| Subject | Russian | English |
| account. | альтернативные тарифные ставки | alternative rates (выбирается меньшая из двух тарифных ставок, применимых к одной и той же партии грузов) |
| O&G | базовая тарифная ставка | norm rate (на газ) |
| insur. | базовая тарифная ставка | base tariff rate (Example: The base tariff rates shall be approved by the insurer. (Из договора о страховании) Пазенко Георгий) |
| avia. | вводить тарифную ставку | tariff |
| busin. | гонорар по тарифной ставке | scale fee |
| mining. | горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| labor.org. | график тарифных ставок | wage curve |
| avia., OHS | грузовая тарифная ставка | rate |
| gen. | дневная тарифная ставка | daily base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| lab.law. | дневная тарифная ставка | daily rate (Alexander Demidov) |
| gen. | дневная тарифная ставка | daily basic pay (ABelonogov) |
| oil | договорная тарифная ставка | negotiated rate (на газ) |
| law | доплаты к тарифным ставкам и должностным окладам | wage and salary supplements (Alexander Demidov) |
| logist. | Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| econ. | доходные тарифные ставки | income tariff rates |
| avia. | единая авиационная грузовая тарифная ставка | unified air cargo tariff |
| avia. | единая авиационная пассажирская тарифная ставка | unified air passenger tariff |
| O&G | единая тарифная ставка | flat rate (на газ) |
| adv. | единая тарифная ставка | single rate card (не делающая различий между общенациональными и местными рекламодателями) |
| avia. | зона действия тарифных ставок | pricing zone |
| econ. | изменение тарифных ставок | adjustment of charges (ЛисаА) |
| insur. | качественное уточнение тарифных ставок | merit rating |
| econ. | классификация грузов для расчёта тарифных ставок | freight classification |
| econ. | коллективный договор о тарифных ставках | collective bargaining contract |
| econ., amer. | Комиссия по тарифным ставкам | Tariff Commission |
| econ. | корректировка тарифных ставок | adjustment of charges (ЛисаА) |
| oil | льготная тарифная ставка | incentive rate (на газ) |
| mil., avia. | местные тарифные ставки | local wage rate |
| econ. | надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая | penalty for bad loss experience |
| busin. | надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию | loading charge |
| busin. | надбавка к тарифной ставке, обусловленная повышением застрахованного возраста | addition to age |
| cinema | наинизшая тарифная ставка | end rate |
| econ. | натуральная тарифная ставка | natural premium (равная вероятности наступления страхового случая) |
| insur. | натуральная тарифная ставка страховой премии | natural premium |
| econ. | начальная блочная тарифная ставка | initial block rate (при отпуске электроэнергии в пределах установленного количества) |
| oil | начальная тарифная ставка | initial rate (на газ) |
| energ.ind. | начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества | initial block rate |
| O&G | нормированная тарифная ставка | levelized rate (на газ) |
| gen. | обязательства по нулевым тарифным ставкам | duty-free bindings (Lavrov) |
| O&G, sakh. | основная тарифная ставка | basic rate |
| cinema | открытая тарифная ставка | open rate |
| econ. | партия грузов, оплачиваемая по тарифной ставке для сборных грузов | less-than-carload freight |
| Makarov. | платить по тарифным ставкам | pay a tariff |
| account. | по полуторной тарифной ставке | at 1.5 times the base rate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | повагонная тарифная ставка | carload rate |
| insur. | полис с повышенной тарифной ставкой | rated policy |
| SAP. | почасовые тарифные ставки | hourly cost rates |
| econ. | правила заключения коллективного договора о тарифных ставках | industrial relations law |
| tech. | предел изменения тарифных ставок | fare band |
| account. | прейскурант жёстких тарифных ставок | basing tariff (для перевозок только до "базисных" пунктов) |
| econ. | прейскурант жёстких тарифных ставок | basing tariff (для перевозок только до базисных пунктов) |
| econ. | прейскурант классных и товарных тарифных ставок | class and commodity tariff |
