| Subject | Russian | English |
| account. | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| busin. | вводить таможенные сборы | impose customs duties on |
| Makarov. | вводить таможенные сборы | impose customs duties |
| tax. | Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Государственное управление Великобритании по налоговым и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (former UK Inland Revenue Peri) |
| tax. | Департамент Правительства Её/Его Величества по налогам и таможенным сборам | HMRC (Vadim Rouminsky) |
| gen. | департамент таможенных сборов | board of customs |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| busin. | дополнительный таможенный сбор | customs surcharge |
| gen. | доставлено с оплатой таможенных сборов | delivered duty paid |
| dipl. | есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному сбору пошлиной? | have you anything to declare? |
| law | Закон об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов | Customs and Excise Management Act (Великобритания Val Voron) |
| gen. | надсмотрщик таможенных сборов | tide surveyor |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной или сбором | duty-free |
| Makarov. | не подлежащий обложению таможенным сбором | duty-free |
| fin. | нереализованные таможенные сборы | customs duty foregone |
| busin. | организация по установлению таможенных сборов | bureau of customs |
| mar.law | «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| EBRD | поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| EBRD | поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| EBRD | поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| busin. | пункт сбора таможенной пошлины | customs clearance office |
| gen. | Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам | Local Compliance CT Operations (Kate Alieva) |
| transp. | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (напр. в ЕЭС) |
| agric. | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (гл. обр. в ЕЭС) |
| busin. | сбор за очистку от таможенных пошлин | clearance fee |
| EBRD | сбор за сопровождение транспортного средства таможенным досмотрщиком | customs escort charge (oVoD) |
| O&G, sakh. | сбор за таможенное оформление | customs processing fee |
| econ. | сбор за таможенную очистку груза | charge for clearance |
| busin. | сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины | duty on goods in bond |
| el. | сбор таможенной очистки | customs clearing fee |
| O&G, karach. | сборы за таможенное оформление | customs clearance fees (Aiduza) |
| logist. | сборы за таможенное сопровождение | fees for customs support (olga.greenwood) |
| O&G, casp. | сборы за таможенную очистку | customs clearance charges (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сборы за таможенные процедуры | customs fees |
| nautic. | сборы за хранение груза на таможенном складе | bond dues |
| gen. | таможенные пошлины и сборы | customs duties and fees (таможенные платежи = customs charges Alexander Demidov) |
| gen. | таможенные пошлины и сборы | customs duties |
| econ. | таможенные сборы | customs fees |
| environ. | таможенные сборы | customs (Налоги, взимаемые при импорте или экспорте товаров) |
| EBRD | таможенные сборы | tariffs (raf) |
| econ. | таможенные сборы | customhouse feed (dimock) |
| econ. | таможенные сборы | customs duties |
| econ. | таможенные сборы | customs-clearance charges (за таможенную очистку) |
| busin. | таможенные сборы | customhouse fees |
| gen. | таможенные сборы | customs (NastyaShk) |
| Makarov. | таможенные сборы | custom-house fees |
| law | таможенные сборы | custom charges (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | таможенные сборы | processing fee |
| O&G, tengiz. | таможенные сборы | customs fee |
| libr. | таможенные сборы | customs charges (с книг) |
| gen. | таможенные сборы | custom duty |
| EBRD | таможенные сборы | customs expenses (oVoD) |
| gen. | таможенные сборы | customs dues |
| gen. | таможенные сборы за таможенные операции | customs clearance charges (Alexander Demidov) |
| gen. | таможенные сборы и пошлины | customs charges and duties (Alexander Demidov) |
| gen. | таможенные сборы и пошлины | customs (taxes that are paid on goods that are brought into a country: "You don't have to pay customs on any alcohol or tobacco brought for your own consumption in another EU country. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | таможенные сборы оплачены | customs charges paid |
| cust. | Таможенные сборы, пошлины и налоги в пункте назначения | Customs, duties & taxes abroad (Alezhka) |
| mar.law | таможенный денежный сбор | customs fees |
| Makarov. | таможенный сбор | custom-house fees |
| nautic. | таможенный сбор | customs charge |
| railw. | таможенный сбор | custom duty |
| law | таможенный сбор | custom charge |
| econ. | таможенный сбор | customs collection |
| econ. | таможенный сбор | customs fee (сверх таможенной пошлины MichaelBurov) |
| econ. | таможенный сбор | customs due |
| law | таможенный сбор | customs fee |
| busin. | таможенный сбор | customs duty |
| busin. | таможенный сбор | surveyor dues |
| nautic. | таможенный сбор | customs fees (Alexander Demidov) |
| tax. | таможенный сбор | customs duties |
| nautic. | таможенный сбор | customhouse fees |
| EBRD | таможенный сбор | customs tariff (oVoD) |
| gen. | таможенный сбор | custom charges |
| busin. | таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | agricultural levy |
| gen. | таможенный сбор с иноземных купцов | scavage |
| nautic. | таможенный сотрудник, взимающий сборы | tide waiter |
| law | таможенных платежей и сборов | customs duties and fees (Alexander Demidov) |
| law | таможенных платежей, сборов | customs duties and fees (Alexander Demidov) |
| brit. | Управление Его Величества по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Его Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Его Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья) |
| gen. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue & Customs (NeiN) |
| brit. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue and Customs (kee46) |
| gen. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HMRC (NeiN) |
| fin. | Управление Его Величества по налоговым и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (kee46) |
| UK | Управление по налоговым и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Управление по налоговым и таможенным сборам Великобритании | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества | HM Revenue and Customs (SergeiAstrashevsky) |
| UK | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества | HM Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества | HMRC (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| UK | Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Управление таможенных и государственных сборов | Custom and Revenue Agency (Канада intao) |
| account. | Управление таможенных пошлин и акцизных сборов | Board of Customs and Excise (Великобритания) |
| gen. | Управление таможенных пошлин и акцизных сборов | board of Customs and Excise |
| EBRD | Франко таможенные сборы | duty free |
| econ. | цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| busin. | штраф за неуплату таможенного сбора | customs penalty |
| O&G, karach. | экспортный таможенный сбор | ECF (Aiduza) |
| O&G, karach. | экспортный таможенный сбор | export customs fee (Aiduza) |
