| Subject | Russian | English |
| tech. | адиабатический калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic-shell calorimeter |
| tech. | адиабатический калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic calorimeter |
| tech. | аппарат с паровой рубашкой | steam-jacketed apparatus |
| lit. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. (P. Benchley) |
| food.ind. | бункер с обогревающей рубашкой | heated jacket hopper |
| cem. | бюретка с водяной рубашкой | water-jacketed measuring burette |
| forestr. | вал с перфорированной рубашкой | open roll |
| food.ind. | ванна с теплозащитной рубашкой | jacketed vat |
| forestr. | варочный котёл с паровой рубашкой | jacketed digester |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка, отлитая вместе с цилиндром | jacket cast with the cylinder |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка, отлитая за одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| transp. | водяная рубашка, составляющая одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| el.chem. | водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора | circulating water bath |
| O&G, sakh. | воздушный холодильник с водяной рубашкой | air cooled jacket water cooler |
| Makarov. | волчок с паровой рубашкой | steam-jacketed hasher |
| food.ind. | волчок с паровой рубашкой | steam-jacketed meat cutter |
| Makarov. | волчок с паровой рубашкой | steam jacketed meat grinder |
| auto. | впускная труба с водяной рубашкой | jacketed intake pipe |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| el. | выпарной аппарат с водяной рубашкой | water bath evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с паровой рубашкой | steam-jacketed evaporator |
| oil | газогенератор с водяной рубашкой | water-jacketed producer |
| met. | газогенератор с водяной рубашкой | water-jacketed gasifier |
| therm.eng. | генератор с водяной рубашкой | water-jacket-type producer |
| Makarov. | горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| food.ind. | горизонтальный смеситель с тепловой или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| tech. | дверь с теплоизолирующей рубашкой | jacketed door |
| Makarov. | двустенный котел с водяной рубашкой | water-jacketed kettle |
| Makarov. | двустенный котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| Makarov. | двухлопастная месильная машина с водяной рубашкой | turn-bladed water jacketed mixer (в фаринографе) |
| O&G, tengiz. | задвижка с рубашкой | jacketed valve (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | запуск двигателя с незаполненной топливом рубашкой охлаждения | dry-jacket start |
| astronaut. | запуск двигателя с сухой рубашкой | dry-jacket start |
| nautic. | защитная оболочка реакторной установки с водяной рубашкой | pressure suppression containment (для конденсации пара при аварийных прорывах) |
| O&G, therm.eng. | змеевиковый аппарат с рубашкой | jacketed coil-type drum |
| biotechn. | инкубатор с водяной рубашкой | water jacketed incubator (с водяным охлаждением) |
| tech. | калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic-shell calorimeter |
| tech. | калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic calorimeter |
| tech. | калориметр с изотермической рубашкой | isothermal calorimeter |
| tech. | калориметр с изотермической рубашкой | isothermic-shell calorimeter |
| food.ind. | карамель с начинкой в тонкой рубашке из слаботянутой карамельной массы | plastic work |
| tech. | карбюратор с водяной рубашкой | water-jacketed carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с водяной рубашкой | water-jacketed carburetor |
| refrig. | клапан с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed valve |
| mach.comp. | клапан с паровой рубашкой | steam jacketed valve (igisheva) |
| tech. | клапан с рубашкой | jacketed valve (Пан) |
| pipes. | клапан с рубашкой обогрева | heat-jacketed valve (Himera) |
| construct. | ковш с паровой рубашкой | steam-jacketed bucket |
| immunol. | колонка с водяной рубашкой | water-jacketed column |
| oil.proc. | колонна с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed column (leaskmay) |
| therm.eng. | компрессор с охлаждающей рубашкой | jacket-cooled compressor |
| el. | конденсатор с водяной рубашкой | water jacketed condenser |
| perf. | котел с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| transp. | котёл с масляной рубашкой | oil-jacketed kettle |
| polym. | котёл с паровой рубашкой | jacketed pan |
| polym. | котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed pan |
| polym. | котёл с паровой рубашкой | double-cased pan |
| food.ind. | котёл с рубашкой для охлаждения лярда | jacketed lard cooler |
| O&G | кристаллизатор с водяной рубашкой | jacketed crystallizer |
| Makarov. | кристаллизатор с водяной рубашкой | water-jacketed crystallizer |
| mech.eng., obs. | крышка с рубашкой | jacketed cover |
| O&G | куб с рубашкой | jacketed still |
| O&G | линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| tech. | металлический игнитрон с водяной рубашкой | water-jacketed metal ignitron |
