Terms for subject Makarov containing тело

Russian	English
абляция c поверхности твёрдого тела	ablation of solid
абляция с поверхности твёрдого тела	ablation of solid
абсолютно твёрдое тело	rigid body
абсолютно чёрное тело	compete radiator
абсолютно чёрное тело	Planckian radiator
абсолютно чёрное тело	Planck radiator
аккумуляция в тканях тела	accumulation in body tissues
анизотропия твёрдых тел	anisotropy of solids
армированное упругое тело	reinforced elastic body
астральное тело	astral body (в теософии)
атмосфера небесного тела	atmosphere of a celestial body
базальное тело	basal body
белковое тело	protein body
бесконечное по всем направлениям тело	all-around infinite body
бить руками по телу, чтобы согреться	thrash one's arms against one's body to keep warm
блокада сердца, связанная с положением тела	postural heart block
боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику	pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine
бренное тело	lump of clay (a lump of clay)
в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet
в этой пшенице содержатся посторонние тела	the wheat contains foreign bodies
величина тела	body size
вертикальное цилиндрическое рудное тело	pipe
вертикальное цилиндрическое рудное тело	ore pipe
верхняя часть тела	bust
вес тела	weight of body
вес тела	the weight of the body
вес тела	body force
ветка согнулась под тяжестью его тела	the branch bent under his weight
вещество из жёлтого тела	luteolipoid
взаимодействие двух тел	two-body interaction
взаимодействие многих тел	many-body interaction
взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело	interacting polymer-solid interfaces
взвесить тело	weigh a body
внезародышевая полость тела	extraembryonic coelome
внезародышевая полость тела	extraembryonic coelom
внутренние органы человеческого тела	the inner parts of a human body
внутренние органы человеческого тела	inner parts of a human body
водоплавающие тела	plankton
возраст небесных тел	age of celestial bodies
вращательное движение твёрдого тела	rotation of rigid body
вращательное движение твёрдого тела	solid gyration
вращательное движение твёрдого тела	solid rotation
вращательное движение твёрдого тела	motion of rigid body about fixed axis
вращение как твёрдого тела	rigid rotary motion
вращение твёрдого тела	rigid rotation (как целого)
все его тело ныло от усталости	his body ached for a rest
вскрывать рудное тело	open an ore body (для подземной разработки)
вскрытие рудного тела с трёх сторон	blocking-out
вторичная полость тела	coelome
вторичная полость тела	deuterocoel
вторичная полость тела	coelom
выкопать тело	dig out the body
высота небесного тела	celestial altitude
вязкоупругое твёрдое тело	elastico-viscous solid
вязко-упругое тело	viscoelastic solid
газообразное тело	gaseous fluid
газообразные тела	gaseous bodies
газопроницаемость твёрдых тел	permeability of solids to gases
гайморово тело	Highmore's body
генетически связанная группа рудных тел	ore cluster
геостатическая модель рудного тела	geostatical orebody model
гигиеническая пудра для тела	body powder
гормон жёлтого тела яичника	luteal hormone
граница контура обтекаемого тела	camber line
граница профиля обтекаемого тела	camber line
граница раздела полимер-твёрдое тело	polymer-solid interface
граница раздела твёрдое тело-газ	solid-gas interface
граница раздела твёрдое тело-раствор	solid-solution interface
граница твёрдого тела	solid boundary
граница "твёрдое тело-расплав"	solid-melt interface
границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав	solid-polymer melt interfaces
грибовидное тело	mushroom body
груды тел на поле сражения	piles of corpses on the battlefield
далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу	the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him
два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу	one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other
движение брошенного тела	throw
движение брошенного тела	projectile motion
движение ведомого органа или тела	slave motion
движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела	flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length
движение жидкости вне следа вдали от тела	flow outside the wake and far from the body
движение жёсткого тела	motion of rigid body
движение жёсткого тела	rigid body motion
движение как твёрдого тела	rigid motion (жёсткого целого)
движение как твёрдого тела	rigid-body motion (жёсткого целого)
движение ледяных тел или их частей	movement of ice bodies or their parts
движение несвободного тела	restricted motion
движение несвободного тела	forced motion of a body
движение твёрдого тела	motion of rigid body
движение твёрдого тела	rigid body motion
движение тела	motion of body
движение тела в отсутствие внешних сил	motion of a body in the absence of an external force
движущийся по траектории от небесного тела к Земле	transearth
двусвязное тело	doubly connected body
дефект структуры твёрдого тела	imperfection in solid
деформированное тело	deformed body
диморфизм по размерам тела	dimegaly
динамика деформируемого твёрдого тела	dynamics of solids
динамика системы многих тел	multibody dynamics
динамика твёрдого тела	dynamics of solids
динамика твёрдого тела	dynamics of rigid bodies
динамика твёрдых тел	dynamics of solid bodies
дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле	sosoloid
дифракция электронов в твёрдых телах	diffraction of electrons in solids
дифракция электронов в твёрдых телах	diffraction of electrons by solids
диффузия в кристаллических твёрдых телах	lattice diffusion
диффузия в твёрдых телах	lattice diffusion
диффузия в твёрдых телах	diffusion in solids
длина всего тела	total length
длина всего тела	natural tip length
длина тела	stature
длина тела	recumbent length
длина тела	length of the body
длина тела	body length
длина тела новорождённого	length of a newborn infant
для изучения небесных тел следует использовать телескоп	one should use a telescope to study the heavenly bodies
доза ионизирующего излучения при общем облучении тела	whole-total-body radiation dose
доза облучения на всё тело	whole body dose
доза радиоактивного облучения всего тела	whole-total-body radiation dose
дряблое тело	boggy flesh
его мёртвое тело было вынесено на берег волной	his dead body was washed ashore
его тело было нашпиговано пулями	his body was riddled with bullets
его тело было обезображено болезнью	his body was deformed by illness
единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов	single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them
ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела	she'd managed to strip the bloodied rags away from his body
её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу	her head is ridiculously big in proportion to her body
её обнажённое тело было найдено в поле	her naked body was found in a field
её тело умерло, а слава живёт и поныне	her body died, her fame survives
железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК	iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA
жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу	the victim had been assailed with repeated blows to the head and body
жидкие тела	liquid bodies
жидкость тела	humor
задняя часть тела	hind body
закалить тело	case-harden the constitution
закон излучения абсолютно чёрного тела	Planck law
захоронить мёртвое тело	bury the dead body
захоронить тело достойно	give the body a decent burial
захоронить тело как положено	give the body a decent burial
звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека	electrophonic effect
идеально гладкое тело	smooth body
идеально упругое твёрдое тело	Hookian solid
избавляться от тела	dispose of the body
изготовление деталей типа тел вращения	cylindrical shape creation
из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием	from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him
излучение абсолютно чёрного тела	equilibrium radiation
излучение серого тела	grey body radiation
излучение серого тела	gray body radiation
излучение чёрного тела	cavity radiation
излучение чёрного тела	equilibrium radiation
измерение радиоактивности всего тела	whole-body counting
изолированное тело	alone body
изотропное тело	isotropic solid
инородное тело	inclusion
инструмент для обработки деталей типа тел вращения	turning tool
интрузивное тело, похожее по форме на бисмалит	bell-jar intrusion
инфрапателлярное жировое тело	fat pad
ионизация в твёрдых телах	ionization in solids
искать тело	drag for a body
исправлять высоту небесного тела на время наблюдения	correlate the altitude of a star with the time of observation
испускание электронов твёрдыми телами	electron emission by solids
как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать	the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition
кинематика тела	body kinematics
клеточное тело	cytosome
кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела	Knudsen cell with black-body hole
колобома стекловидного тела	coloboma
контакт двух тел при вращении одного относительно другого	rotational contact
кремировать тело	cremate the body
кремировать тело	cremate a body
кривая консистенции твёрдого тела	consistency curve of a solid body
кровь циркулирует по всему телу	blood circulates round the body
лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу	Globar lamp
ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности	ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface
линейно-деформируемое тело	linear solid
линейное тело	linear solid
линейно-упругое тело	Hooke's body
линейно-упругое тело	linear solid
