Russian | English |
автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный | intelligent synchronous |
антенна, которая с помощью фильтров используется для одновременной работы двух передатчиков | filter-plexed antenna |
асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
инструмент для работы с базой данных | datablade |
интерфейс для работы с аппаратурой Betacam | Beta-chase |
искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
лаборатория с условиями работы, опасными для жизни | hot laboratory |
лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса | first class permit |
меню вариантов работы с окном | window options |
меню опций работы с окном | window options |
мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | shotgun microphone |
микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle mike |
микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | gun microphone |
микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle |
многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном | tuning the TV-set to the video playback channel |
настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere | Text FX |
платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL | video play & capture board & adapters (реже SECAM) |
поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
подстройка условий работы отдельного сегмента линии с помощью принимающего модема | train (включая амплитудную характеристику, искажения задержки и восстановление синхронизации) |
показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
предосторожности при работе с накопительной поверхностью | storage surface care |
прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
программирование работы видеомагнитофона с помощью штрихового кода напр., напечатанного в программе телепередач | automatic code timer (надпись на аппаратуре) |
программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ | top text programming (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
процедура работы с прерыванием | break-in procedure (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации) |
процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | only operation |
работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | daytime operation |
работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
работа с возбудителя непосредственно на антенну | barefoot operation (без мощного усилителя) |
работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
работа с переключателем направления | discriminating selector working |
работа с файлом | file activity |
работа с фиксацией | locking operation (телеграфного ключа) |
работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
режим работы с многими несущими | multicarrier operation |
режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
режим работы с управлением от центрального процессора | online |
режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
специалист с большим опытом работы | longtime expert (bigmaxus) |
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
станция с изменяемыми режимами работы | configurable station (напр., в сети станция может быть как главной, так и ведомой) |
стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
схема работы с возобновлением прерванного обслуживания | preempt-resume schedule (сообщением с высоким приоритетом) |
схема фазовой автоматической подстройки частоты с обратной работой в режиме деления | counterloop (используется, напр., в частотном синтезаторе) |
сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
увольнять людей с работы | throw people out of work (bigmaxus) |
увольнять людей с работы | put people out of work (bigmaxus) |
усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
уставший от интенсивной работы с ключом | dit-happy (о радисте) |
устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |