| Subject | Russian | English |
| fin. | аграрно-сырьевая продукция | primary goods |
| dipl. | аграрно-сырьевое производство | primary production |
| polit. | аграрно-сырьевой придаток | agrarian and raw-material-producing appendage |
| dipl. | аграрно-сырьевой товар | commodity |
| dipl. | аграрно-сырьевые товары | primary goods |
| dipl. | аграрно-сырьевые товары | primary commodities |
| fin. | базисный сырьевой товар | underlying commodity (Alexander Matytsin) |
| geol. | баланс минерально-сырьевой базы | raw materials base balance (lxu5) |
| O&G | бессернистый или малосернистый сырьевой нефтепродукт | sweet stock |
| tech. | бессернистый сырьевой нефтепродукт | sweet stock |
| gen. | бум в сырьевом секторе | commodity boom (Ремедиос_П) |
| econ. | бум сырьевых цен | commodity boom (A.Rezvov) |
| econ. | бум цен на сырьевые товары | commodity boom (A.Rezvov) |
| tech. | бункер для сырьевой смеси | composition bin |
| mil., tech. | бункер для сырьевой смеси | composition bin (для бетонных работ) |
| O&G, gas.proc. | бустер для сырьевого газа низкого давления | LP feed booster |
| fin. | буферные запасы сырьевых товаров | buffer stocks of primary commodities (с помощью которых регулируется спрос и предложение) |
| environ. | возобновляемый сырьевой материал | renewable raw material (Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration; Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| gen. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | mineral reserves replacement (Alexander Demidov) |
| geol. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | reproduction of raw materials base (lxu5) |
| O&G, sakh. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | reserve replacement |
| O&G, sakh. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | rehabilitation of mineral resources |
| product. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource base replenishment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | replacement of the mineral raw material base (E&Y ABelonogov) |
| O&G. tech. | восстановление материально-сырьевой базы | raw material base recovery (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | входной смеситель сырьевого газа основного криогенного теплообменника | main exchanger feedgas inlet mixer |
| ecol. | вырубка лесов, вызванная производством сырьевых товаров | commodity-driven deforestation (Ivan Pisarev) |
| energ.ind., fr. | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources (E&Y ABelonogov) |
| tech. | гранулированная сырьевая смесь | pelletized raw meal |
| tech. | гранулированная сырьевая смесь | nodulized raw meal |
| cem. | гранулы сырьевого материала | raw nodules |
| Makarov. | гранулы сырьевого материала | nodules |
| construct. | грануляция сырьевой муки | raw meal pelletizing |
| org.name. | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group |
| gen. | группа по работе с сырьевыми компаниями | Basic Materials Group (Lavrov) |
| org.name. | Группа по сырьевым ресурсам | Feed Resources Group |
| O&G | дальнейшее развитие минерально-сырьевой базы | further development of raw-materials base (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | данные о сырьевом потоке | feedstream data |
| tech. | декарбонизированная сырьевая смесь | decarbonated raw meal (в производстве цемента) |
| O&G, sakh. | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | the continental shelf mineral resources development department |
| gen. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| oil | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin |
| O&G, sakh. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| industr. | дефицитный сырьевой материал | critical raw material (igisheva) |
| fin. | договор о сделках с сырьевыми товарами | commodities contract (agreement to buy,sell, borrow and lend commodities Alexander Matytsin) |
| fin. | договор о товарно-сырьевых сделках | commodities contract (agreement to buy, sell, borrow and lend commodities Alexander Matytsin) |
| forestr. | древесно-сырьевая плантация | biomass plantation |
| gen. | Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа | Dubai Multi Commodities Center (JulianaK) |
| gen. | Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа | Dubai Multi Commodities Centre (JulianaK) |
| gen. | Дубайский многопрофильный товарно-сырьевой центр | Dubai Multi Commodities Centre (dmcc.ae LadaP) |
| st.exch. | Дубайский товарно-сырьевой центр | DMCC (MichaelBurov) |
| st.exch. | Дубайский товарно-сырьевой центр | Dubai Multi Commodities Centre (Lilaukraino4ka) |
| fin. | единая программа по сырьевым товарам | integrated programme on commodities |
| cem. | естественная сушка сырьевого материала | self-drying of raw material |
| econ. | зависимость от сырьевых ресурсов | commodity dependence (Ремедиос_П) |
| st.exch. | Закон о товарно-сырьевых биржах | Commodity Exchange Act (Alexander Matytsin) |