лобовое сопротивление носовой части обтекаемого тела	fore-drag
любое тело с большой массой притягивает к себе другие	anything with strong gravity attracts other things to it
любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму	any body affects some regular shape
медитация заметно меняет температуру тела	meditation dramatically changes body temperatures
межпочечное тело	interrenal body
межпочечные тела	paired bodies
мезоморфное тело	liquid crystal
мелкие линзовидные тела	seams
метасоматическое рудное тело	replacement orebody
механика деформируемого твёрдого тела	deformable solid mechanics
механика деформируемого твёрдого тела	deformable body mechanics
механика деформируемого тела	solid-state mechanics
механика деформируемого тела	mechanics of solids
механика твёрдого деформируемого тела	mechanics of solids
механика твёрдого тела	solid-state mechanics
механика твёрдого тела в магнитном поле	magneto-solid mechanics
микоплазмоподобные тела	mycoplasma-like bogies
микрофибриллы тело	fusiform body (древесины)
моделированное по форме тела кресло	contoured seat
моделированное по форме тела сиденье	contoured seat
модель многих тел	many-body model
модель тела или части тела	phantom
модель тела Максвелла	Maxwell body (последовательно соединённые упругий и вязкий элементы)
мокрая одежда липнет к телу	wet clothes cling to the body
нагие тела	naked bodies
нагруженное тело	stressed body
надеть что-либо на голое тело	slip something on one's bare body
накинуть что-либо на голое тело	slip something on one's bare body
наклонное рудное тело	pitching ore shoot (в жиле)
накопление в тканях тела	accumulation in body tissues
накрой тело простыней	draw a sheet over the dead body
напрягать всё тело	strain the body
наэлектризовывать тело	electrify body
наэлектризовывать тело	electrify a body
небесное тело	sphere
небесное тело	heaven body
небесное тело	celestial object
небесные тела	heavenly bodies
небесные тела	celestial bodies
негладкое тело	rough body
недеформируемое тело	rigid body
нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки	basket cell
неограниченное тело	infinite body
номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения	rotational part spectrum
номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения	spectrum of turned parts
номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения	rotation part spectrum
носить что-либо на голое тело	wear next to the skin
обгорелые останки тела	the charred remains of a body
обитающий в полости тела	coelozoic
обнажённое тело	nude
обработка деталей типа тел вращения	turning machining
обработка деталей типа тел вращения	rotational machining
обрюзгшее тело	bloated body
обтекаемое тело	immersed body
обтекаемое тело	obstacle
обтекаемое тело	body in stream
обтирание тела мокрой губкой	sponge-down
обугливание тела	incineration of body (при катастрофе)
обугливание части тела	incineration of body part (при катастрофе)
объём тела	body capacity (животного)
объёмное тело	solid body
одномерная модель твёрдого тела	one-dimensional solid
однородное тело	homogenous body
ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела	burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body
он накрыл одеялом неподвижное тело	he covered the inert body with a blanket
он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел	he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies
он не может носить шерсть на голое тело	he can't wear wool next to the skin
он побледнел при виде изуродованного тела	he blanched at the sight of the mutilated corpse
он попросил забальзамировать тело	he asked for the body to be embalmed
он пронзил своим мечом тело врага	he passed his sword through his enemy's body
она чувствовала, как её тело тает от острого желания	she felt her own body liquefy with musky desire for him
они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела	they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies
опознать тело	identify the body
опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил	body-support cushioning (напр., вибрации)
опорная поверхность тела качения	tread
опорное тело	stem body (в макронуклеусе инфузорий)
опухоль жёлтого тела	luteoma
орбита небесного тела	orbit of a celestial body
Ормонд пронзил тела двух трусов	Ormonde ran two of the cowards through the body
осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела	pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod
осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела	a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod
осесимметричное тело	uniaxial body
осматривать тело	examine the body
основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела	the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body
