| Russian | English |
| акцизный сбор на табак | excise on tobacco |
| аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snuff taker's disease |
| ароматизированный табак | aromatized tobacco |
| ароматические табаки | fragrant tobaccos |
| ароматические табаки | aromatic tobaccos |
| белая мозаика табака | white mosaic (возбудитель – вирус) |
| бразильские табаки | Brazil tobaccos |
| верхние ломки табаков | top leaves |
| верхние ломки табаков | red leaves |
| верхние ломки табаков типа Мэриленд | heavy crop |
| вешала для сушки табака | tobacco hangers |
| вешала для табака | tobacco hangers |
| взимать пошлину с табака | charge duty on tobacco |
| взять понюшку табаку | take a pinch of snuff |
| виргинский табак | Virginia |
| вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| вирус мозаичной болезни табака | tobacco mosaic virus |
| вкусовая крепость табака | tobacco taste strength |
| волглый табак | tobacco in case |
| второй сорт крупнолистных сигарных табаков | seconds |
| выборочные листья средних ломок табаков | best leaves |
| выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| гомогенизированный табак | homogenized tobacco |
| грубый сорт табака | twist (получаемый из скрученных сухих листьев) |
| грубый табак | shag tobacco |
| грубый табак | shag |
| грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака | dead leaves |
| деникотинизированный табак | nicotine-free tobacco |
| деникотинизированный табак | denicotined tobacco |
| деформирование жилок табака | tobacco vein distorting (возбудитель – вирус) |
| длинноволокнистый табак | long-fibered tobacco |
| жвачные животные не переваривают табак | the cattle cannot digest tobacco |
| жевательный табак, свёрнутый в виде жгутов | native twist tobacco (для местной торговли) |
| жевать табак | chew tobacco |
| жёлтый табак | yellow tobacco |
| заготавливать табак | cure tobacco |
| закутывать табак | coddle (при выдержке в бунтах) |
| заменители табака | tobacco substitutes |
| заполняющая способность табака | filling capacity of tobacco |
| заявить на таможне о наличии в багаже табака | declare tobacco |
| зелёный табак | green tobacco (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| зона производства табака | tobacco-producing area |
| зубы у него были жёлтыми от табака | his teeth were yellow with tobacco |
| зубы у него были жёлтыми от табака | his teeth were yellow from tobacco |
| зубы у него пожелтели от табака | his teeth were yellow with tobacco |
| зубы у него пожелтели от табака | his teeth were yellow from tobacco |
| извлекать табак из разорванный сигарет | tear |
| извлечение табака | tobacco reclaiming (из дефектных сигарет) |
| измельчитель для нюхательного табака | snuff mill |
| иметь собственные запасы табака | have one's own supplies of tobacco |
| испорченный табак | decayed tobacco (на 20 проц. и более) |
| класс табака | class-tobacco (а зависимости от разновидности, условий произрастания и способов их обработки) |
| комната наполнилась едким дымом табака | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| комната насквозь пропахла табаком | the whole room reeked of tobacco smoke |
| кондиционный табак | sound tobacco |
| крепкий табак | shag tobacco |
| крепкий табак | shag |
| крупнолистный сигарный табак | broadleaf |
| крупнолистный табак | broadleaf tobacco |
| культиватор для прополки табака | tobacco hoe |
| купажный табак | blending tobacco |
| курить табак | smoke tobacco |
| курить табак | blow a cloud |
| курчавость табака | tobacco stripe-and-curl disease (возбудитель – вирус) |
| лист начиночного табака | filler leaf (для сигар) |
| лист табака бледной окраски | pale leaf |
| листовой табак | tobacco leaf |
| листовой табак | leaf tobacco |
| листовой табак | leaf |
| личкование табака в пучках | petticoating |
| ломать табак | strip tobacco |
| ломать табак | pick tobacco |
| махорочные табаки | English tobaccos |
| машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков | short-filler machine |
| мелколистный табак | small-leaf tobacco |
| мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| мозаика табака | string leaf (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| мозаика табака на томате | ordinary mosaic on tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| мозаика табака на томате | mild mosaic on tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| мёртвые грязноватого оттенка листья табака | dead leaves |
| набить трубку табаком | tamp tobacco in one's pipe |
| набить трубку табаком | tamp down tobacco in one's pipe |
| нанизывать табак | string tobacco leaves |
| нанизывать табак | string |
| нанизывать табак | string tobacco |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| начиночный табак | filler tobacco (для сигар) |
| начиночный табак | filler leaf |
| невызревший табак | crude |
| недозрелый табак | unripe tobacco |
| недозрелый табак | crude |
| незатаренные листья табака | loose leaves |
| некондиционный табак | offtype tobacco (с посторонним запахом, следами инсектицидов, избыточной горючестью) |
| некондиционный табак | unsound tobacco (повреждённый на 20%) |
| некондиционный табак | botched tobacco |
| некрепкий табак | returns |
| некрепкий табак | mild tobacco |
| необработанный табак | green tobacco |
| нижние ломки табака типа Мэриленд | seconds |
| низкий сорт табака | returns (из отходов) |
| низкосортный табак | mean tobacco |
| нюхательный табак | snuffing tobacco |
| нюхать табак | sniff tobacco |
| он всегда жуёт табак | he chows tobacco always |
| он выменивал табак у солдат | he trucked for tobacco with soldiers |
| он выплюнул табак в старую банку из-под кофе | he spat tobacco into an old coffee can |
| он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку | he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| опыливание табаком | tobacco dusting |
| отбирать пробу табака | break (из бочковой тары) |
| отборный табак | choice tobacco |
| отволаживание табака | tobacco conditioning |
| отсыревший табак | damp tobacco |
| пакетик с дешёвым табаком | penny paper screw of tobacco |
| пакетик с дешёвым табаком | a penny paper screw of tobacco |
| пальцы у него были жёлтыми от табака | his fingers were yellow from tobacco |
| пальцы у него пожелтели от табака | his fingers were yellow with tobacco |
| папушевый табак | bundled tobacco |
| патент на продажу табака | licence to sell tobacco |
| пересушенный табак | hay-down tobacco |
| пересушивать табак | hay down (в результате быстрой сушки) |
| переувлажнённый табак | soggy tobacco |
| переувлажнённый табак | damp tobacco |
| повреждённый табак | storm tobacco (напр., сломленный ветром) |
| подвал для тюкованного табака | tobacco cellar |
| подвал для хранения тюкованного табака | tobacco cellar |
| подверточный табак | binder tobacco |
| подмоченный табак | ducked tobacco |
| покровный табак | wrapper tobacco (для сигар) |
| покровный табак | wrapper (для сигар) |
| понюшка табаку | pinch of snuff |
| почувствовать, что от кого-либо пахнет табаком | smell tobacco on someone's breath |
| прессованный жевательный табак | plug tobacco |
| пропахнуть табаком | reek of tobacco |
| разрыхленный табак | opened tobacco |
| разрыхленный табак | loose tobacco |
| расщипка табака | tobacco ripping |
| резаный табак | shredded tobacco |
| резаный табак | cut tobacco |
| с начинкой из коротких волокон табака | short filler cigar |
| свежие листья табака | raw tobacco |
| светлый табак | light tobacco |
| сигара с начинкой из длинных волокон табака | long-filled cigar |
| сигара с начинкой из смеси табаков | seed cigar |
| сигарета из заменителя табака | nontobacco cigarette |
| сигарета из смешанного табака | blended cigarette |
| сигарный табак | cigar leaf |
| скоро появится новый сорт табака | the new crop of tobacco will be coming in soon |
| скрошённый табак | shredded tobacco |
| скрошённый табак | cut tobacco |
| смесь лучших сортов табака | mixture of the best tobaccos |
| смесь лучших сортов табака | a mixture of the best tobaccos |
| смётки табака | refuse tobacco |
| сорт табака с крупными длинными листьями | long green |
| сортировщик листьев табака по цвету | tobacco leaf classer |
| соусированный жевательный табак | sweet chew |