| met. | метод прессования с рубашкой | extrusion technique of cutting skull |
| plast. | мешатель с рубашкой | jacketed mixer |
| gen. | мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| gen. | мужская спортивная рубашка с короткими рукавами | polo shirt |
| Makarov. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| tech. | насос с рубашкой подогрева / охлаждения | Jacketed Pump (перекачиваемого продукта) |
| gen. | неформальная рубашка с рисунком | play shirt (sophistt) |
| refrig. | низкотемпературная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed freezer |
| energ.ind. | обогрев с помощью рубашки | jacketing |
| tech. | обогревание или охлаждение с помощью рубашки | jacketing |
| tech. | обогревание с помощью рубашки | jacketing |
| Makarov. | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| Makarov. | он снял с себя рубашку | he stripped the shirt from his back |
| refrig. | охлаждающая рубашка с испаряющимся холодильным агентом | jacket evaporator |
| auto. | охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| tech. | охлаждение с помощью паровой рубашки | steam-jacket cooling |
| tech. | охлаждение с помощью рубашки | jacketing |
| energ.ind. | паровой барабан с водяной рубашкой | water jacket steam drum (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | перегонный куб с рубашкой | jacketed still |
| Makarov. | перегонный куб с теплозащитной рубашкой | jacketed still |
| silic. | печь с водяной охлаждающей рубашкой | water-jacketed kiln |
| cem. | печь с водяной рубашкой охлаждения | water-jacketed furnace |
| transp. | последовательный охладитель с рубашкой водяного охлаждения | jacket water aftercooling |
| tech. | последовательный охладитель с рубашкой водяного охлаждения | jacket water aftercooler |
| pipes. | прессование например, труб "с рубашкой" | extrusion with shell (со срезанием внешнего слоя заготовки прессом) |
| gas.proc. | реактор высокого давления с водяной рубашкой | water-jacketed pressure vessel |
| plast. | реактор с рубашкой | duplicator |
| chem. | реактор с рубашкой | jacketed reactors |
| tech. | реактор с рубашкой | jacketed reactor |
| mil., WMD | реактор четырёхгорлый с рубашкой | four-neck reactor with a jacket |
| mil., WMD | реактор ёмкостного типа с рубашкой | jacketed drum-type reactor |
| forestr. | регистровый валик с синтетической рубашкой | fabric table roll |
| tech. | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери | compensating jacket column |
| nautic. | рубашка, отлитая вместе с | jacket cast with |
| auto. | рубашка, отлитая вместе с цилиндром | jacket cast with the cylinder |
| gen. | рубашка с бретельками | tank top |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooling jacket |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooled jacket |
| cloth. | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| Игорь Миг | рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| cloth. | рубашка с воротником "поло" | polo shirt (kee46) |
| cloth. | рубашка с воротником-стойкой | grandad shirt (A Grandfather shirt or Granddad shirt or "50s T-Shirt" is a long-sleeved or short-sleeved flannel or brushed cotton band collared shirt worn throughout Ireland. YOZ) |
| cloth. | рубашка с воротничком | shirt with collar attached |
| cloth. | рубашка с засученными рукавами | a shirt with rolled up sleeves (Andrey Truhachev) |
| cloth. | рубашка с засученными рукавами | a shirt with the sleeves rolled up (Andrey Truhachev) |
| gen. | рубашка с капюшоном | hooded shirt (Alexander Demidov) |
| textile | рубашка с контрастным воротником | eden (un_insomnia) |
| gen. | рубашка с коротким рукавом | T-shirt (Minta) |
| gen. | рубашка с пристежным воротничком | shirt with separate collar |
| cloth. | рубашка с пристёгивающимся воротничком | shirt with detachable collar |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| refrig. | с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed |
| automat. | с водяной рубашкой | water cooled |
| automat. | с водяной рубашкой | water-cooled |
| polym. | с водяной рубашкой | water-jacketed |
| transp. | с воздушной рубашкой | air-lagged (о двигателе) |
| met. | с двойной рубашкой | jacketed |
| mil. | с двойной рубашкой | double-jacket (WiseSnake) |
| polym. | с масляной рубашкой | oil-jacketed |
| proverb | с миру по нитке, голому – рубашка | many a little makes a mickle |
| Gruzovik, proverb | с миру по нитке, голому рубашка | every little bit helps |
| proverb | с миру по нитке, голому – рубашка | every little makes a mickle |
| proverb | с миру по нитке – голому рубашка | many a little makes a mickle (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then) |
| proverb | с миру по нитке – голому рубашка | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one |
| gen. | с миру по нитке – голому рубашка | every little helps (Franka_LV) |
| gen. | с миру по нитке-голому рубашка | every little bit helps (alexghost) |
| textile | с паровой рубашкой | steam jacketed |
| polym. | с паровой рубашкой | steam-jacketed |
