| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое определение телесного цвета | auto skin tone detection |
| law | адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый | personal-injury attorney retained by (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | domestic violence |
| relig. | в телесной форме | in a bodily form (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в телесном виде | in bodily form |
| Makarov. | в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| lat. | вещи телесные | res corporales (римское право Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | внутри-телесное облучение | intracorporeal radiation |
| law | вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | GIEACPC (Sloneno4eg) |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (grafleonov) |
| media. | двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| gen. | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| media. | детали телесных цветов | skin tone details |
| tech. | детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| nucl.pow. | диапазон телесных углов коллимации | range of angles of incidence (Iryna_mudra) |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | angular particle flux density |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | differential particle flux density with respect to solid angle |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | angular flux |
| дозим. | дифференциальная плотность потока по телесному углу | angular flux density |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными повреждениями | serious injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений | he was found in the driver's seat with no apparent injuries |
| Gruzovik, geom. | единица телесного угла | steradian |
| oil | единичный телесный угол | unit solid angle |
| polygr. | естественный телесный оттенок | natural skin tone (translator911) |
| gen. | жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby-battering |
| gen. | жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby battering |
| insur. | заявление убытков по телесным повреждениям | declaring bodily injury claim |
| law | злоумышленное причинение телесного повреждения | malicious injury |
| insur. | индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений | bodily injury liability endorsement |
| cloth. | колготки телесного цвета | nude pantyhose (Sahara) |
| math. | контурно-телесный | contour-solid |
| gen. | краска телесного цвета | sops-in-wine |
| gen. | краска телесного цвета | sop in-wine |
| gen. | кремовый, светлый телесный, розовый | Light flesh tint (Altuntash) |
| law | легкое телесное повреждение | trivial injury |
| med. | лечение телесных и физических расстройств | somatotherapy |
| gen. | лишать телесной оболочки | disembody |
| math. | локально телесное пространство | locally solid space |
| math. | локально телесный | locally solid |
| slang | маленький гей с обильной телесной растительностью | otter (jfc) |
| fr. | материально-телесные низы | le bas corporel (Rabelais and Bakhtin Liv Bliss) |
| gen. | методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| busin. | намерение причинить тяжкое телесное повреждение | intent to cause grievous bodily harm |
| law | намеренно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| law | намеренное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| forens. | нанесение лёгких телесных повреждений | minor assault (Юлия Бельтюкова) |
| law | нанесение множественных телесных повреждений | repeated acts affecting body |
| law | нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений | blows not causing injuries |
| law | нанесение побоев с причинением телесных повреждений | blows causing injuries (Право международной торговли On-Line) |
| dipl., law | нанесение серьёзных телесных повреждений | serious bodily assault |
| law | нанесение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| insur. | нанесение телесного повреждения третьему лицу | third party bodily injury |
| notar. | нанесение телесных повреждений | infliction of bodily injury or harm |
| law | нанесение телесных повреждений | injury (Vadim Rouminsky) |
| law | нанесение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| law | нанесение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| law | нанесение тяжких телесных повреждений | serious bodily assault |
| notar. | нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of serious bodily injury or harm |
| law | нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of grave bodily injuries |
| amer. | нанести несущественные телесные повреждения | rough up (to attack someone without causing serious injury: he was roughed up in jail Val_Ships) |
| law | нанести самому себе телесное повреждение | injure oneself |
| Игорь Миг | нанести себе телесное повреждение | self-harm |
| amer. | нанести серьёзные телесные повреждения | rough up (Val_Ships) |
| law | нанести телесное повреждение | inflict bodily harm |
| Makarov. | нанести телесное повреждение | wrong of |
| law | нанести телесное повреждение | inflict bodily injury |
