| Russian | English |
| волнистая текстура дерева | fiddleback |
| волнистый рисунок текстуры | fiddle mottle |
| волнообразная текстура | rain figure (шпона или фанеры) |
| выбор шпона по рисунку текстуры | sliding |
| древесина рыхлой текстуры | loose-textured wood (хвойных пород) |
| древесина с кружевной текстурой | lace wood |
| древесина с узорчатой текстурой | veined wood |
| древесноволокнистая плита с поверхностной текстурой типа сита | screen back board |
| имеющий рисунок текстуры древесины | wood-grained |
| имитация текстуры | grain effect |
| искажение рисунка текстуры | figure drift (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| крупнопористая текстура | open grain |
| ленточная текстура | ribbon grain |
| машина для горячего штампования текстуры древесины | hot stamp graining machine |
| мелкослойная текстура | fine grain |
| мелкослойная текстура | close grain |
| неодинаково окрашенная текстура | uneven grain (весенних и летних слоёв древесины) |
| неоднородная текстура | uneven grain (весенних и летних слоёв древесины) |
| неровная текстура в результате зарубок на растущем дереве | plum figure |
| однородная текстура | even grain (весенних и летних слоёв древесины) |
| одноцветная текстура | even grain (весенних и летних слоёв древесины) |
| пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету | matching bundles (часто из одной и той же части чурака) |
| перистая текстура | feather grain |
| перистый рисунок текстуры | feather (красного дерева) |
| пламеобразная текстура | flame figure (древесины берёзы) |
| полосатая текстура | ribbon figure (древесины) |
| полосатая текстура древесины из перемежающихся тёмных и светлых полос | plain stripe |
| полосатый рисунок текстуры | stripe (образующийся вследствие различной плотности древесины внутри годичных колец) |
| полосатый рисунок текстуры | pencil strip |
| полосчатая текстура | ribbon grain |
| поперечный рисунок текстуры, напоминающий звенья цепи | chain |
| причудливая текстура | blister grain |
| причудливая текстура | landscape grain |
| рабочий, подбирающий шпон по текстуре | matcher |
| равнослойная текстура | even texture (с малой разницей между летней и осенней древесиной) |
| рисунок текстуры в виде верёвки | rope (перекрученные волокна) |
| рисунок текстуры красного дерева в виде удлинённых капель дождя | rain mottle |
| рисунок текстуры в виде узких полосок | bees-wing mottle |
| рисунок текстуры грушевидной формы | plum mottle |
| рисунок текстуры, образующийся в месте развилки | plume |
| рисунок текстуры с завитками в виде бараньих рогов | ram's horn |
| рисунок текстуры с разводами | fiddle mottle |
| рисунок текстуры типа "птичий глаз" | peacock mottle |
| с грубой текстурой | coarse-textured |
| с грубой текстурой | grained |
| серебристая текстура | silver grain (распилённой древесины) |
| слоистая текстура | ribbon grain |
| текстура в виде волнистых полос | ribbon stripe |
| текстура в виде изогнутых полос | contorted grains |
| текстура в виде скрученных полос | contorted grains |
| текстура волокон | texture of grain |
| текстура древесины в виде капли дождя | raindrop |
| текстура, имитирующая древесину | wood-like texture |
| текстура на кромке | edge grain |
| текстура на торце | slash grain |
| текстура, получаемая при лущении шпона | rotary figure |
| текстура, получаемая при продольной распиловке | slash figure |
| текстура продольного распила | side grain |
| текстура, равномерная по окраске и рисунку | even texture |
| текстура радиально распилённого пиломатериала | vertical grain |
| текстура радиально распилённого пиломатериала | comb grain |
| текстура древесины с крупными элементами | coarse texture (сосудами, годичными кольцами) |
| текстура древесины с мелкими элементами | fine texture (сосудами, годичными кольцами) |
| широкослойная текстура | open grain |
| широкослойная текстура | coarse grain |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| эффект текстуры | grain effect |