| соусированный табак | sauce-dipped tobacco |
| спрессованный жевательный табак | flat tobacco |
| средние ломки сигарных табаков | first crop |
| средние ломки сигарных табаков | thin crop |
| средние ломки сигарных табаков | bright crop |
| средние ломки сигарных табаков | crop |
| средние ломки табака трубоогневой сушки | seconds |
| средние ломки табаков | center leaves |
| средние ломки табаков | middle leaves |
| средние ломки табаков | bright leaves |
| сушильная установка для табака | tobacco roaster |
| сушить листья табака | dry tobacco leaves |
| сушить табак | cure tobacco leaves |
| сушить табак | cure tobacco |
| сушить табак в дыму | flue-cure tobacco leaves |
| сушить табак в дыму | flue-cure tobacco |
| сушить табак на воздухе | air-cure tobacco leaves |
| сушить табак на воздухе | air-cure tobacco |
| табак без засорённости | clean tobacco |
| табак в ролах | roll of tobacco |
| табак в ролах | a roll of tobacco |
| табак воздушной сушки | air-cured tobacco |
| табак, выращенный без шатра | outdoor tobacco |
| табак, выращенный под шатром | shade-grown tobacco |
| табак для жевания | chew |
| табак дымовой сушки | smoke-cured tobacco |
| табак дымовой сушки | fire-cured tobacco |
| табак после редраинг-обработки, запрессованный в бочки | prized tobacco (для хранения) |
| табак канадских сигарет | Canadian cigarette tobacco |
| табак красных тонов | red tobacco (теневой и трубоогневой сушки) |
| табак крупного измельчения | granulated tobacco |
| табак не переваривается в организме жвачных животных | the cattle cannot digest tobacco |
| табак плохо горит | tobacco has poor burning qualities |
| табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| табак после удаления средней жилки | stripped tobacco |
| табак, продаваемый без гарантии качества | as is tobacco (при условии отсутствия повреждений или заражённости микрофлорой) |
| табак с высоким содержанием никотина | high-nicotine tobacco |
| табак с длинными листьями | long-leaf tobacco |
| табак с плохой горючестью | tobacco of poor burning quality |
| табак с тусклой окраской листьев | dull finish tobacco |
| табак с тусклой окраской листьев | dingy finish tobacco |
| табак с хорошей горючестью | tobacco of good burning quality |
| табак солнечной сушки | sun-cured tobacco |
| табак теневой сушки | air-cured tobacco |
| табак трубоогневой сушки | walnut |
| табак трубоогневой сушки | flue-cured tobacco |
| табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы | tobacco, tea, alcohol and other stimulants |
| табаки восточного типа | Oriental tobaccos |
| томление табака | tobacco coloring (первая стадия сушки) |
| томление табака | curing of tobacco |
| трепаный табак | threshed tobacco |
| турецкие табаки | Turkish tobacco |
| тюкованный табак | piled tobacco |
| тюкованный табак | baled tobacco |
| тёмный табак | dark tobacco |
| тёмный табак | black tobacco |
| тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака | tobacco season |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака | smell tobacco on someone's breath |
| успокаивающее действие табака | sedative effect of tobacco |
| установка для очистки и сортирования листового табака | tobacco cleaning and classifying plant |
| установка для подогревания табака | toaster (перед ароматизацией) |
| установка для разрыхления резаного табака | tobacco dresser (перед набивкой) |
| установка для расщипки табака | tobacco loosening plant |
| установка для соусирования табака | sauce dipping plant |
| утрамбовать табак в трубке | thumb down the tobacco in pipe |
| фабрика по производству табака | tobacco processing plant |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| ферментированный табак | fermented tobacco |
| физиологическая крепость табака | tobacco physiological strength |
| хрупкий табак | brittle tobacco |
| шатер для табака | plant cloth |
| шнуровать табак | string |
| щепотка табаку | fill of tobacco (для набивки трубки) |
| щепотка табаку | a fill of tobacco (для набивки трубки) |
| экстракт табака | tobacco extract |
| эластичный табак | tobacco in case |
| я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
