| Russian | English |
| бегство из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| бежать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| вербовать на военную службу с применением обмана | procure enlistment by misrepresentation |
| внутренние беспорядки с применением насилия | domestic violence |
| государственное правление с применением чрезвычайных мер | emergency government |
| грабить с применением насилия | pillage |
| грабёж с применением насилия | pillage |
| добиваться с применением обмана | procure fraudulently |
| допрос с применением оскорбительных для допрашиваемого приёмов | abusive interrogation |
| Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни | Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act (parable) |
| заявление о соответствии для применения в контакте с пищевыми продуктами | food contact statement (okunick01) |
| извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана | Deviate sexual intercourse by force or imposition |
| извращённое половое сношение с применением силы | deviate sexual intercourse by force |
| изнасилование с применением имперсонации | rape by impersonation (выдачи себя за мужа потерпевшей) |
| изнасилование с применением обмана | rape by deceit |
| изнасилование с применением физической силы | forcible rape |
| изнасилование с применением физической силы | forced rape |
| изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| иск из причинения вреда с применением силы | trespass vi et armis |
| конфликт между супругами с применением насилия | spousal assault |
| конфликт с применением силы | violent conflict |
| лесонарушение с применением насилия | rape of forest |
| лицо, совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее роббери с применением оружия | armed robber |
| нападение с применением насилия | violent attack (cyruss) |
| нападение с применением насилия | violent assault |
| напасть с применением оружия | assault with a weapon (have I a legal right to assault him with a weapon? Bonsai) |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| обзор практики применения законодательства с обратной силой | ex post facto legislative review |
| ограбление с применением физического насилия | strong-arm robbery (Dude67) |
| освободить из-под стражи с применением насилия | free forcibly from custody |
| покушение на нападение с применением оружия | assault attempted with weapon |
| покушение на разбой с применением оружия | attempted armed robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| половое сношение с применением грубого воздействия | gross sexual imposition |
| половое сношение с применением грубого обмана | gross sexual imposition |
| похищение с угрозой применения оружия | kidnapping at gunpoint (snowleopard) |
| преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой | criminal under applicable law |
| применение закона с приданием ему обратной силы | retrospective application of law |
| применение закона с приданием ему обратной силы | retroactive application of law |
| применение законов о борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice enforcement |
| применение законов о борьбе с эксплуатацией пороков | vice enforcement (гангстерской) |
| причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинение с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинение с применением насилия | violent infliction (вреда) |
| причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| причинить с применением насилия | inflict violently (вред) |
| противостояние с применением насилия | violent confrontation (grafleonov) |
| разбой, совершённый с применением оружия, с незаконным проникновением в жилище | armed home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| разбой, соединённый с применением оружия или других предметов, используемых в качестве оружия | armed robbery (Alex_Odeychuk) |
| роббери с применением физического насилия | strong-armed robbery |
| роббери с применением физического насилия | forcible robbery |
| роббери с применением физического насилия | forced robbery |
| роббери с применением физического насилия | strong-arm robbery |
| с применением авансовой системы расчётов | on a prepayment basis (Alexander Demidov) |
| с применением в будущем | applied prospectively |
| с применением в будущем или с расчётом на будущее | applied application prospectively |
| с применением мер профилактики против | with precautions taken against (Alexander Demidov) |
| с применением насилия | forcibly |
| с применением насилия | with force |
| с применением силы | violently |
| связанный с применением наказания | punitory |
| связанный с применением наказания | punitive |
| совершить роббери с применением физического насилия | rob by violence |
| стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