от неё у меня по телу мурашки забегали	she makes my flesh creep
от упражнений тело становится сильным	exercise imparts vigour to the body
от физических упражнений тело становится сильным	exercise imparts vigour to the body
от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу	the sight gave me the creeps
от этого у неё по телу мурашки забегали	this made her flesh creep
отношение длины тела к максимальной толщине	fineness ratio (для осесимметричных тел)
ощупывать всё тело	feel the body all over
ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела	organic sensation
ощущение наклона тела	sensation of "leans" (ложное)
парабазальное тело	parabasal body
патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования	you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference
передавать энергию от одного тела к другому	transfer energy from one body to another
передняя часть тела	forebody
передняя часть тела лавины	frontal part an avalanche
плавно обтекающий тело воздух	air following the body surface
плазма в твёрдых телах	solid-state plasma
плазма твёрдых тел	solid-state plasma
плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы	ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks
плодовое тело гриба	mycothallus
плодоносящее тело	fruiting body (гриба)
плотность излучения абсолютно чёрного тела	density of black body radiation
поведение упругопластического упрочняющегося тела	elastic-plastic strain-hardening behaviour
поверхности раздела твёрдое тело-воздух	air-solid interface
поверхность трения скользящего тела	sliding surface
поворот как твёрдого тела	rigid-body rotation
пограничный слой нагретого тела	thermal boundary layer
пограничный слой обтекаемого тела	body boundary layer
пограничный слой тела	body boundary layer
подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел	moment-of-inertia table
подставить тело солнцу	expose one's body to sunlight
подставлять тело солнцу	expose one's body to sunlight
покровы тела	skin coverings (волос, шерсть, перо и т.п.)
поликристаллическое тело	polycrystalline solid
пологозалегающее слоистое рудное тело	manto
полое тело	hollow body
полубесконечное тело	semi-infinite body
понижать температуру тела	freeze down (перед операцией)
поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела	correction
постоянная упругости анизотропного тела	anisotropic elastic constant
поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело	flow interfering with a rigid body
поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело	flow around rigid body
поток, обтекающий тело	flow around body
почвенное тело	soil body
почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело	almost every thing which corrupts the soul decays the body
правая сторона тела	right side of the body
представлять мысленно положение линии, плоскости или тела	visualize the position of a line, plane, or body
при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу	the mere mention of his name gave me shudders
приучать тело к сквознякам	harden the body to draughts
приучать тело к сквознякам	harden the body against draughts
приучать тело к сырости	harden the body to the damp
приучать тело к сырости	harden the body against the damp
приучать тело к холоду	harden the body to the cold
приучать тело к холоду	harden the body against the cold
проблема двух тел	two-body problem
проблема трёх тел	three-body problem
проекция тела на двигательную область коры головного мозга	motor homunculus
прозрачное тело или вещество	diaphane
прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил	body-support cushioning (напр., вибрации)
промеры тела, скоррелированные на возраст	body measurements adjusted for age
пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах	the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body
псевдоожиженное твёрдое тело	fluid
рабочее тело	energy carrier
рабочее тело	medium
развивать здоровое тело	develop a healthy body
разглядывать тело	examine the body
разрубить тело на куски	hack a body to pieces
распределение давления по обтекаемому воздушным потоком телу	wind loading
рассеяние света в твёрдых телах	light scattering by solids
рассматривать тело	examine the body
растирать тело	rub the body
расчленять тело	dismember the body
реакция на инородное тело	antixenic function
реакция на чужеродные тела	foreign body reaction
реальное твёрдое тело	real solid
реальное твёрдое тело	actual solid
рост какой-либо части тела, синхронный с ростом всего организма	isauxesis
рудное тело	ore strand (отдельные массы кварца с их ореолами изменения и рудными минералами)
рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы	horsetail ore
рудное тело, которое находится впереди забоя	before breast
рыба с веретеновидной формой тела	spindle-shaped fish
рыба с уплощённой формой тела	flat fish