| econ. | прейскурант пассажирских тарифных ставок | passenger tariff |
| econ. | прейскурант тарифных ставок | tariff schedule |
| transp. | прейскурант тарифных ставок для пассажирских перевозок | passenger tariff |
| econ. | прейскурант товарных тарифных ставок | freight tariff |
| insur. | прибыль, предусмотренная в нагрузке к тарифной нетто-ставке | loading profit |
| law | приказ органа административной юстиции о тарифных ставках | rate order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции о тарифных ставках | rate order (в США) |
| busin. | принцип расчёта тарифных ставок | rating principle |
| insur. | принципы применения тарифных ставок | rating principles |
| O&G | пропорциональная фиксированная изменяемая тарифная ставка | SFVR (на газ; straight fixed variable rate) |
| oil | пропорциональная фиксированная изменяемая тарифная ставка | straight fixed variable rate (на газ) |
| astronaut. | регулирование тарифных ставок | tariff-setting |
| telecom. | регулирование тарифных ставок | tariff – setting (oleg.vigodsky) |
| account. | система жёстких тарифных ставок | basing-point price system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| econ. | система жёстких тарифных ставок | basing-point system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| Makarov. | система жёстких тарифных ставок | basing-pointprice system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| econ. | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от нескольких базисных пунктов | multiple basing-point system |
| econ. | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта | single basing-point system |
| oil | система тарифных ставок | tariff system |
| oil | система тарифных ставок на газ | gas-tariff system |
| econ. | скользящая шкала тарифных ставок | sliding-scale tariff |
| econ. | снижающаяся блочная тарифная ставка | declining block rate (с ростом количества отпускаемой электроэнергии) |
| econ. | снижение тарифной ставки | rate decrease |
| econ. | снижение тарифных ставок | drop in rates (за перевозку) |
| econ. | снижение тарифных ставок | tariff cut |
| econ. | снижение тарифных ставок | lowering of tariff rates |
| econ. | снижение тарифных ставок | decrease in rates |
| int.transport. | сниженная тарифная ставка | reduced class rate (показатель классификации ставок Yuriy83) |
| oil | совместная тарифная ставка | joint tariff |
| avia. | совместная тарифная ставка | joint tariff (двух и более авиакомпаний) |
| avia. | согласованная тарифная ставка | agreed tariff |
| busin. | согласованная шкала тарифных ставок | Harmonized Tariff Schedule (США Johnny Bravo) |
| cinema | сохранение постоянной тарифной ставки | rate protection |
| insur. | средняя тарифная ставка | average rate |
| avia. | средняя тарифная ставка на пассажиро-милю | average fare per passenger-mile |
| econ. | страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке | basic premium |
| econ. | страховой взнос на основе тарифной ставки | basic premium |
| oil | структура тарифных ставок | tariff structure (на газ) |
| oil | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка | step rate (на газ) |
| oil | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка | block rate (на газ) |
| gen. | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка | step-up rate (natnox) |
| econ. | таблица тарифных ставок | tariff rate table |
| econ. | таблица тарифных ставок | tariff table |
| econ. | таблица тарифных ставок | job cost sheet |
| econ. | таблица тарифных ставок для грузовых перевозок | freight tariff |
| econ. | таблица тарифных ставок для пассажирских перевозок | passenger tariff |
| tech. | таблица тарифных ставок на электроэнергию | electricity rate schedule |
| energ.ind. | таблица тарифных ставок на электроэнергию | rate schedule |
| tech. | тарифная ставка | base hourly rate (Yerkwantai) |
| busin. | тарифная ставка | base rate |
| busin. | тарифная ставка | prime rate |
| railw. | тарифная ставка | charge unit |
| law | тарифная ставка | rate tariff (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | тарифная ставка | railage rate (dimock) |
