| Subject | Russian | English |
| pharma. | аппликатор-тампон | dabbing applicator (Словарь стандартных терминов EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | бактериологическое исследование тампон-методом | swabtest |
| Makarov. | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом | swabbing test |
| food.ind. | бактериологическое исследование тампон-методом | swabbing test |
| Makarov. | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом | swab test |
| office.equip. | безворсовый тампон | fibreless swab (translator911) |
| office.equip. | безворсовый тампон | fiberless swab (translator911) |
| Makarov. | брать пробу секрета тампоном | swab |
| forestr. | бумажные тампоны | pack |
| Makarov. | бумажные тампоны | packs |
| forestr. | бумажные хирургические тампоны | surgical packs |
| med. | вагинальный тампон | vaginal tampon |
| NCL | ватные тампоны на жестком держателе для косметических целей | cotton sticks for cosmetic purposes ('More) |
| gen. | ватный тампон | piece of cotton wool (Alex Lilo) |
| gen. | ватный тампон | cooton-wool swab (Alex Lilo) |
| mil. | ватный тампон | cotton wool tampon |
| gen. | ватный тампон | cotton pad (Alex Lilo) |
| med. | ватный тампон | cotton pellet |
| med. | ватный тампон | cotton ball |
| med. | ватный тампон | cotton plug |
| pack. | ватный тампон | wad |
| gen. | ватный тампон | cotton wadding (Alex Lilo) |
| gen. | ватный тампон | plug of wadding (Alex Lilo) |
| agric. | ватный тампон | cotton tampon |
| tech. | ватный тампон | wad of cotton wool |
| dentist. | ватный тампон | cotton swab (MichaelBurov) |
| cosmet. | ватный тампон | cotton wool pad (igisheva) |
| mil. | ватный тампон | cotton wool wad |
| gen. | ватный тампон | cotton wool ball (Alex Lilo) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | cottonwool tampon (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | cotton wool tampon (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | dental cottonwool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | dental cotton wool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | dental cotton pellet (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | cotton pellet (MichaelBurov) |
| biotechn. | ватный тампон на палочке | cotton-tipped swab |
| gen. | введение тампона | plugging |
| med. | введение тампона в нос | anterior nasal plugging (передн. irinaloza23) |
| Makarov. | ввести тампон | insert a tampon |
| med. | вводить тампон | tent |
| Makarov. | вводить тампон | tampon |
| med. | влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном | high vaginal swab (polymerase) |
| med. | влагалищный тампон | vulval pad |
| gen. | вставить тампон | tampon |
| Makarov. | вставить тампон в рану | tampon a wound |
| Makarov. | вставить тампон в рану | plug a wound with a tampon |
| gen. | вставлять тампон | tent |
| gen. | вставлять тампон | tampon |
| O&G, sakh. | высоковязкий полимерный тампон | lost circulation material |
| O&G, sakh. | высоковязкий тампон | lost circulation pill |
| dentist. | вытереть тампоном | swab out (MichaelBurov) |
| med. | вытирать или промывать тампоном | swab out |
| med. | вытирать или промывать тампоном | swab |
| med. | вытирать тампоном | swob |
| med., Makarov. | вытирать тампоном | swab out |
| gen. | вытирать тампоном | swab |
| med.appl. | гастроинтестинальный держатель тампона | gastrointestinal sponger |
| med. | гемостатический тампон | hemostatic swab (MichaelBurov) |
| med. | гемостатический тампон | haemostatic swab (MichaelBurov) |
| med. | гемостатический тампон | hemostatic pack (KatiaVasileva) |
| vulg. | гигиеническая тампон | jam rag |
| vulg. | гигиенические тампоны | Dracula's tea bags (особ. использованные) |
| vulg. | гигиенический тампон | chuftie plug |
| vulg. | гигиенический тампон | cork |
| vulg. | гигиенический тампон | little white mouse |
| vulg. | гигиенический тампон | vampire's tea bag |
| med. | гигиенический тампон | periodic tampon (менее распространенный, но вполне нормальный вариант Lviv_linguist) |
| med. | гигиенический тампон | hygienic tampon (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| vulg. | гигиенический тампон see also cotton mouse | white mouse |
| vulg. | гигиенический тампон | tam rag |
| vulg. | гигиенический тампон | jammy |
| vulg. | гигиенический тампон | cotton mouse |
| vulg. | гигиенический тампон | buns (pl) |
| inf. | гигиенический тампон для женщин | peter-cheater (shprotesse) |
| med. | гигиенический тампон для женщин | hygienic tampon (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| med. | глоточный тампон | throat pack (Del-Horno) |
| wood. | головка тампона | head (MichaelBurov) |
| wood. | головка тампона | flush burnisher head (MichaelBurov) |
| wood. | головка тампона плоскополировального станка | head (MichaelBurov) |
