| Russian | English |
| актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| аппарат для съёмки микрофильма | microfilm recorder |
| аппарат для съёмки микрофиш | microfiche recorder |
| аппарат для съёмки надписей | titler (кино) |
| аппертурная камера для съёмки | camera-card |
| базис съёмки | photographic base (фото) |
| базис съёмки | observation base-line |
| бета-съёмка | beta survey |
| бонитировочная съёмка | estimate survey |
| ВВП-съёмка | EFP shoot (внестудийная видеосъёмка) |
| вертикальная съёмка | leveling survey |
| ВЖ-съёмка | ENG shoot (видеожурналистская съёмка) |
| видеожурналистская съёмка | ENG shoot (ВЖ-съёмка) |
| военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| воздушная гамма-съёмка | aerial gamma survey |
| гамма-съёмка снежного покрова | gamma-surveys of snow cover (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| геодезическая съёмка | surveying |
| гидрографическая съёмка | nautical surveying |
| глазомерная съёмка | ocular survey |
| глазомерная съёмка | approximate sketching |
| гравиметрическая съёмка ледников | gravimetric survey of glaciers (измерение толщины ледников по аномалии силы тяжести) |
| данные палевой съёмки | field survey data |
| дистанционная съёмка | remote survey |
| дистанционная съёмка | remote sensing |
| допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| заключительные операции съёмки шкуры | clearing-out |
| замедленная съёмка | slow-motion pictures |
| запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| земельная съёмка | land survey |
| инструмент для ручной съёмки шкуры | hide takeoff hand tools |
| интерпретация данных почвенной съёмки | interpretation of soil survey |
| искусственный спутник для съёмки поверхности Земли | land satellite (LANDSAT) |
| исполнительная съёмка | post-construction survey |
| исходный уровень геодезической съёмки | ordnance datum |
| камера для съёмки сетчатки | retina camera |
| кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| крупномасштабная съёмка | detail survey |
| ледовая съёмка | ice surveys (измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах) |
| линза для портретной съёмки | portrait type lens |
| локальная съёмка | local survey |
| магнитная съёмка | magnetic observation |
| масштаб съёмки | magnification ratio |
| машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры | hide stripper |
| машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры, шкуросъёмная машина | hide pulling machine |
| межевая съёмка | property survey |
| мензульная съёмка | plane-tabling |
| мензульная съёмка; планшетная съёмка | plane-table survey |
| место выездных съёмок | location (кино) |
| метод крупномасштабной съёмки | method of detail survey |
| метод мензульной съёмки | resection |
| метод почвенной съёмки | method of soil survey |
| микрофильмирующий аппарат статической съёмки | planetary recorder |
| микрофильмирующий аппарат статической съёмки | flat-bed microfilmer |
| морская съёмка | marine surveying |
| наземная гамма-съёмка | ground gamma survey |
| налёдная съёмка | aufeis surveys (комплекс наблюдений за наледями и оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений) |
| насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| насадочная линза для съёмки на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке | triangle of error |
| номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| обосновывать детальную съёмку опорными точками | control detailed survey by accurately located points |
| обосновывать съёмку | control a survey |
| он всё утро проводил съёмки | he was shooting all morning |
| отметка ранее установленной точки съёмки | backsight |
| передвижные козелки для съёмки шкуры | skinning truck |
| план съёмки | shot (кино) |
| планирование земельной съёмки | land survey planning |
| плановая съёмка | plane surveying |
| подвергать съёмке | survey |
| подземная гамма-съёмка | underground gamma survey |
| подземная съёмка | underground surveying |
| полевая съёмка | field work (геолога и т.п.) |
| почвенная съёмка | pedological survey |
| привязывать данные топографической съёмки | refer to (e. g., control points or lines; напр., к опорным точкам или линиям) |
| привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям | refer to control points or lines |
| производить землемерную съёмку для определения границ | locate (участка, особ. горного отвода) |
| производить съёмку | make a survey (землемерную) |
| производить съёмку кинофильма | shoot a film |
| производить съёмку, снимать | take pictures |
| процесс съёмки | surveying |
| прямой способ съёмки | direct photographic method (цветных оригиналов) |
| радиолокационная съёмка | radar photography (местности) |
| радиометрическая съёмка | gamma-ray surveying |
| режим дуплексной съёмки | duplex mode (оригинала) |
| режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках | the cinema director discovered the actress and gave her a break |
| рентгеноплёнка для безэкранной съёмки | nonscreen X-ray film |
| снегомерная съёмка | snow survey (измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов) |
| спектрозолотометрическая съёмка | spectrographic aurometric surveying |
| станок для съёмки надписей | titler (кино) |
| структурно-гляциологическая съёмка | structural and glaciological survey (метод полевого изучения тектонической структуры ледников) |
| съёмка восковой массы | wax break-off (с тушек птицы) |
| съёмка горным компасом | miner's compass survey |
| съёмка засорённости | weed survey (полей) |
| съёмка и картографирование земельных участков | land-surveying |
| съёмка "из затемнения" | fade-in (кино) |
| съёмка методом тепловых изображений | thermal imaging survey |
| съёмка морского дна | sea floor mapping |
| съёмка подробностей | detail survey |
| съёмка с выездом на натуру | location shooting |
| съёмка с линейным растром | half-line work |
| съёмка с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | chain survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | surveying with the chain |
| съёмка с помощью сонара бокового обзора | side scan sonar survey |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| съёмка шкуры | skinning operation |
| съёмка шкуры | hide takeoff |
| съёмка шкуры с внутренней стороны бедра | butting (крупного рогатого скота) |
| съёмка шкуры с головы | head clearing |
| съёмка шкуры с груди | breasting |
| съёмка шкуры с лопаток | shoulder clearing |
| съёмка шкуры с ног | legging |
| съёмка штриховых оригиналов | line photography |
| термометрическая съёмка | thermometric survey |
| топографическая съёмка | land surveying |
| триангуляционная съёмка | triangulation survey |
| тригонометрическая съёмка | trigonometric survey |
| установка для механизированной съёмки шкур с туш крупного рогатого скота | mechanized cattle skinning plant |
| фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened print |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photoprint |
| фотоплёнка для съёмки штриховых оригиналов | line film |
| фототеодолитная съёмка ледников | phototheodolite survey of glaciers (съёмка участков поверхности ледников с двух точек на конах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков) |
| шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| штриховая съёмка | line work |
| эхолокаторная съёмка | sonar survey |