рыба со змеевидной формой тела	snake-like fish
рыба со стреловидной формой тела	elongated fish
рыба со стреловидной формой тела	arrow-shaped fish
с победным криком он вонзил меч в тело врага	with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body
с постоянной температурой тела	homothermal
с постоянной температурой тела	homoiothermic
с узким выростом на переднем конце тела	angustirostrate
свободно падающее тело	free falling body
свойства тел	affections of bodies
сегмент тела	metamere
сегмент тела	merosome
сегмент тела	somatome
сегмент тела	merome
сжимающая два тела нагрузка	joining load
система для обработки деталей типа тел вращения	rotational system
система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90	whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung
система охлаждения тела	body cooling system
система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела	body-capacitance alarm
скорость падающего тела достигает	the speed at which a falling body travels amounts to
смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока	mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow
смещение как твёрдого тела	rigid-body displacement
смещение как твёрдого тела	rigid displacement
смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных	see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food
со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери	sadly, the men bore the dead child to his mother
совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути	phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way
сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости	the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition
сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом	persorption
сосочковое тело	papillary body
состав тканей тела	body composition
составная часть тела	body component
составная часть тканей тела	body component
состоящее из одинаковых атомов твёрдое тело	monatomic solid
сохранять температуру тела	preserve the body heat
сохранять тепло тела	preserve the body heat
сохранять тепло тела	keep one's body warm
спасть с тела	lose weight
спектр абсолютно чёрного тела	blackbody spectrum
спектр температурного излучения абсолютно чёрного тела	blackbody spectrum
спектроскопия твёрдого тела	solid-state spectroscopy
сплошное тело	solid
сплошное тело	sound body
сплошное тело	entire body (без пустот и включений)
сплошное тело	continuous body
способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций	resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur
способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций	resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur
стабильность положения тела рабочих	postural stability of workers
станочная система для обработки деталей типа тел вращения	rotational system
станция для измерения деталей типа тел вращения	turning gaging equipment (напр., шпинделей)
станция для измерения деталей типа тел вращения	turning gaging equipment
старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения	senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age
статическое равновесие плавающего тела	static buoyancy
стекловидное твёрдое тело	vitreous solid
стекловидное тело	vitreous solid
строение тела	the structure of the body
строение человеческого тела	the organization of the human body
строение человеческого тела	organization of the human body
Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать	the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract
тела, превратившиеся в мумии	bodies that exsiccated into mummies
тело аэродинамической формы	aerodynamic body
тело большой жёсткости	rigid body (допускающее лишь малые деформации)
тело движущегося селевого потока	body of a moving mudflow
тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру	the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity
тело, истощённое болезнью	frame wasted by disease
тело матки	uterine body
тело обтекаемой формы	streamlined body
тело обтекаемой формы	aerodynamic body
тело, отбрасывающее кругообразную тень, должно само по себе иметь сферическую форму	a body which always casts a circular shadow must itself be spherical
тело плотины	weir body
тело прибило к берегу на следующее утро	the body was washed up the following morning
тело с большой конусностью	abrupt taper
тело с одной осью симметрии	uniaxial body
тело с полостями	body with cavities
тело с протоком	ducted body
тело с энергетическим упрочнением	work-hardening body
тело сохраняет свою массу	the body conserves its mass
тело сохраняет свою массу	body conserves its mass
тело чешуйчатой структуры	lamellar solid
тело ячейки	cell body (в символической топологии)
температура поверхности тела животного	temperature of animal's surface