| wood. | головка тампона плоскополировального станка | flush burnisher head (MichaelBurov) |
| polit. | государство-тампон | tampon state (фр. état tampon Vadim Rouminsky) |
| med. | губчатый тампон | sponge tent |
| vulg. | женский гигиенический тампон | gam |
| vulg. | женский гигиенический тампон | plug |
| vulg. | женский гигиенический тампон | tampon (торговая марка) |
| vulg. | женский гигиенический тампон | Tampax (торговая марка) |
| vulg. | женский тампон | mouse |
| oil | заряд с водяным тампоном | water-tamped charge |
| med. | зонд-тампон | swabbing |
| med. | зонд-тампон | swab |
| dentist. | зубоврачебный тампон | mouth pack (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для введения тампона | packer |
| dentist. | инструмент для вкладывания тампона | swab plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для вкладывания тампона | mouth pack plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для вкладывания тампона | cotton swab plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для вкладывания тампона | packing plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для вкладывания тампона | cotton pellet plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для вкладывания тампона | gauze sponge plugger (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для вкладывания тампона | tampon plugger (укладывания) |
| med. | инструмент для вкладывания тампонов | tampon plugger |
| dentist. | инструмент для укладывания тампона | packing plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для укладывания тампона | gauze sponge plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для укладывания тампона | mouth pack plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для укладывания тампона | swab plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для укладывания тампона | cotton swab plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для укладывания тампона | cotton pellet plugger (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для укладывания тампона | tampon plugger |
| O&G | испытание на эффективность тампона | dry test |
| Makarov. | кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| polygr. | кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| vet.med., Makarov. | конический тампон | tent (для расширения отверстия) |
| media. | контактный тампон | swab (для гальваноосаждения натиранием) |
| med. | кровоостанавливающий тампон | haemostatic swab (MichaelBurov) |
| med. | кровоостанавливающий тампон | hemostatic swab (MichaelBurov) |
| pharma. | лекарственный тампон | medicated tampon (Ph.Eur 11.2/Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| med. | марлевые перевязочные тампоны, пропитанные хлоргексидином | gauze tulle gras with chlorhexidine (Andy) |
| med. | марлевые тампоны для лапаротомии | Gauze lap sponges (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | марлевый тампон | gauze plug |
| med. | марлевый тампон | gauze swab |
| med. | марлевый тампон | tampon (MichaelBurov) |
| med. | марлевый тампон | swab (MichaelBurov) |
| med. | марлевый тампон | gauze tampon |
| med. | марлевый тампон | gause plug |
| med. | марлевый тампон | gauze pack |
| Makarov. | марлевый тампон | gauze sponge |
| gen. | марлевый шарик-тампон | gauze swab |
| gen. | марлевый шарик-тампон | gauze-swab |
| med. | медицинский тампон | medical swab (Alex Lilo) |
| gynecol. | многоразовый аппликатор для тампонов | reusable tampon applicator (MichaelBurov) |
| gynecol. | многоразовый аппликатор для тампонов | re.t.a. (MichaelBurov) |
| forestr. | мокрый тампон | tacky rubber |
| med. | надувной губчатый тампон для носового кровотечения | rhino rocket (брендовое название Анастасия Беляева) |
| O&G | надувной тампон-герметизатор | inflatable pressurizing plug (MichaelBurov) |
| O&G | надувной тампон-герметизатор | inflatable plug pressurizer (MichaelBurov) |
| surg. | назальный тампон | nasal pledget (Artemie) |
| Makarov. | накладывать с помощью тампона | apply by means of a sponge (о лекарстве) |
| Makarov. | накладывать тампон на рану | swab a wound |
| Makarov. | наложить тампон на ссадину | place a pad over the abrasion |
| forestr. | нанесение отделочного материала с помощью матерчатого тампона | rag applying |
| gen. | наносить тампоном | swob |
| med., Makarov. | наносить тампоном | swab out |
| gen. | наносить тампоном | swab |
| med. | носовой тампон | intranasal pack (MichaelBurov) |
| med.appl. | носовой тампон | nasal pack (igisheva) |
| med. | носовой тампон | rhinobyon |
| Makarov. | обрабатывать рану с помощью тампона | swab a wound |
| lab.eq. | палочка с ватным тампоном | swab bud (igisheva) |
| med. | палочка с ватным тампоном | cotton holder |
| lab.eq. | палочка с тампоном | swab bud (igisheva) |
| OHS | перевязочный тампон | dressing swab (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | пинцет для йодного тампона | iodine forceps |