| law | нанести телесное повреждение | inflict injury on another person |
| Makarov. | нанести телесное повреждение | wrong |
| Игорь Миг | нанести телесные повреждения | cause actual bodily harm |
| slang | нанести телесные повреждения | rough up (особенно, чтобы запугать) |
| crim.law. | нанести телесные повреждения | cause bodily harm (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl.  citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | нанести кому-либо телесные повреждения | inflict injuries on |
| law | нанести тяжкие телесные повреждения | inflict grievous bodily harm (bigmaxus) |
| slang | нанести тяжкие телесные повреждения | hurt |
| gen. | нанести тяжкие телесные повреждения | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | нанести тяжкие телесные повреждения | cause a dreadful injury |
| law | наносить телесное повреждение | hurt |
| gen. | наносить телесные повреждения | wrong |
| gen. | наносить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Anglophile) |
| law | нападение, завершившееся причинением телесных повреждений | assault completed with injury |
| law | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| law | нападение с причинением телесного повреждения | assault causing actual bodily harm |
| law | нападение с причинением телесного повреждения | assault causing bodily harm |
| law | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| dentist. | нарушение телесной формы | BDD (MichaelBurov) |
| psychiat. | нарушение телесной формы | body dismorphic disorder (MichaelBurov) |
| sec.sys. | незначительное телесное повреждение | minor physical injury (Acruxia) |
| Makarov. | некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение | some diseases are communicated by contact |
| gen. | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted (bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| law | ненамеренно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| law | ненамеренное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| notar. | неосторожное телесное повреждение | unintentional infliction of bodily injury |
| law | непосредственно причинённое телесное повреждение | immediate bodily harm |
| law | непосредственно причинённое телесное повреждение | direct bodily harm |
| law | непосредственное причинение телесного повреждения | immediate bodily harm |
| law | непосредственное причинение телесного повреждения | direct bodily harm |
| law | непосредственный телесный вред | direct bodily harm |
| OHS | несчастный случай без телесных повреждений | near-accident |
| law | несчастный случай, не повлёкший за собой телесных повреждений | noninjury accident |
| law | несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| med. | несчастный случай с телесными повреждениями | corporal accident (Prime) |
| law | неумышленно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| law | неумышленное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| Игорь Миг | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| media. | обнаружение деталей телесного цвета | skin tone detection (в телевидении) |
| med., slang | дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии | hole in one |
| gen. | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| Makarov. | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted |
| Makarov. | он получил серьёзные телесные повреждения | he suffered injuries of a very serious nature |
| Makarov. | он получил телесное повреждение | he received an injury |
| relig. | освобождать от телесной оболочки | disbody |
| gen. | освобождать от телесной оболочки | disembody |
| gen. | освобождение от телесной оболочки | disembodiment |
| law | осквернение биологическими субстанциями например испражнениями или телесными жидкостями кровью, мочой | battery by bodily waste (Battery by body waste. Makes it battery by body waste, a Class D felony, for a person to knowingly or intentionally: (1) in a rude, insolent, or angry manner place blood or another body fluid or waste on a health care professional identified as such and while engaged in the performance of official duties; or (2) coerce another person to place blood or another body fluid or waste on the health care professional. Enhances the penalties for committing the offense if the blood, bodily fluid, or waste is infected with hepatitis B or hepatitis C, HIV, or tuberculosis. trackbill.com Tatiana Okunskaya) |
| insur. | ответственность за причинение телесных повреждений | bodily injury liability |
| insur. | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба | bodily injury and property damage liability |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| relig. | отделение души от телесной оболочки | discarnation |
| gen. | относящийся к телесным движениям | gestic |
| avia. | относящийся к телесным ощущениям | somesthetic |
| gen. | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Makarov. | отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| gen. | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| el. | отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя | solid-beam efficiency |
