Terms for subject Banking containing с-до

Russian	English
беспроцентная ссуда с погашением до востребования	Crown loan (Великобритания)
в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства	settlement lag
возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года	revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия	rollover deposit (Alex_Odeychuk)
мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем	pre-status fraud
повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января	raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой	bond washing
продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах	bond washing
пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г.	extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
с начала года до настоящего момента	year-to-date (Alik-angel)
с начала года до текущей даты	year-to-date (Alik-angel)
счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств	NOW account (Alexander Matytsin)
счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств	notice account (UK Alexander Matytsin)
тратта до востребования с приложенным коносаментом	SDBL (sight draft, bill of lading attached)
цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона	clean price