| oil | законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (как правило, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| abbr. | затраты на воспроизводство минерально-сырьевой базы | reserve replacement cost (Johnny Bravo) |
| patents. | идентификация патентованных сырьевых ингредиентов | proprietary raw ingredients identity (bigmaxus) |
| econ. | импорт сырьевых товаров | import of raw materials |
| econ. | импорт сырьевых товаров | importation of raw materials |
| gen. | импорт сырьевых товаров | raw materials imports (skazik) |
| econ. | импортёр сырьевых товаров | importer of raw materials |
| IMF. | Индекс цен на сырьевые товары | Primary Commodities Price Index |
| fin. | индекс цен на сырьевые товары | commodity index (Alexander Matytsin) |
| fin. | индексная сырьевая облигация | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| gen. | Интегрированная программа сырьевых товаров | Integrated Programme for Commodities |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам политики в области сырьевых товаров | FAO Commodity Policy Studies |
| construct. | исходные сырьевые материалы | original raw materials (напр., для производства цемента) |
| econ. | исходный сырьевой материал | original raw materials |
| econ. | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations Commission on International Commodity Trade |
| econ. | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations commingle on International Commodity Trade |
| org.name. | Комиссия по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | Commission on International Commodity Trade |
| UN | Комиссия по международной торговле сырьевыми товарами | Commission on International Commodity Trade |
| st.exch. | Комиссия по сырьевым товарам и фьючерсным контрактам | Commodities and Futures Commission (Alice Volkov) |
| org.name. | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities |
| econ. | Комитет ООН по сырьевым товарам | United Nations Committee on Commodities |
| econ. | Комитет ООН по сырьевым товарам | United Nations commitment on Commodities |
| org.name. | Комитет по проблемам сырьевых товаров | Committee on Commodity Problems |
| org.name. | Комитет по сырьевым товарам | Committee on Commodities |
| dipl. | Комитет по сырьевым товарам | Committee on Commodities (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| EBRD | коммерческие сырьевые товары | tradable commodity (raf) |
| product. | компрессор сырьевого газа | feed gas compressor (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Консультативный комитет Совета и Комитета по сырьевым товарам | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities |
| cem. | короткая шаровая мельница большого диаметра для первичного помола сырьевого материала | preliminator |
| construct. | корректирование сырьевой смеси | raw mixture control |
| construct. | корректирование сырьевой смеси | correction of raw mixture |
| fin. | кредитное соглашение под залог сырьевых товаров | commodities lending agreement (Alexander Matytsin) |
| cem. | кривая снижения активности сырьевой смеси | decay curve for raw meal |
| tech. | мазутно-сырьевой теплообменник | bottoms-to-feed exchanger |
| tech. | малосернистый сырьевой нефтепродукт | sweet stock |
| tech. | материально-сырьевая база | resource base (x-translator) |
| gen. | материально-сырьевая база | raw-materials base (Аристарх) |
| interntl.trade. | международная торговля сырьевыми ресурсами | international raw material trade (Soulbringer) |
| interntl.trade. | Международные организации сырьевых товаров | International Commodity Bodies (МОСТ; ICB Borys Vishevnyk) |
| commer. | международный рынок сырьевых товаров | international commodity market |
| commer. | международный сырьевой рынок | international commodity market |
| corp.gov. | межправительственная группа по сырьевым товарам | intergovernmental commodity group |
| org.name. | межправительственные группы по сырьевым товарам | Intergovernmental Group on Commodities |
| org.name. | межправительственные группы по сырьевым товарам | Intergovernmental Groups on Commodities |
| cem. | мельница для тонкого размола сырьевого материала | finish raw mill |
| cem. | метод контроля состава сырьевой смеси по степени насыщения известью | lime-deficiency method of control |
| gen. | минерально-сырьевая база | mineral raw material base (ABelonogov) |
| goldmin. | минерально-сырьевая база | mineral reserve base (MichaelBurov) |
| gen. | минерально-сырьевая база | raw-materials base (Аристарх) |
| gen. | минерально-сырьевая база | available mineral resources (Alexander Demidov) |
| gen. | минерально-сырьевая база | mineral resources base (Lavrov) |
| O&G | минерально-сырьевой комплекс | mineral resources sector (Leonid Dzhepko) |
| law | минерально-сырьевой комплекс | natural resources sector (Kovrigin) |
| geol. | минерально-сырьевой потенциал | mineral and raw materials potential (MichaelBurov) |