| med.appl. | пинцет для тампона | tampon forceps |
| med. | пинцет для тампонов | tampon forceps |
| wood. | полировальный тампон | polishing cup |
| med. | полостной тампон | cavity tampon |
| med. | пористый тампон | sponge tent (губчатый) |
| gen. | применение тампонов | tamponment |
| Makarov. | применение тампонов | tamponage |
| gen. | применение тампонов | tamponade |
| O&G, sakh. | проглочен полимерный тампон | fluid loss |
| med., Makarov. | промывать тампоном | swab out |
| Makarov. | промывать тампоном | swab |
| dentist. | промыть тампоном | swab out (MichaelBurov) |
| tech. | проспиртованный тампон | alcohol-wetted swab (Andrey Truhachev) |
| gen. | проспиртованный тампон | alcohol swab (DC) |
| polym. | разравнивание лакового покрытия мягким тампоном, смоченным смесью растворителей | pulling over |
| med. | рассасывающийся тампон | soluble swab |
| mining. | расширяющийся тампон | expanding stopper (для изоляции части цементационной скважины) |
| SAP. | ректальные тампоны | rectal swabs (lister) |
| med. | ректальный тампон | rectal tampon |
| el.chem. | ручной тампон | movable anode (при местном покрытии) |
| med. | смазывать тампоном | swab |
| gen. | смоченный в спирте тампон | alcohol-soaked swab (capricolya) |
| gen. | смоченный в спирте тампон | alcohol-wetted swab (для протирки Tehpereklad) |
| torped. | смоченный чем-либо тампон | wad moistened with |
| torped. | смоченный чем-либо тампон | wad wetted with |
| mil. | снятие капель ОВ тампонами | pinch blot decontamination |
| med. | спиртовой тампон | alcohol swab (Andy) |
| dentist. | стоматологический тампон | mouth pack (MichaelBurov) |
| med. | сухой тампон | dry pellet (Andy) |
| med. | тампон влагалища | vaginal pack (Михай ло) |
| O&G | тампон-герметизатор | pressurizing plug (MichaelBurov) |
| O&G | тампон-герметизатор | plug pressurizer (MichaelBurov) |
| gen. | тампон для набивания трубок | tobacco stopper |
| polygr. | тампон для нанесения краски | color pad (напр., на штамп) |
| med. | тампон для передней тампонады носа | Simpson's plug |
| el.chem. | тампон для полирования | buffing lathe |
| forestr. | тампон для полирования | trenching rubber |
| forestr. | тампон для располировки покрытия | finishing pad |
| med. | тампон для сбора образцов | collection swab (Dark_Knight) |
| polygr. | тампон для удаления краски | wiping pad (с пробельных элементов формы глубокой печати) |
| polygr. | тампон для удаления краски | wiping pad |
| perf. | тампон для удаления макияжа | make-up remover pad (ruberal) |
| perf. | тампон для ухода за ногами | foot soak |
| gen. | тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом | alcohol swab (alibaba.com Alex Lilo) |
| gen. | тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| food.ind. | тампон-метод | swab technique method |
| med. | тампон Микулича | Mikulicz drain |
| gynecol. | тампон-подложка при недержании мочи | poise impressa (брендовое название; он оказывает давление на уретру, чтобы она не пропускала мочу Анастасия Беляева) |
| med. | тампон, применяемый при удалении зуба | exodontia sponge |
| perf. | тампон, пропитанный специальным составом, для ухода за ногами | foot soak |
| pharm. | тампон с пропиткой | impregnated pad (Эсмеральда) |
| pharma. | тампон ушной | ear tampon (CRINKUM-CRANKUM) |
| urol. | тест с ватным тампоном для выявления гипермобильности уретры | cotton-swab test for urethral hypermobility (irinaloza23) |
| vet.med. | трахеальный тампон | tracheal swab (Oxana Vakula) |
| invect. | упаковка тампонов для женщин | bag |
| tech. | уровень чувствительности метода тампонов | nose swab level (в системе радиационного контроля на АЭС) |
| energ.ind. | уровень чувствительности метода тампонов | nose-swab level (в системе радиационного контроля на АЭС) |
| O&G, sakh. | установлен высоковязкий тампон | fluid loss material pumped |
| med. | ушной тампон | ear protector |
| med.appl. | ушной тампон | ear pack (igisheva) |
| med. | ушной тампон | ear wick (ButThereIsANuance) |
| med. | ушной тампон | earplug |
| vet.med. | фекальный тампон | cloaca swab (Oxana Vakula) |
| microbiol. | флок-тампон | flocked swab (тампон для отбора бактериологических проб с "пушистой" поверхностью; материал, из которого изготовлен аппликатор, имеет ворсинки и напоминает щетинки кисти Ellie26) |
| surg. | хирургические тампоны для лапароскопии | lap sponges (cwetka) |
| surg. | хирургические тампоны для лапаротомии | lap sponges (cwetka) |
| gen. | хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| gen. | хлопчатобумажный тампон | cotton pellet (Alexander Demidov) |
| mining. | цементационный тампон | grouting packer |
| mining. | цементационный тампон | grout packer |
| med.appl. | штопфер тампона для тонзиллэктомии | tonsil gauze packer |
| Makarov. | электрод-тампон | tampon electrode |