| Makarov. | отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| paint. | оттенки телесного цвета | carnations |
| paint. | оттенки телесного цвета | carnation |
| amer. | палка для телесных наказаний | paddle |
| Makarov. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| gen. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| law | побои с причинением телесных повреждений | blows causing injuries |
| homeopath. | поверхностный энергетический уровень здоровья, телесный | grosser energy (My aim is to cure a layer completely, going from a grosser energy to a very subtle energy. Leana) |
| law | подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности | be put in jeopardy of life or limb (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | познать женщину телесно | have been among someone's frills |
| gen. | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| math. | полный телесный угол | full solid angle (вовка) |
| law | получивший телесные повреждения | injured |
| law | получить телесное повреждение | sustain a bodily injury (alex) |
| gen. | попытки ввести телесное наказание в школах | promoting corporal punishment (bigmaxus) |
| law | потерпевший от телесного повреждения | damaged physically |
| formal | право на психологическую и телесную неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| mil., avia. | преобразование телесного угла | solid angle transform |
| law | преступление против телесной неприкосновенности | crime against bodily security |
| gen. | применять к детям телесное наказание | punish children corporally |
| notar. | причинение себе телесного повреждения | self injury |
| law | причинение серьёзных телесных повреждений | causing serious bodily harm |
| law | причинение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| law | причинение телесного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| law | причинение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| law | причинение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| gen. | причинение телесных повреждений третьим лицам | third-party injuries (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| gen. | причинение тяжких телесных повреждений | causing bodily harm (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| law | причинивший серьёзные телесные повреждения | causing serious bodily harm |
| gen. | причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | причинить несерьёзные телесные повреждения | rough up |
| law | причинить серьёзные телесные повреждения | cause serious bodily harm |
| law | причинить телесное повреждение | inflict bodily injury |
| law | причинить телесное повреждение | inflict injury on another person |
| law | причинить телесное повреждение | inflict bodily harm |
| gen. | причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| law, Makarov. | причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| Игорь Миг | причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| law | причинять телесное повреждение | hurt |
| police | причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm |
| Игорь Миг | причинять тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| psychol. | проективный тест описания телесных движений | projective-movement-sequences test |
| law | простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| busin. | протокол медицинского освидетельствования телесных повреждений | medical report on pain and suffering |
| med. | процент телесного жира | percent body fat (vlad-and-slav) |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| relig. | разряд наказаний за убийство, ранение и другие телесные повреждения | qisas |
| med. | расстройство нарушения телесной формы | BDD (Еленаstar) |
| mil. | расчётные уровни телесных повреждений | injury summary (MLazo) |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| tib. | светильник телесного органа сердца | sit ta sha’i sgron ma |
| busin. | серьёзное телесное повреждение | serious bodily harm |
| adv. | серьёзное телесное повреждение | serious injury |
| gen. | серьёзное телесное повреждение | grievous bodily harm |
| Makarov. | серьёзные телесные повреждения | serious injurity |
| law | случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| insur. | случайное телесное повреждение | accidental bodily injury |
| law | смертельное телесное повреждение | mortal bodily harm |
| law | смертельное телесное повреждение | lethal injury |
| law | смертельное телесное повреждение | fatal injury |
| law | смертельное телесное повреждение | injury involving death |
| law | смертельное телесное повреждение | deadly injury |
| law | согласие на причинение телесного вреда | consent to bodily injury |
| econ. | статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением | disfigurement provision |
| media. | стерадиан единица телесного угла, обозначение: ср, Sr, 1 ср равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равновеликой радиусу сферы, полная сфера образует телесный угол, равный 4л ср | steradian |