| mining. | минерально-сырьевой рынок | mineral market (MichaelBurov) |
| mining. | минерально-сырьевой рынок | mineral commodity market (MichaelBurov) |
| econ. | минерально-сырьевой сектор | mineral resources sector (В процессе изучения магистрант должен овладеть знаниями и навыками анализа и оценки проблем и направлений функционирования минерально-сырьевого и энергетического секторов экономики. 'More) |
| law | минерально-сырьевой сектор | natural resources sector (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | минерально-сырьевые ресурсы | minerals |
| mining. | минерально-сырьевые ресурсы | mineral resources |
| gen. | минерально-сырьевые ресурсы | mineral resource (ssn) |
| industr. | много-сырьевой | multicommodity (Bethany) |
| industr. | много-сырьевой | multi-commodity (Bethany) |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| econ. | налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы | reserve replacement tax |
| econ. | налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы | mineral resource renewal fee |
| O&G, sakh. | насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа | HTF circulation pump- feed gas preheater loop |
| econ. | необработанные сырьевые товары | primary commodity (А.Шатилов) |
| construct. | неочищенные сырьевые материалы | unrefined raw materials |
| O&G, sakh. | низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления | feed gas / hp pmr cooler (HP/PMR) |
| O&G, sakh. | низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | feed gas / lp pmr cooler (LP/PMR) |
| econ. | Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа | NYMEX (официальный русский перевод wordfiend) |
| st.exch. | Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа | New York Commodity Exchange (Alexander Matytsin) |
| econ. | Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа | New York Mercantile Exchange (NYMEX; официальный русский перевод wordfiend) |
| gen. | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| fin. | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые товары | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | обмен экологически важными сырьевыми запасами | environmental stock exchange |
| econ. | оборот сырьевых материалов | raw material turnover |
| UN, ecol. | Общий фонд для сырьевых товаров | Common Fund for Commodities |
| prop.name | Общий Фонд Для Сырьевых Товаров | Common Fund for Commodities |
| fin. | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров | common fund for commodity stocks financing |
| Gruzovik, econ. | Общий фонд по сырьевым товарам | CFC (Common Fund for Commodities; международная финансовая организация; создана решением ЮНКТАД [UNCTAD – Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию] в 1980 г.; ратифицировали 90 государств) |
| amer. | Объединённый Совет по сырьевым материалам | CRMB (Aly19) |
| amer. | Объединённый Совет по сырьевым материалам | Combined Raw Materials Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mining. | объём сырьевой базы | mineral reserves (MichaelBurov) |
| law | обязательная поставка сырьевых материалов | inevitable procurement of prematerials (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | операции на товарно-сырьевой бирже | commodity trading (Andy) |
| busin. | операции на товарно-сырьевых рынках | commodity trading (Alexander Matytsin) |
| commer. | органический сырьевой товар | organic product |
| commer. | органический сырьевой товар | organic commodity |
| econ. | основные сырьевые материалы | key raw materials |
| account. | основные сырьевые товары | basic commodities |
| econ. | основные сырьевые товары | primary goods |
| O&G | осушитель сырьевого газа | feed gas dryer (V.Sok) |
| cem. | отбор проб сырьевого материала | riffling |
| tax. | отчисления на восполнение сырьевой базы | contributions for the replacement of the raw material base |
| O&G, sakh. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | rehabilitation tax |
| O&G, sakh. | Отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Restoration Tax |
| O&G | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | reserves replacement tax |
| O&G | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | MRT (MichaelBurov) |
| O&G | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | royalty |
| O&G | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | mineral replacement tax |
| goldmin. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | mineral tax (MichaelBurov) |
| gen. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource development tax |
| gen. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | contributions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| tax. | отчисления на восстановление сырьевой базы | contributions for the replacement of the raw material base |
| goldmin. | отчисления на развитие и воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for mineral resources development and reproduction (Leonid Dzhepko) |
