| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| быть выгнанным с работы | get the kick |
| быть выгнанным с работы | get the mitten |
| быть выгнанным с работы | get the air (и т. п.) |
| быть выгнанным с работы | be fired |
| быть выгнанным с работы | get the sack |
| быть выгнанным с работы | get the push |
| быть выгнанным с работы | get the gate |
| быть выгнанным с работы | get the bird |
| быть выгнанным с работы | get the boot |
| быть уволенным с работы | get the run |
| быть уволенным с работы | get the gate |
| быть уволенным с работы | get the chop |
| быть уволенным с работы | get the air (и т. п.) |
| в связи с работой мне придётся много путешествовать | that job would involve my traveling a great deal |
| Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin |
| вернуться с работы | return from work |
| взять кого-либо на работу с испытательным сроком | take someone on for a trial period |
| включать генератор на работу с внешней модуляцией | set an oscillator for external modulation |
| влиться в работу с прежним напором и энергичностью | regain earlier momentum |
| водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | self-contained underwater breathing apparatus diving (scuba) |
| водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | scuba (self-contained underwater breathing apparatus diving) |
| водолазные работы с подачей атмосферного воздуха | tethered diving |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmosphere diving |
| врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs |
| всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение | the very completeness with which he has done his work leadens his narrative |
| встретиться с кем-либо после работы | see someone after hours |
| выводить память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| выгнать кого-либо с работы | give someone the chuck |
| выгнать кого-либо с работы | boot someone out of his job |
| выгнать с работы | get the bounce |
| выгнать с работы | fire out |
| выгнать с работы | kick out |
| выгнать кого-либо с работы | give someone the sack |
| выгнать с работы | give someone the bounce |
| выгнать кого-либо с работы | give someone the bag |
| выгнать сотрудника с работы | sack an employee |
| выгодность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| выгонять сотрудника с работы | fire an employee |
| выгонять сотрудника с работы | sack an employee |
| выгонять сотрудника с работы | dismiss an employee |
| вылететь с работы | get the bounce |
| вылететь с работы | got the knock |
| вылететь с работы | get the shoot |
| вылететь с работы | get the boot |
| выполнить работу с безупречной добросовестностью | do one's work with impeccable thoroughness |
| вытурить кого-либо с работы | boot out of his job |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| его выгнали с работы | he has been kicked out of his job |
| его выгнали с работы | he was hoofed out |
| его вынудили уйти с работы | he was squeezed out of his job |
| его прогнали с работы | he was fired |
| его прогнали с работы | he was sacked |
| его прогнали с работы | he was dismissed |
| его сняли с работы | he has been dismissed from his job |
| его характеристика с последнего места работы | his reference from the last place of work |
| его хитростью заставили уйти с работы | he was jockeyed out of the job |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| её уволили с работы | she was released from her job |
| женщины в массовом порядке увольнялись с работы | women gave up their jobs in droves (В.И.Макаров) |
| зашиваться с работой | be up to one's eyes in work |
| зашиваться с работой | be overwhelmed with work |
| защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором | locked rotor protection |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| как следует справиться с работой | handle the job properly |
| камера для работы с малоактивными веществами | low-level cell |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| кое-кого снимут с работы | heads are likely to roll |
| конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы | structure designed by elastic method of analysis |
| копаться с работой | linger over one's work |
| копировальный аппарат с двумя режимами работы | dual-mode printing machine |
| легко справиться с работой | handle the job easily |
| легко справиться с работой | do the job with ease |
| лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов | tree length skidder operation |
| лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| менеджер с жаром принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| многих снимут с работы | heads are likely to roll |
| могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая | I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May |
| мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами | we encounter so many problems in our work |
| на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке | she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.) |
| нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя | we must shove on with the work if we are to finish it in time |
| начать работу в компании с самой низкой должности | come in on the ground floor |
| не справиться с контрольной работой | fail the paper |