| data.prot. | с размерами, соответствующими размерам кармана рубашки | shirt-pocket size |
| nano | с рубашкой | jacketed |
| dril. | с рубашкой | lagged |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой | envelope air-circulation system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| tech. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed cooling system |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed system of cooling |
| tech. | система последовательного охлаждения с рубашкой | jacket water aftercooler system |
| metrol. | система с несколькими защитными рубашками | multijacketed system |
| idiom. | снять с себя последнюю рубашку | give the shirt off one's back (to give away something or everything that you own: He'd give you the shirt off his back; Tom is truly generous – he'll give you the shirt off his back Taras) |
| tech. | сосуд Дьюара с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed Dewar |
| tech. | сосуд Дьюара с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed Dewar |
| med.appl. | сосуд с двойной рубашкой и мешалкой | double jacket vessel with stirrer (Andy) |
| O&G, sakh. | сосуд с нагревательной рубашкой | vessel with heating jacket |
| O&G, sakh. | сосуд с охладительной рубашкой | vessel with cooling jacket |
| refrig. | сосуд с рубашкой | jacketed vessel |
| textile | способ обогрева с помощью нагревательной рубашки | jacketing method of heating |
| mech.eng., obs. | стальной провод с медной рубашкой | compound wire |
| tobac. | стенка с водяной рубашкой | water jacket wall (VladStrannik) |
| wood. | столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| food.ind. | сушилка с паровой рубашкой | steam-jacketed drier |
| pulp.n.paper | сушильный цилиндр с рубашкой | jacketed dryer |
| polym. | сушильный цилиндр с рубашкой | jacketed drier |
| Makarov. | танк с рубашкой для циркуляции охлаждённой воды | chilled water jacketed tank |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха | circulating air jacket |
| tech. | теплозащитная рубашка с воздушным охлаждением | cooling air jacket |
| tech. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | refrigerated jacket |
| refrig. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | cooling jacket |
| tech. | теплообменник с рубашками | jacketed heat exchanger |
| food.ind. | теплообменник с рубашкой | jacketed heat exchanger |
| sol.pow. | теплообменник с рубашкой | double-wall heat exchanger |
| pipes. | технология прессования например, труб "с рубашкой" | extrusion technique of cutting skull (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| tech. | трикотажная рубашка с ластичными цельновязаными манжетами и поясом | sweater shirt |
| tech. | трикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом | cut-and-sew shirt |
| refrig. | труба с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed tube |
| alum. | Труба с рубашкой | JPU – jacketed pipe unit (Predator) |
| O&G, sakh.a. | труба с рубашкой | jacketed pipe |
| polym. | трубопровод с паровой рубашкой | steam-jacketed line |
| O&G, sakh. | трубопровод с паровой рубашкой | steam-jacketed piping |
| tech. | трубопровод с паровой рубашкой | steam-jacketed pipeline |
| pipes. | трубопровод с рубашкой | jacketed pipe (igisheva) |
| O&G. tech. | трубопровод с "рубашкой" | double pipe heat exchanger (как вариант, предложенный технологом на производстве vitushka) |
| water.suppl. | трубопроводы с рубашкой | jacketed piping (igisheva) |
| water.suppl. | трубы с рубашкой | jacketed piping (igisheva) |
| wood. | фанера с декоративной рубашкой | plywood plus |
| tech. | ферментёр с рубашкой охлаждения | jacketed fermenter |
| polygr. | формный цилиндр с медной рубашкой | copper-skin deposited cylinder |
| tech. | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold-storage room |
| tech. | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold room |
| tech. | холодильная стерилизационная с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold-storage room |
| tech. | холодильная стерилизационная с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold room |
| nurs. | холодильник с ледовой рубашкой | ice-lined refrigerator (используется для хранения вакцин tiranuz) |
| pharm. | Холодильник с ледовой рубашкой/обшивкой | Ice-lining refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold store |
| refrig. | цилиндр с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed cylinder |
| auto. | цилиндр с водяной рубашкой | water-jacketed cylinder |
| auto. | цилиндр с водяной рубашкой | jacketed cylinder |
| mech.eng., obs. | цилиндр с паровой рубашкой | cylinder steam jacketed |
| transp. | цилиндр с паровой рубашкой | steam-jacket cylinder |
| polym. | цилиндр с паровой рубашкой | steam-jacketed cylinder |
| tech. | цилиндр с рубашкой | jacketed cylinder |
| tech. | циркуляционная система охлаждения с водяной рубашкой | jacket cooling |
| perf. | чан с паровой рубашкой | water jacket tank |
| cem. | шнек с водяной рубашкой | water-jacketed screw conveyor |
| O&G, sakh. | эжектор серного бака с паровой рубашкой | sulphur pit ejector (pipa1984) |