| fin. | охват сырьевых товаров | coverage of commodities (международными соглашениями) |
| org.name. | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products |
| cem. | первичная сырьевая мельница | primary raw mill |
| Makarov. | перспективы развития минерально-сырьевой базы | outlook for the development of the mineral base |
| environ. | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов | allocation plan (The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources; Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| cem. | подача сырьевой муки на силос | raw meal silo feeding (dry process MichaelBurov) |
| Makarov. | подбор сырьевых материалов по зерновому составу | raw material sizing |
| cem. | подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу | raw material sizing |
| cem. | подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу | raw material composition control |
| cem. | подбор сырьевых материалов по их зерновому составу | raw material sizing |
| cem. | подбор сырьевых материалов по их зерновому составу | raw material composition control |
| Makarov. | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси | obtain cement by finely pulverizing the clinker |
| org.name. | Постоянный комитет по сырьевым товарам | Standing Committee on Commodities |
| ecol. | потребление сырьевых материалов | raw material consumption (RMC Эсмеральда) |
| cem. | правильно приготовленная сырьевая смесь | good average finished slurry |
| econ. | природно-сырьевая рента | natural resource rent (grafleonov) |
| EBRD | природно-сырьевые ресурсы | material resources (raf) |
| tech. | природные керамические сырьевые материалы | earthy raw materials |
| gen. | природные сырьевые ресурсы | primary natural resources (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov) |
| gen. | производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| geol. | промышленно-сырьевой | industry raw material (MichaelBurov) |
| audit. | проценты, связанные с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed interest (Alexander Matytsin) |
| goldmin. | расширение сырьевой базы | scoping studies (MichaelBurov) |
| fishery | расширение сырьевой базы | expansion of the raw material base (Ying) |
| commer. | реальная цена на сырьевой товар | real commodity price |
| cem. | регулирование подачи сырьевого материала | flow control |
| st.exch. | резкое повышение уровня цен на сырьевые товары | rally (paderin) |
| EBRD | ресурсно-сырьевые и коммерческие товары | resource-based and tradeable commodities (raf) |
| EBRD | ресурсно-сырьевые товары | resource-based commodities (raf) |
| econ. | Российская товарно-сырьевая биржа | Russian Commodities and Raw Materials Exchange |
| commer. | рост сырьевых котировок | rising commodity prices (Logofreak) |
| gen. | рудно-сырьевая база | crude-ore resources |
| busin. | рынок по отгрузке сырьевых товаров | primary market |
| busin. | рынок по продаже сырьевых товаров | primary market |
| agric., econ. | рынок сельскохозяйственных сырьевых товаров | agricultural commodity market |
| econ. | рынок сырьевых товаров | raw materials market |
| dipl. | рынок сырьевых товаров | commodity market |
| busin. | рынок сырьевых товаров | primary market |
| commer. | рынок торговли сырьевыми товарами | commodity trade market (olsoz) |
| law, ADR | Санкт-Петербургская Международная Товарно-сырьевая Биржа | SPIMEX (Saint-Petersburg International Mercantile Exchange Ying) |
| dipl. | сбыт сырьевых товаров | marketing of raw materials |
| st.exch. | связанный с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed (Alexander Matytsin) |
| gen. | сектор энергетических и сырьевых товаров | energy and commodities (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | сепаратор сырьевого газа | feed gas separator |
| O&G, sakh. | сепаратор-каплеотбойник сырьевого газа | feed gas knock out vessel |
| work.fl. | Серия бюллетеней по сырьевым товарам | Commodity Bulletin Series |
| O&G, sakh. | сетчатый фильтр сырьевого газа основного криогенного теплообменника | MCHE feed gas strainer |
| cem. | силос для перемешивания сырьевой муки | blended-meal silo |
| cem. | силос для смешивания сырьевой смеси | raw meal blending silo (Communicative) |
| cem. | силос для сырьевой муки | raw meal silo |
| cem. | силос для сырьевой смеси | raw meal silo |
| tech. | склад сырьевого материала | raw material storage |
| org.name. | Служба рынков сырьевых товаров, анализа политики и прогнозирования | Commodity Markets, Policy Analysis and Projections Service |
| econ. | смена фаз цикла сырьевых цен | turn in the commodity cycle (A.Rezvov) |
| econ. | смена циклов на сырьевом рынке | turn in the commodity cycle (Ремедиос_П) |
| tech. | смолистый сырьевой продукт | tar stock |
| tech. | снабжение сырьевыми материалами | administration of raw materials |
| fin. | соглашение о выкупе сырьевого товара | commodities repurchase agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой | commodities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | соглашение об обратном выкупе сырьевого товара | commodities reverse repurchase agreement (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров | Agreement Establishing the Common Fund for Commodities |
| dipl. | соглашение по сырьевым товарам | commodity agreement |
| dipl. | создавать сырьевую базу | create a raw material base |
| cem. | спекание сырьевого материала | caking of raw material |
| EU. | Специальная рабочая группа по определению потребности в дефицитных сырьевых материалах | Raw Materials Supply Group (25banderlog) |
| econ. | спецификация на сырьевые товары | specification on primary goods |
| econ. | спрос на сырьевые товары | resource demand |
| econ. | спрос на сырьевые товары | demand for raw materials |
| law | стабильная сырьевая база | sustainable supply of raw materials (Alexander Demidov) |
| econ., geogr. | страна с сырьевой ориентацией экономики | commodity-dependent country |
| gen. | страна с сырьевой экономикой | commodity-driven economy (bookworm) |
| IMF. | страны-экспортеры сырьевой продукции | exporters of primary products |
| st.exch. | стратегический сырьевой товар | commodity (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | схема сырьевых ресурсов | resource overlay |
| law | сырьевая база | supply of raw materials (Alexander Demidov) |
| mil. | сырьевая база | source of raw materials |
| mil. | сырьевая база | source of raw materials (AD) |
| construct. | сырьевая база | raw material base |
| account. | сырьевая база | raw materials base |
| O&G, sakh. | сырьевая база | raw materials source |
| tech. | сырьевая база | raw material supplies base |
| tech. | сырьевая база | raw material resources base |
| mining. | сырьевая база | resources portfolio (MichaelBurov) |
| mar.law | сырьевая база | raw-material base |
| mar.law | сырьевая база | fishery resolutions (рыболовства) |
| mining. | сырьевая база | resource portfolio (MichaelBurov) |
| law | сырьевая база | feedstocks (Alexander Demidov) |
| gen. | сырьевая база | in-situ resources (Alexander Demidov) |
| econ. | сырьевая биржа | raw exchange market (dimock) |
| invest. | сырьевая валюта | commodity currency (d.) |
| EU. | сырьевая дипломатия | raw materials diplomacy (25banderlog) |
| mining. | сырьевая дробилка | raw material crusher (MichaelBurov) |
| mining. | сырьевая дробилка | raw crusher (MichaelBurov) |
| econ. | сырьевая зависимость | commodity dependence (Ремедиос_П) |
| tech. | сырьевая загрузка | raw charge |
| tech. | сырьевая карта | resource overlay |
| gen. | сырьевая компания | mineral company (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | сырьевая лаборатория для анализа свёклы | beet laboratory |
| econ. | сырьевая ловушка | staple trap (mizgertina) |
| cem. | сырьевая мельница | slurry mill (при мокром способе MichaelBurov) |
| cem. | сырьевая мельница | raw material mill (при сухом способе MichaelBurov) |
| cem. | сырьевая мельница | raw mill (при сухом способе MichaelBurov) |
| industr. | сырьевая мельница | raw mill (на цементном заводе MyxuH) |
| cem. | сырьевая мельница для вторичного помола | secondary raw mill |
| cem. | сырьевая мельница для вторичного помола | secondary mill |
| cem. | сырьевая мука | raw material meal (dry process MichaelBurov) |
| cem. | сырьевая мука | raw mix (dry process MichaelBurov) |
| cem. | сырьевая мука | raw meal (in dry process MichaelBurov) |
| construct. | сырьевая мука | raw meal |
| econ. | сырьевая направленность / специализация | raw-material orientation |
| tech. | сырьевая нефть | crude petroleum |
| EBRD | сырьевая отрасль | resource-based industry (вк) |
| geol. | сырьевая отрасль | mineral mining branch, a raw material industry (О. Шишкова) |
| gen. | сырьевая периферия | resource frontier region (bryu) |
| cem. | сырьевая печь | raw kiln (MichaelBurov) |
| busin. | сырьевая промышленность | primary industry |
| construct. | сырьевая пыль | raw material dust |
| construct. | сырьевая смесь | raw mix |
| O&G, gas.proc. | сырьевая смесь | crude mixture |
| tech. | сырьевая смесь | raw meal |
| polym. | сырьевая смесь | raw stock |
| Makarov. | сырьевая смесь | raw mixture |
| agric. | сырьевая смесь Томаса | Thomas meal |
| econ. | сырьевая страна | raw material producing country |
| gen. | сырьевая страна | primary producing country |
| econ. | сырьевая теория | staple theory (канадская школа – Иннис, Макинтош mizgertina) |
| construct. | сырьевая цементная смесь | raw cement mix |
| econ. | сырьевая цена | commodity price |
| gen. | сырьевая шаровая мельница | rotary balls mill (сайт Норникеля twinkie) |
| cem. | сырьевая шихта | raw charge (eyes) |