| fin. | тарифная ставка | table of rates |
| fin. | тарифная ставка | wage category |
| dipl. | тарифная ставка | rate of tariff |
| mech. | тарифная ставка | wage rate |
| lab.law. | N.A.E. тарифная ставка | regular rate of pay (dol.gov lenivets:)) |
| lab.law. | тарифная ставка | pay band (Баян) |
| mining. | тарифная ставка | standard daily rate (горнорабочего) |
| EBRD | тарифная ставка | rate of remuneration (raf) |
| EBRD | тарифная ставка | rate of compensation (oVoD) |
| met. | тарифная ставка | rate of wage |
| airports | тарифная ставка | agreed tariff |
| EBRD | тарифная ставка | remuneration rate (вк) |
| EBRD | тарифная ставка | compensation rate (oVoD) |
| busin. | тарифная ставка | basic rate |
| busin. | тарифная ставка | base pay |
| tech. | тарифная ставка | tariff rate |
| econ. | тарифная ставка | tariff pay |
| tech. | тарифная ставка | base wage rate |
| mil., avia. | тарифная ставка | basic pay |
| energ.ind. | тарифная ставка | occupational rate |
| Makarov. | тарифная ставка | base salary (оплаты труда) |
| gen. | тарифная ставка | pay rate (Alexey Lebedev) |
| avia. | тарифная ставка | tariff |
| avia. | тарифная ставка | rate |
| Gruzovik | тарифная ставка | wage rates distribution |
| gen. | тарифная ставка | labor rate (Анна Ф) |
| gen. | тарифная ставка для первых, подавших заявку | early bird rate (Bogotano) |
| adv. | тарифная ставка за класс времени | class rate |
| oil | тарифная ставка за пользование газопроводом | pipeline rate |
| adv. | тарифная ставка за предварительный заказ | advance booking rate |
| busin. | тарифная ставка заработной платы | agreed pay |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | basic wage rate (Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | base wage rate (Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | basic pay rate (Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | base pay rate (Andrey Truhachev) |
| fin. | тарифная ставка заработной платы | tariff rate of wage |
| fin. | тарифная ставка заработной платы | tariff rate of wages |
| busin. | тарифная ставка заработной платы | standard wages |
| oil | тарифная ставка на газ | gas tariff |
| oil | тарифная ставка на газ при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate |
| econ. | тарифная ставка на импорт | import tariff rate (ustr.gov Shukhrat1984) |
| adv. | тарифная ставка-нетто | net rate (за вычетом агентской комиссии) |
| econ. | тарифная ставка, определённая по оценке работ | evaluated wage rate |
| econ. | тарифная ставка первого разряда | first grade wage (Anna Sam) |
| econ. | тарифная ставка первого разряда | first class wage rate (Anna Sam) |
| oil | тарифная ставка при наличии газовых счётчиков | metered rate (на газ) |
| O&G | тарифная ставка при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate (на газ) |
| insur. | тарифная ставка страховой премии | tariff rate |
| avia. | тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком | air carrier tariff |
| fin. | тарифные ставки | tariff schedules |
| dipl. | тарифные ставки | tariff schedule |
| law | тарифные ставки | tariff rates |
| econ. | тарифные ставки по выгрузке | scale of discharge |
| gen. | устанавливать тарифные ставки | tariff |
| avia. | установленная тарифная ставка | established tariff |
| avia. | утверждать тарифную ставку | approve the tariff |
| avia. | утверждать тарифную ставку | enter the tariff into force |
| avia. | утверждённая тарифная ставка | approved tariff |
| fin. | часовая тарифная ставка | hourly wage rates |
| O&G, sakh. | часовая тарифная ставка | tariff rate per hour |
| law | часовая тарифная ставка | hourly rate of wage (Alexander Demidov) |
| med. | часовая тарифная ставка | hourly rate (amatsyuk) |
| gen. | часовая тарифная ставка | hourly base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| law | часовой тарифной ставке | hourly rate of wage (Alexander Demidov) |
| cinema | чистая тарифная ставка | net rate |
| insur. | чистая тарифная ставка страховой премии | natural premium |
| econ. | шкала тарифных ставок | scale of charges |
| account. | шкала тарифных ставок | rate scale |
| adv. | шкала тарифных ставок | rating scale |