| gen. | сторонники телесного наказания | pro-spanking advocates (bigmaxus) |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| insur. | страховой иск о телесных повреждениях | bodily injury claim (ines_zk) |
| insur. | таблица возмещения убытков за телесные повреждения | disability percentage table |
| gen. | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners (bigmaxus) |
| UN | телесная автономия | body autonomy (Reklama) |
| med. | телесная болезнь | physical malady (Andrey Truhachev) |
| phys. | телесная гармоника | sectorial harmonic |
| law | телесная движимость | corporal movables |
| met. | телесная диагональ | body diagonal |
| psychiat. | телесная дисморфия | dysmorphophobia (Игорь_2006) |
| psychiat. | телесная дисморфия | body dysmorphic disorder (Игорь_2006) |
| physiol., Makarov. | телесная жидкость | humour |
| math. | телесная зональная функция | solid zonal harmonic |
| gen. | телесная метафора | corporal metaphor (алешаBG) |
| notar. | телесная неприкосновенность | physical integrity |
| gen. | телесная оболочка | physical shell ("And what is it that creates such difference unless man is an animal plus a living god within his physical shell?" – H.P. Blavatsky, The Secret Doctrine Vol. 2, p. 81 anyname1) |
| nano | телесная система генерирования энергии военнослужащего | body power-generation system |
| nano | телесная система энергоснабжения военнослужащего | body power-generation system |
| psychol. | телесная субстанция предмета | corpus |
| O&G, sakh. | телесная травма | bodily injury |
| psychol. | телесная форма | corporeal form |
| psychol. | телесная форма человека | person |
| reptil. | телесная червяга | Uluguru pink caecilian (Afrocaecila Typhlotriton) |
| psychiat. | телесно-ориентированная психотерапия | body-oriented psychotherapy (wikipedia.org stonedhamlet) |
| med. | телесно-ориентированная терапия | body-oriented therapy (Julika08) |
| gen. | телесно-ориентированная терапия | Bodywork (Энигма) |
| psychiat. | телесно ориентированные двигательные итерации | body focused repetitive behavior (newt777) |
| physiol. | телесно-ориентированный | body-oriented (financial-engineer) |
| Gruzovik | телесно-розовый | flesh-red |
| Gruzovik | телесно-розовый | flesh-pink |
| dog. | телесного цвета | flesh-coloured (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа) |
| dog. | телесного цвета | flesh-colored (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа) |
| gen. | телесного цвета | carnation |
| Игорь Миг | телесного цвета | natural |
| obs. | телесного цвета | carnationed |
| agric. | телесного цвета | flesh-colored (о шёрстном покрове) |
| gen. | телесного цвета | nude-colored (fruit_jellies) |
| gen. | телесного цвета | flesh coloured |
| gen. | телесного цвета | flesh-coloured |
| gen. | телесного цвета | nude |
| relig. | телесное вездесущие Христа | omnipresence |
| relig. | телесное вездесущие Христа | ubiquitas |
| relig. | телесное воскрешение | bodily resurrection (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | телесное дисморфическое расстройство | body dysmorphic disorder (психическое расстройство, характеризующееся убежденностью больного в наличии у него какого-либо физического недостатка, в действительности не существующего, или резкой переоценкой имеющегося Игорь_2006) |
| psychiat. | телесное дисморфическое расстройство | dysmorphophobia (психическое расстройство, характеризующееся убежденностью больного в наличии у него какого-либо физического недостатка, в действительности не существующего, или резкой переоценкой имеющегося Игорь_2006) |
| psychiat. | телесное дисморфическое расстройство | body dismorphic disorder (Dimpassy) |
| gen. | телесное и контекстуальное знание | embodied knowledge (НаташаВ) |
| math. | телесное множество | bodily set |
| vulg. | телесное наказание | fanny heater |
| vulg. | телесное наказание | horsing |
| busin. | телесное наказание | chastisement |
| austral., new.zeal., inf. | телесное наказание | cut (особ. в школе) |
| gen. | телесное наказание | flogging |
| psychol. | телесное наказание | flagellation |
| gen. | телесное наказание | abbacinare |
| slang | телесное наказание | toko |
| notar. | телесное наказание | physical punishment |
| new.zeal., austral., inf. | телесное наказание | cut (школьников) |
| gen. | телесное наказание | torture sentence (КГА) |
| gen. | телесное наказание | toco |
| gen. | телесное наказание | corporal punishment |
| avia. | телесное напряжение | bodily tension |
| avia., med. | телесное нарушение | physical disorder |
| avia., med. | телесное недомогание | physical ailment |
| med. | телесное отверстие | body orifice (Olga47) |
| univer. | телесное отличие | embodied difference (о лицах с инвалидностью или ОВЗ Ivan Pisarev) |
| met.health. | телесное ощущение | physical feeling (Andrey Truhachev) |
| avia. | телесное ощущение | bodily sensation |
| law | телесное повреждение | bodily damage |
| law | телесное повреждение | corporal hurt |
| law | телесное повреждение | lesion |
| notar. | телесное повреждение | damage to person (criminal law) |