| law | сырьевая экономика | petro-state (Putin's Russia is at a crossroads. It has become a "sort-of-but-not-really-country." Russia today is sort of a democracy, but not really. It's sort of a free market, but not really. It's sort of got the rule of law to protect businesses, but not really. It's sort of a European country, but not really. It has sort of a free press, but not really. Its cold war with America is sort of over, but not really. It's sort of trying to become something more than a petro-state, but not really. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | сырьевая экономика | commodity economy (Let's face it – we're a commodity economy. ART Vancouver) |
| adv. | сырьевая экономика | raw-material economy |
| gen. | сырьевая экономика | commodity-based economy (Alexander Demidov) |
| econ. | сырьевая экономика | resource economy (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | сырьевая экономика | commodity-heavy economy |
| gen. | сырьевая экономика | extractive economy (Ремедиос_П) |
| gen. | сырьевая экономика | resource-based economy (a holistic socio-economic system in which all goods and services are available without the use of money  google.pl disk_d) |
| gen. | сырьевая ёмкость | feedstock tank (Alexander Demidov) |
| polym. | сырьевое волокно | fiberstock |
| meat. | сырьевое отделение | receiving room |
| meat. | сырьевое отделение | meat cutting room |
| industr. | сырьевое производство | Rough Manufacturing (WiseSnake) |
| gen. | сырьевое производство свинины | raw pork production (Alexander Demidov) |
| econ. | сырьевое проклятие | commodity curse (зависимость от экспорта сырья Ying) |
| ecol. | сырьевое растение | industrial plant |
| fat.oil. | сырьевое хозяйство | crude oil tank (Маслозавод Aqua vitae) |
| tech. | сырьевой алмаз | rough diamond |
| Makarov. | сырьевой алмаз ювелирного качества | cuttable rough diamond |
| manag. | сырьевой бизнес | commodity-driven business (LyuFi) |
| gen. | сырьевой бум | commodity boom (Ремедиос_П) |
| polym. | сырьевой бункер | feeding hopper |
| O&G, sakh. | сырьевой газ | inlet gas (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | сырьевой газ | feed gas (Also known as raw gas or feedstock gas. Feedstock gas is dry natural gas that is used as raw material for liquefied natural gas, petrochemicals, and gas-to-liquids plants.: Исходный (сырьевой) газ I подается в нижнюю часть абсорбера 1. Поднимаясь вверх, газ контактирует с абсорбентом, стекающим по тарелкам абсорбера вниз, в результате чего (вследствие массообмена)... westlaw.com) |
| gen. | сырьевой газ на входе | inlet feed gas (eternalduck) |
| cem. | сырьевой каменный материал | raw stone |
| O&G | сырьевой коалесцер | feed coalescer |
| gen. | сырьевой комплекс | commodities-based industries (Alexander Demidov) |
| cem. | сырьевой компонент | input product (felog) |
| product. | сырьевой компрессор | feed compressor (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сырьевой компрессор | raw compressor (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | сырьевой кризис | raw-materials crisis |
| pack. | сырьевой материал | raw stocks |
| ecol. | сырьевой материал | feedstock |
| nucl.phys., law | сырьевой материал | source material |
| nucl.phys., law | сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| pharm. | сырьевой материал | RM (Raw Material irinaloza23) |
| tech. | сырьевой материал | basic material |
| econ. | сырьевой материал | crude material |
| Makarov. | сырьевой материал | raw products |
| Makarov. | сырьевой материал | raw stuff |
| law | сырьевой материал | raw material |
| Makarov. | сырьевой материал | feed stock |
| anim.husb. | сырьевой материал | raw product |
| tech. | сырьевой материал | raw |
| tech. | сырьевой материал | starting material |
| pack. | сырьевой материал | raw stock |
| cem. | сырьевой материал сухого размола | dry grinding raw material |
| met. | сырьевой металл | metal raw material (Soulbringer) |
| oil | сырьевой насос | charging pulser |
| oil | сырьевой насос | raw oil pulser (трубчаток и крекинг-установок) |
| oil | сырьевой насос | fresh-feed pump |
| oil | сырьевой насос | fresh feed pulser |
| oil, chem. | сырьевой насос | raw oil pump |
| oil, chem. | сырьевой насос | charging pump |
| oil | сырьевой насос | raw-oil pump |
| gen. | сырьевой насос | charging pump (нефт.-хим.) |
| oil | сырьевой нефтепродукт | charge stock |
| tech. | сырьевой нефтепродукт | stock |
| Makarov. | сырьевой нефтепродукт | oil stock |
| oil | сырьевой нефтепродукт, подготовленный для дальнейшей переработки | finished stock |
| gen. | сырьевой парк | feedstock depot (Alexander Demidov) |
| tech. | сырьевой перегонный куб | accumulator still |
| econ. | сырьевой поставщик | raw material supplier (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сырьевой потенциал | raw materials potential |
| econ. | сырьевой потенциал | resource potential |
| O&G, sakh. | сырьевой поток | feed stream |
| tech. | сырьевой поток | supply stream (в схеме производства) |