| необоснованное увольнение с работы | headhunting (особ. по личным мотивам) |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| неплохо справляться с работой | be no slouch at work |
| непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем | failure to land the job came as a blow |
| облучение радиоактивное, связанное с характером работы | occupational exposure |
| обратиться с просьбой о приёме на работу | apply for a job |
| обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| он всегда запаздывает со своей работой с документами | he is always falling behind with his paperwork |
| он должен поднажать с выполнением этой работы | she is to press on with the work |
| он должен поспешить с выполнением этой работы | he is to press on with the work |
| он достаточно гибок, чтобы справиться с работой | he has enough flexibility to cope with the job |
| он ещё не освоился с работой | he is new to the work |
| он ещё не освоился с этой работой | she is still strange to the work |
| он, конечно, знаком с вашей работой | he is of course familiar with your work |
| он не звонил вам, потому что он совсем заморочился с работой | he didn't call you because he was snowed under with work |
| он никак не может разделаться с этой работой | he can't get the work off his hands |
| он отдался работе с огромным энтузиазмом | he gave himself to the job with tremendous enthusiasm |
| он получил огромную пользу от работы с ней | he profited enormously from working with her |
| он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом | he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry |
| он приносит с собой еду на работу | he packs his lunch |
| он пытались улизнуть с работы пораньше | he tried to sneak off from work early |
| он с воодушевлением взялся за работу | he turned to work with a will |
| он с воодушевлением взялся за работу | he turned to work gladly |
| он с воодушевлением принялся за свою работу | he went at his work with spirit |
| он с головой окунулся в работу | he threw himself into the work |
| он с головой ушёл в работу | he threw himself into the work |
| он с головой ушёл в работу | he is wrapped up in work |
| он с готовностью принялся за работу | he set himself to labour with real good will |
| он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| он с надеждой принялся за работу | he set to work hopefully |
| он с раннего возраста был приучен к работе | he was early inured to work |
| он сочетает работу с учёбой | he mixes work with study |
| он торопил меня с устройством на эту работу | he rushed me into taking the job |
| он чередовал работу с досугом | he interchanged work and play |
| он чередовал работу с игрой | he interchanged work and play |
| она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы | she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years |
| она выполнила свою угрозу уйти с работы | she carried out her threat to resign |
| она долго говорила с ним о его работе | she had a long talk with him about his work |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| она приобрела опыт работы с трудными людьми | she became adroit at dealing with difficult people |
| она сдала курсовую работу с опозданием | she handed in her term paper after the deadline |
| она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| она ушла с работы, не уведомив начальство | she left without giving notice |
| они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| они торопились с работой | they pushed on with the work |
| операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| организации с компьютеризированными системами инженерных работ | CAE industry |
| организации с компьютеризованными системами инженерных работ | CAE industry |
| осваиваться с работой | get one's hand in |
| освободить с работы | lay off (гл. временно) |
| освоиться с новой работой | familiarize oneself with one's new job |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| отметиться в табеле при уходе с работы | book off |
| отметиться при уходе с работы | clock out |
| отметиться при уходе с работы | sign off |
| отметиться при уходе с работы | clock off |
| отмечать время ухода с работы | clock out (на часах) |
| отмечать время ухода с работы | ring out |
| отмечать время ухода с работы | clock off (на часах) |
| отмечаться при уходе с работы | clock out |
| отмечаться при уходе с работы | clock off |
| офис был завален работой с самого приезда директора | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| переключатель с автоматической работы на ручную | automatic-manual switch (и наоборот) |
| переключатель с автоматической работы на ручную | automanual switch (и наоборот) |
| переключать память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| переключить передатчик на работу с излучением | put the transmitter on the air |
| перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | the class paper is from four to five |
| письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | class paper is from four to five |
| плохо справиться с этой работой | make a bad job of it |
| плохо справляться с такой работой | be terrible at this kind of work |
| погрузочно-разгрузочные работы с зерном | grain handling |
| подать нанимателю заявление об уходе с работы | give in one's notice |
| подача с использованием работы корпуса | advanced service (теннис) |