| notar. | телесное повреждение | personal injury (criminal law) |
| notar. | телесное повреждение | physical injury (criminal law) |
| notar. | телесное повреждение | bodily injury (criminal law) |
| EBRD | телесное повреждение | personal injury (oVoD) |
| law | телесное повреждение | corporal injury (Andy) |
| law | телесное повреждение | physical injury |
| O&G, sakh. | телесное повреждение | bodily |
| insur. | телесное повреждение | bodily injury (BI) |
| econ. | телесное повреждение | injury to a person |
| econ. | телесное повреждение | damage to persons |
| law | тяжкое телесное повреждение | grievous bodily harm |
| law | телесное повреждение | hurt |
| law | телесное повреждение | bodily mischief |
| gen. | телесное повреждение | injury |
| med. | телесное повреждение | maim |
| gen. | телесное повреждение | bodily harm (Bodily harm is a legal term of art used in the definition of both statutory and common law offences in Canada, England and Wales and other common law jurisdictions. It is a synonym for injury or bodily injury and similar expressions, though it may be used with a precise and limited meaning in any given jurisdiction. The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | телесное повреждение | bodily injury |
| avia. | телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| law | телесное повреждение в результате несчастного случая | injury by accident |
| law | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| law | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| crim.law. | телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни | non-life-threatening injuries (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | телесное повреждение, опасное для жизни | injury dangerous to life |
| law | телесное повреждение, определённое по характеру и тяжести | definite bodily injury |
| avia. | телесное повреждение пассажира со смертельным исходом | passenger fatal injury |
| law | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| law | телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated bodily injury |
| law | телесное повреждение, угрожающее смертью | bodily harm tending to death |
| math. | телесное подмножество | solid subset |
| math. | телесное пространство | solid space |
| gen. | телесное ранение | injury (CARDRAY.COM) |
| med. | телесное расстройство | body disorder (Volk2401) |
| gen. | телесное увечье | bodily injury (Alexander Demidov) |
| avia. | телесное чувство | somatic sense |
| gen. | телесное эго | body ego |
| gen. | телесное "я" | body ego |
| gen. | телесное я | bodily me |
| notar. | телесные вещи | tangible property |
| gen. | телесные выделения | effluvia (любого характера matchin) |
| anat. | телесные газы | bodily gases (aegor) |
| surg. | телесные деформации | Corporal Deformities (mazurov) |
| med. | телесные жидкости | body fluids (Andrey Truhachev) |
| med. | телесные жидкости | juices (разг Andrey Truhachev) |
| med. | телесные жидкости | bodily fluids (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | телесные иллюзии | bodily illusions (Acruxia) |
| gen. | телесные колготки | nude tights (Рина Грант) |
| gen. | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| gen. | телесные нужды | bodily needs (bookworm) |
| gen. | телесные останки | mortal remains (технический, в т. ч. страховой термин Vadim Rouminsky) |
| polygr. | телесные оттенки | fleshtones (eugeene1979) |
| tax. | телесные повреждения | injury |
| law | телесные повреждения | bodily injury |
| gen. | телесные повреждения | physical damage (Irene88) |
| archit. | телесные повреждения в результате падений | injuries from falls (с высоты yevsey) |
| law | телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| notar. | телесные предметы | tangible property |
| gen. | телесные страдания | agony |
| gen. | телесные упражнения | exercises |
| avia. | телесный дискомфорт | bodily discomfort |
| sport. | телесный жир | bodyfat |
| sport. | телесный жир | body fat |
| gen. | неприятный телесный запах | body odor (Andrey Truhachev) |
| gen. | телесный запах | B.O. (Andrey Truhachev) |
| gen. | неприятный телесный запах | body odour (an unpleasant smell caused by sweat on a person's body. Andrey Truhachev) |
| met., Makarov. | телесный комплекс | inclusion |
| gen. | телесный контакт | skin-to-skin contact (НаташаВ) |
| gen. | телесный контакт | body contact (SirReal) |
| math. | телесный конус | bodily cone |
| psychiat. | телесный недостаток | infirmity |
| med. | телесный недуг | physical affliction (Andrey Truhachev) |
| med. | телесный недуг | physical malady (Andrey Truhachev) |
| psychol. | телесный образ | body image |
| Makarov. | телесный признак | physical sign |
| tech. | телесный тон | flesh tone |
| perf. | телесный тон | skin-toned shade |
| tech. | телесный тон | face tone |
| construct. | телесный угол | cone |
| construct. | телесный угол | frustum |
| math. | телесный угол | solid angle |
| tech. | телесный угол | space angle |
| tech. | телесный угол | spatial angle |
| math. | телесный угол | hemisphere |
| math. | телесный угол | frustum |