| Makarov. | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| fig. | сырьевой придаток | resource colony (lexicographer) |
| econ. | сырьевой придаток | raw-material appendage |
| gen. | сырьевой придаток | raw material colony (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| gen. | сырьевой придаток | a mere supplier of raw materials (ekshu) |
| econ. | сырьевой придаток мировой экономики | petrostate (Alex_Odeychuk) |
| oil | сырьевой резервуар | feed tank |
| oil | сырьевой резервуар | charging stock tank (для питания нефтезаводских установок) |
| tech. | сырьевой резервуар | charging stock tank |
| ecol. | сырьевой рециклинг | feedstock recycling (25banderlog) |
| gen. | сырьевой рост | raw materials-based growth (Taras) |
| mining. | сырьевой рынок | mineral commodity market (MichaelBurov) |
| econ. | сырьевой рынок | primary commodity market (grafleonov) |
| geogr. | сырьевой рынок | market of raw materials |
| gen. | сырьевой рынок | commodity market (business or trade in commodities; a place where this is done: The price of cotton collapsed on the world commodity market. OBED Alexander Demidov) |
| commer. | сырьевой рынок | commodity trade market (olsoz) |
| Makarov. | сырьевой рынок | the raw materials market |
| gen. | сырьевой рынок | raw materials market (Moscowtran) |
| fin. | сырьевой своп | commodity swap (Alexander Matytsin) |
| gen. | сырьевой сектор | materials sector (Belka Adams) |
| construct. | сырьевой силос | raw mix silo |
| construct. | сырьевой силос | silo for raw materials |
| construct. | сырьевой склад | raw-material storage |
| Makarov. | сырьевой смеси | raw mixture |
| gen. | сырьевой состав | raw material components (Alexander Demidov) |
| dipl. | сырьевой товар | commodity |
| EBRD | сырьевой товар | primary commodity (oVoD) |
| gen. | сырьевой товар | primary products (Primary products are goods that are available from cultivating raw materials without a manufacturing process, such as oil, water, fish, fruit, crops, wood kriemhild) |
| gen. | сырьевой товар | tradable commodity (Alexander Demidov) |
| oil, chem. | сырьевой трубопровод | feed line |
| O&G. tech. | сырьевой трубопровод | feed pipeline |
| polit. | сырьевой урод с изношенной инфраструктурой | great energetic superpower (Alex_Odeychuk) |
| cem. | сырьевой цех | raw material shop (gomenyuk) |
| econ. | сырьевой цикл | row cycle time (pitbulldog54) |
| Makarov. | сырьевой шлам | raw slurry |
| st.exch. | сырьевые акции | resources shares (Taras) |
| st.exch. | сырьевые акции | resources (от resources shares Taras) |
| polym. | сырьевые запасы | reserve stocks |
| ocean. | сырьевые запасы | stock |
| tech. | сырьевые запасы | raw stock |
| gen. | сырьевые и фондовые рынки | commodity and stock markets (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | сырьевые изотопы | raw isotopes U.S. Dependency on Critical Isotopes from Foreign Producers, 3rd Workshop on Isotope Federal Supply and Demand, November 3, 2014 (LOlga) |
| busin. | сырьевые материалы | primary products |
| law | сырьевые материалы | pre-materials (Yeldar Azanbayev) |
| law | сырьевые материалы | commodities (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | сырьевые материалы | raw materials |
| gen. | сырьевые материалы | primary goods |
| cem. | сырьевые материалы, содержащие фосфат | phosphate-bearing raw materials |
| busin. | сырьевые резервы | raw materials reserves |
| Gruzovik | сырьевые ресурсы | source of raw materials |
| Makarov. | сырьевые ресурсы | primary resources |
| adv. | сырьевые ресурсы | pecuniary resources |
| tech. | сырьевые ресурсы | raw material resources |
| busin. | сырьевые ресурсы | raw materials resources |
| gen. | сырьевые ресурсы | primary resourses |
| manag. | сырьевые риски | sourcing risks (inplus) |
| busin. | сырьевые сектора | base material sectors (CafeNoir) |
| Makarov. | сырьевые смеси | raw mixes |
| Makarov. | сырьевые смеси цемента | cement raw mixes |
| econ. | сырьевые товары | raw materials |
| busin. | сырьевые товары | primary goods |
| busin. | сырьевые товары | primary commodities |
| busin. | сырьевые товары | commodity products (cyruss) |
| econ. | сырьевые товары | raw commodities |
| econ. | сырьевые товары | commodities |
| media. | сырьевые товары | commodities (сырьё как предмет купли-продажи) |
| EBRD | сырьевые товары | commodities (см. также resource-based c commodities, tradable commodities raf) |
| gen. | сырьевые товары | primary products (Lavrov) |
| gen. | сырьевые товары и производные инструменты | commodities |
| econ. | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью | low value added primary goods |
| gen. | сырьевые цены | commodity prices (Ремедиос_П) |
| gen. | температура сырьевого газа | feed gas temperature (eternalduck) |
| O&G, sakh. | теплообменник предварительного нагрева сырьевого газа | feed gas preheater |
