| Russian | English |
| абразивная твёрдость | abraser hardness |
| активная твёрдость | abraser hardness |
| грунт средней твёрдости | medium-hard rock (VictorMashkovtsev) |
| ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем | she is too pliable to be a good leader |
| если вы проявите твёрдость | if you are able to stay "unhooked" (bigmaxus) |
| значение твёрдости | hardness number (e.g., по Викерсу = Vickers number Alexander Demidov) |
| значение твёрдости | hardness value (Alexander Demidov) |
| метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| на это надо больше твёрдости | it needs more determination |
| не нужна твёрдость | it needs no determination на это |
| обладающий твёрдостью калёной стали | file hard |
| обладающий твёрдостью калёной стали | file-hard |
| он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости | he could never have been a great man for his character was destitute of backbone |
| переносить с твёрдостью превратности судьбы | bear stoutly the chance of fortune |
| потерять твёрдость | loose marbles (Olehandro) |
| прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| придавать твёрдость | harden |
| придавать твёрдость | braze |
| придать твёрдость | harden |
| проявить твёрдость | take the gloves off |
| проявить твёрдость | put one's foot down (Anglophile) |
| проявить твёрдость | hold one's ground |
| проявить твёрдость | be tough on |
| проявить твёрдость | stand one's ground |
| проявить твёрдость характера | show grit |
| проявление твёрдости | a show of toughness |
| проявлять твёрдость характера | grit the teeth |
| проявлять твёрдость характера | keep a stiff upper lip |
| психологическая твёрдость | mental toughness (VLZ_58) |
| с hardness твёрдость по шкале с роквелла | Rockwell |
| с твёрдостью встретить любое противодействие | encounter with assuredness any opposition |
| с твёрдостью встретить любое сопротивление | encounter with assuredness any opposition |
| сочетание вязкости с твёрдостью | tough hardness |
| твёрдости алмаза | diamond hard |
| твёрдости алмаза | diamond-hard |
| твёрдость воли | tenacity |
| твёрдость духа | determination (Андрей Стотысячный) |
| твёрдость духа | grit (A.Rezvov) |
| твёрдость и | hardness |
| твёрдость на истирание | abrasive hardness |
| твёрдость на истирание | abrasion hardness |
| твёрдость на царапание | scratch hardness |
| твёрдость, непреклонность, несгибаемость, неподатливость | immalleability (goorun) |
| твёрдость по Бринелю | Brinell hardness |
| Твёрдость по Бухгольцу | Buchholz hardness (арамис) |
| твёрдость по Викерсу | Vickers number (a numerical expression of the hardness of a metal as determined by a test (Vickers test) in which the sample is indented under a known pressure by the point of a diamond and the surface area of the indentation is divided into the amount of pressure applied. [after Vickers Armstrong Ltd., British steel firm] (RHWD), HV Alexander Demidov) |
| твёрдость по склерометру | abraser hardness |
| твёрдость по шкале Роквелла | HRBW (по результатам испытаний с использованием шарика из карбида вольфрама Inchionette) |
| твёрдость после дисперсионного твердения | ageing hardness |
| твёрдость убеждений | courage (MichaelBurov) |
| твёрдость характера | true grit (Yuri Ginsburg) |
| твёрдость характера | proof |
| твёрдость характера | masculinity |
| твёрдость характера | staunchness (Alexander Demidov) |
| твёрдость характера | backbone |
| твёрдость царапание | scratch hardness |
| терять твёрдость | shake (о человеке) |
| утрачивать твёрдость | go rubbery (Abysslooker) |
| характеризующийся твёрдостью по Викерсу | with a Vickers number (nickel plating can have Vickers hardness readings up to one thousand, but inferior wear resistance to hard anodising with a Vickers number of less than 500 Alexander Demidov) |
| характеризующийся твёрдостью по Викерсу | with a Vickers number of (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| шкала твёрдости | hardness scale (минерала) |
| шкала твёрдости Shore D | Shore D (Taerkasten) |
| штамп, применяемый при определении твёрдости | indenter (Alexander Demidov) |
| это требует больше твёрдости | it needs more determination |
| я восхищён вашей твёрдостью | I admire you for your firm stand |
