по размерам и константам седиментации: бактерии и хлоропласты – 70S у целой Р., 50S (23S-рРНК) у большой и 30S (16S-рРНК) у малой субчастиц, цитоплазматические Р. растений – 80S, 60S (25S-рРНК) и 40S (16S-рРНК) соответственно, цитоплазматические Р. животных – 80S, 60S (29S-рРНК) и 40S (18S-рРНК), митохондриальные Р. – 81S, 61S (25S-рРНК) и 47S (19S-рРНК); Р. временно могут образовывать полирибосомы dimock) |
| тельце Паладе | ribosome (органелла клетки, рибонуклеопротеидная частица, с участием которой осуществляется биосинтез белка (трансляция); сама Р. обладает каталитической функцией, ответственной за образование пептидных связей, т. е. за полимеризацию аминокислотных остатков в полипептидную цепь белка; Р. состоит из двух (большой и малой) субчастиц, для взаимодействия которых необходимы ионы магния; размер Р. около 20 нм; эукариотические и прокариотические Р. различаются по размерам и константам седиментации: бактерии и хлоропласты – 70S у целой Р., 50S (23S-рРНК) у большой и 30S (16S-рРНК) у малой субчастиц, цитоплазматические Р. растений – 80S, 60S (25S-рРНК) и 40S (16S-рРНК) соответственно, цитоплазматические Р. животных – 80S, 60S (29S-рРНК) и 40S (18S-рРНК), митохондриальные Р. – 81S, 61S (25S-рРНК) и 47S (19S-рРНК); Р. временно могут образовывать полирибосомы dimock) |
| тельце Палладе | Palades' granule (dimock) |