| поздравить коллег с успешным завершением их работы | congratulate the colleagues on the success of their job |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| приходить с работы | come from work |
| проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy |
| работа была наконец выполнена, хотя и с трудом | the work was accomplished at last, though arduously |
| работа, выполняемая с лестницы | ladder work (малярная и т.п.) |
| работа диплексом с частотной модуляцией | frequency-shift twinplex operation |
| работа диплексом с частотной модуляцией | frequency-shift diplex operation |
| работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| работа колонны с неполным орошением | finite reflux operation |
| работа колонны с полным орошением | total reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| работа с актёрами | direction |
| работа с большими нагрузками | hard service (напр., машины, конструкции) |
| работа с вновь принятыми рабочими | induction |
| работа с новичками | induction |
| работа с одноступенчатым контактированием | single-contact operation |
| работа с отстающими | remedial work |
| работа с перегрузкой | work overload |
| работа напр. энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| работа с подстилкой для птиц | poultry litter management |
| работа с помощью лестницы-стремянки | ladderwork (напр., в саду) |
| работа с сильно радиоактивным веществом | hot operation |
| работа с сильнорадиоактивным веществом | hot operation |
| работа, связанная с дальним плаванием | seagoing job |
| работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража | printing job |
| работа, связанная с секретностью | sensitive job |
| работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| рабочие, нанятые на сдельную работу с аккордной оплатой | the lump |
| рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | the men were given work according to their respective abilities |
| рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | men were given work according to their respective abilities |
| разделаться с недоделанной работой | mop up arrears of work |
| режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| режим работы с сортировкой | sort mode (данных) |
| рентабельность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась | she didn't like working nine to five |
| с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| с головой уйти в работу | get engrossed with one's work |
| с головой уйти в работу | dive into one's work |
| с его смертью работа прекратилась | with his death the work came to an end |
| с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| с жаром приняться за работу | work heartily |
| с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| с работой всё хорошо | the work's going on all right |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| с трудом начать работу конференции | get conference off the ground |
| с этой работой придётся подождать | that work will have to wait |
| связанный с характером работы | occupational |
| селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную | pedigree foundation breeding |
| селекционная работа с птицей, имеющей родословную | pedigree poultry breeding |
| система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| скука конторской работы с 9 до 5 | the tedium of a nine-to-five white-collar job |
| смешивать работу с развлечениями | mix business with pleasure |
| снять с работы | lay off (гл. временно) |
| совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| совместная работа крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| станок с контролем цикла работы по времени | time-tested machine |
| стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой | you need time to grow into a new job |
| торопиться с работой | hurry with one's work |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| тянуть с работой | loiter over a job |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| уволить с работы | give someone the air |
| уволить с работы | give someone the airs |
| уволить с работы | sign off |
| уволить с работы | terminate employment |
| увольнение с работы | the sack |
| увольнение с работы | the boot |
| увольнять с работы | dismiss from office |
| увольнять с работы | discharge from office |
| уйти с головой в работу | hurl oneself into one's work |
| уйти с работы | quit the job |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| уходить с головой в работу | dive into one's work |
| уходить с работы | go out of service |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| хорошо справиться с работой | handle the job well |
| хорошо справиться с этой работой | make a good job of it |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| эта работа связана с расходами | work entails expense |
| эта работа связана с расходами | the work entails expense |
| это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
| этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it |
| я искал работу получше с Рождества | I've been looking about for a better job since Christmas |
| я не могу мириться с такой плохой работой | I cannot abide such incompetence |
| я не намерен мириться с плохой работой | I'm not content to accept poor workmanship |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| я получил огромную пользу от работы с ней | I profited enormously from working with her |
| я с этой работой не справлюсь | I can't manage this work |