температура тела	the temperature of the body
температура тела	somatic temperature
температура тела теплокровных животных	animal heat
температурное излучение абсолютно чёрного тела	black-body radiation
теория волн упругости в твёрдых телах	elastodynamics
теория твёрдого тела Дебая	Debye theory of solids
теория тонкого тела	slender-body hydrodynamics
тепло переносится от горячего тела к холодному	heat is transferred from hot to cold
тепло переносится от горячего тела к холодному	heat flows from hot to cold
толпа отпрянула при виде тела	the crowd shrank back from the sight of the body
толстое тело	thick body
толщина тела рыбы	fish thickness
трубообразное рудное тело	manto
трусики врезались ей в тело	her step-ins had eaten into her
у него болит всё тело	he aches in every part of his anatomy
у него болят все части тела	he aches in every part of his anatomy
у него было гибкое атлетичное тело артиста балета	he had the lithe, athletic body of a ballet dancer
у него всё тело в ушибах	his whole body is covered with bruises
у него всё тело чешется	he is inching all over
у него мурашки по телу бегают	his skin is crawling
у неё восхитительное тело!	she's got a lovely body! ("is" corrected by 'More – otherwise "as is")
у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали	the story made her flesh to crawl
угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси	twisting angular acceleration
угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек"	somersaulting angular acceleration
угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси	twisting angular acceleration
удалить из глаза инородное тело	remove a foreign body from one's eye
удлиненное линзовидное песчаное тело	bar-finger sand
узкое рудное тело	neck
укреплять здоровое тело	train a healthy body
укреплять своё тело	condition one's body
укреплять своё тело	strengthen one's body
укреплять своё тело	build up one's body
упрочняющееся тело	work-hardening body
упругие постоянные для анизотропного тела	anisotropic elastic constants
упруговязкое твёрдое тело	elastico-viscous solid
упругое тело	resilient body
упругое тело	firm flesh
упругое тело Клапейрона	Clapeyron's elastic body
упругое тело Клапейрона	Clapeyron elastic body
упруго-идеально-пластическое тело	elastic-perfectly-plastic body
упругопластическое твёрдое тело	elastico-plastic solid
упругопластическое тело	elasto-plastic solid
упругопластическое тело	elasto-plastic body
упругость изотропного тела	isotropic elasticity
ускорение вдоль длинной оси тела	longitudinal axis acceleration
ускорение вдоль продольной оси тела	longitudinal axis acceleration
ускорение вдоль сагиттальной оси тела	longitudinal axis acceleration
учение о газообразных телах	pneumatology
учение о газообразных телах	pneumatics
фазовая граница жидкость-твёрдое тело	liquid-solid interface
флюидизированное твёрдое тело	fluid
форамен со стёртыми телами	attrite foramen
формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела	Planck blackbody distribution law
фотометрическое тело	solid of lint distribution
функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел	density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids
хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается	rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened
химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие	chemicals in the body break down our food into useful substances
химия твёрдого тела	chemistry of solids
хроматиновое тело	chromatinic body
цвет тела	the colour of the body
цветовое тело	color solid
центр тяжести плавающего тела	centre of floatation
центр тяжести сечения плавающего тела	center of flotation (в плоскости жидкости)
часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него	ungula
часть тела у клещей, несущая третью и четвёртую пару ног	metapodosoma
человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела	man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body
человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела	man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body
чувство положения тела в пространстве	awareness of body position
чёрное тело	compete radiator
чёрное тело	Planck radiator
шаровое тело	conglobation
шарообразное тело	globoid
эквивалентная температура абсолютно чёрного тела	blackbody temperature
эластичное тело	resilient body
электрический момент тела	electric moment of a body
электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела	gasdynamic electrothermal propulsion
эта ткань прилипает к телу	this material cleaves to the skin
этот материал хорошо облегает тело	this material clings to the skin
я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе	I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident
язва тела желудка	type I gastric ulcer
яйцевидное тело	ovoid