| combust. | телесный угол | solid angle (в лучистом теплообмене) |
| mil. | телесный угол | steradian |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| Makarov. | телесный угол вылета частиц при распылении мишени | sputtering source solid angle |
| nucl.pow., amer. | телесный угол коллимации | angle of incidence (Iryna_mudra) |
| astronaut. | телесный угол луча | beam solid angle (антенны) |
| tech. | телесный угол луча антенны | beam solid angle |
| el. | телесный угол передачи излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| construct. | телесный угол при вершине пирамиды | frustum of pyramid |
| antenn. | телесный угол прихода радиоволн | acceptance angle |
| Makarov. | телесный угол приёма | acceptance angle (фотоприёмника, микрофона) |
| el. | телесный угол приёма излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| Makarov. | телесный угол приёма или передачи излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| gen. | телесный цвет | skin colour |
| gen. | телесный цвет | body color |
| gen. | телесный цвет | carnation colour |
| gen. | телесный цвет | isabel |
| archit. | телесный цвет | carnelian |
| archit. | телесный цвет | flesh tint |
| tech. | телесный цвет | flesh color |
| textile | телесный цвет | flesh-colour |
| tech. | телесный цвет | skin color |
| media. | телесный цвет | flesh tone |
| media. | телесный цвет | skin tone |
| media. | телесный цвет | face tone |
| gen. | телесный цвет | body colour |
| gen. | телесный цвет | body-colour |
| gen. | телесный цвет | flesh-color |
| gen. | телесный цвет | flesh colour |
| gen. | телесный цвет | carnation |
| nano | телесный электрогенератор | body electric generator |
| tib. | тридцать два главных телесных признака | mtshan bzang po sum cu so gnyis (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.) |
| gen. | трико телесного цвета | flesh-tights (для сцены) |
| gen. | трико телесного цвета | pants |
| textile | трико телесного цвета | flesh tights (балетное) |
| textile | трико телесного цвета | nudes |
| gen. | трико телесного цвета | knickers |
| gen. | трико телесного цвета | fleshings (для сцены) |
| gen. | трико телесного цвета | flesh tights (для сцены) |
| gen. | трость для телесных наказаний | paddle |
| abbr. | тяжкие телесные повреждения | GBH (grievous bodily harm irosenrot) |
| law | тяжкое телесное повреждение | grave bodily injury |
| law | тяжкое телесное повреждение | grievous bodily injury |
| law | тяжкое телесное повреждение | grievous harm |
| law | тяжкое телесное повреждение | severe bodily injury |
| law | тяжкое телесное повреждение | maim |
| crim.law. | тяжкое телесное повреждение | GBH (сокр. от "grievous bodily harm" Alex_Odeychuk) |
| notar. | тяжкое телесное повреждение | great bodily harm |
| notar. | тяжкое телесное повреждение | serious bodily injury |
| crim.law. | тяжкое телесное повреждение | grievous bodily harm |
| law | тяжкое телесное повреждение | great harm |
| adv. | тяжкое телесное повреждение | serious injury |
| law | тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности | grave bodily injury committed through negligence |
| busin. | тяжёлое телесное повреждение | grievous bodily harm |
| tech. | тяжёлое телесное повреждение | serious bodily injury |
| Makarov. | убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| law | угроза нанесений телесных повреждений | threatened injury |
| law | умышленно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| law | умышленное легкое телесное повреждение | intentional light bodily injury |
| notar. | умышленное лёгкое телесное повреждение | intentional infliction of slight bodily injury |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | assault (4uzhoj) |
| law | умышленное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| notar. | умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional infliction of serious bodily injury |
| law | умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional grave bodily injury |
| hist. | уплатить штраф взамен телесного наказания | pay a fine in lieu of corporal punishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | чувствительность к телесным ощущениям | somatesthesia |
| med. | чувствительность к телесным ощущениям | somesthetic sensibility |
| avia. | чувствительность к телесным ощущениям | somesthesia |
| med. | чувствительность к телесным раздражениям | somesthesia |
| Makarov. | чулки телесного цвета | nude stockings |
| Makarov. | чулки телесного цвета | nudes |
| gen. | чулки телесного цвета | nude |
| Makarov. | эквивалентный телесный угол излучения антенны | beam solid angle |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| psychol. | эротическое удовольствие, связанное со стимуляцией конкретного телесного органа | organ pleasure |
| nucl.pow. | эффективность регистрации в телесном угле | angular detection efficiency (Iryna_mudra) |
| astr. | эффективный телесный угол диаграммы направленности антенны | effective solid angle of antenna |
| gen. | я не верю в телесные наказания | I don't believe in corporal punishment (murad1993) |