| Makarov. | технический сырьевой алмаз | industrial rough diamond |
| construct. | титр сырьевой смеси | raw-mix titer |
| O&G | товарно-сырьевая база | Commodities and Raw Materials Base (Sumin) |
| O&G | товарно-сырьевая база | Feed and Product Storage Facility (Sumin) |
| O&G | товарно-сырьевая база | merchantable product and raw material storage facility (shergilov) |
| IMF. | товарно-сырьевая биржа | exchange |
| IMF. | товарно-сырьевая биржа | commodities exchange |
| st.exch. | товарно-сырьевая биржа | Commodity Exchange (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | товарно-сырьевое хозяйство | tankage facilities |
| fin. | товарно-сырьевой дериватив | commodity derivative (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | товарно-сырьевой "колпак" | commodity bubble (политика колпака, при которой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| gen. | товарно-сырьевой "колпак" | commodity bubble (политика колпака, при к-рой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| EBRD | товарно-сырьевой "колпак" или "потолок" | commodity bubble (raf) |
| st.exch. | товарно-сырьевой опцион | commodity option (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | товарно-сырьевой парк ШФЛУ | LPG storage |
| econ. | товарно-сырьевой ресурс | commodity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | товарно-сырьевой ресурс, исключённый из традиционного регулирования | exempt commodity (MichaelBurov) |
| fin. | товарно-сырьевой своп | commodity swap (Alexander Matytsin) |
| gen. | товарно-сырьевой склад СУГ | feed gas and LPG storage facility (Aiduza) |
| cem. | тонкий помол сырьевого материала | finish raw grinding |
| O&G, sakh. | ТСП товарно-сырьевой парк ШФЛУ | LPG storage |
| Makarov. | тёмные асфальтсодержащие сырьевые нефтепродукты | dark-colored stocks |
| Makarov. | тёмные асфальтсодержащие сырьевые продукты | dark-colored stocks |
| tech. | тёмные сырьевые нефтепродукты | dark-colored stocks (асфальтосодержащие) |
| Makarov. | тёмные сырьевые продукты | dark-colored stocks |
| oil | тёмный асфальтосодержащий сырьевой нефтепродукт | dark-colored stock |
| oil | тёмный асфальтсодержащий сырьевой нефтепродукт | dark-colored stock |
| econ. | увеличивать спрос на сырьевые товары | boost demand for raw materials (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Управление Дубайского товарно-сырьевого центра | Dubai Multi Commodities Centre Authority (Ker-online) |
| econ. | управление минерально-сырьевых ресурсов | Mineral-Raw materials management board |
| O&G, sakh. | установка осушки сырьевого газа | Dehydration Unit (LNG Plant) |
| cem. | установка помола сырьевой смеси | raw grinding plant (MichaelBurov) |
| cem. | устройство ящичного типа для отбора проб сырьевого материала | riffler |
| fin. | финансирование операций на товарно-сырьевых рынках | commodities finance ('More) |
| gen. | финансирование сырьевых товаров | commodity finance (KriVlas) |
| gen. | финансирование торговли сырьевыми товарами | commodity trade finance (Ремедиос_П) |
| org.name. | Фонд диверсификации сырьевого производства африканских стран | Diversification Fund for Africa's Commodities |
| invest. | фонд инвестирования на сырьевых рынках | commodity fund (YelenaPestereva) |
| cem. | фосфатные сырьевые материалы | phosphate-bearing raw materials |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| oil | цемент из искусственной смеси сырьевых материалов | artificial cement |
| cem. | цементная сырьевая смесь | raw cement mix |
| cem. | цементная сырьевая смесь | raw cement mixture |
| tech. | цементная сырьевая смесь | cement raw meal |
| econ. | цена на сырьевые товары | raw material price |
| energ.ind. | Центр разработки энергетических и сырьевых технологий Канады | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| busin. | цены на сырьевые товары | commodity prices |
| econ. | цикл сырьевых цен | commodity cycle (A.Rezvov) |
| textile | шерстяной сырьевой аукцион | wool sale |
| anim.husb. | шкура с сырьевым пороком | damaged hide |
| EBRD | экономика, основанная на сырьевых природных ресурсах | raw-material-intensive economy (raf) |
| econ. | экспортно-сырьевая модель развития | raw-materials export model of development (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| Игорь Миг | экспортно-сырьевая экономика | commodity-heavy economy |
| econ. | экспортёр сырьевых товаров | exporter of primary goods |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа | HTF circulation pump motor-feed gas preheater loop |
| econ. | эффективность сырьевых вложений | commodity returns |
| Makarov. | ядерные сырьевые материалы | nuclear source materials |
| Makarov. | ядерные сырьевые материалы | nuclear raw materials |
| el. | ядерные сырьевые материалы | resource material |
| Makarov. | ядерные сырьевые материалы | feed materials |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | source material |
