| Russian | English |
| активный депозитный счёт в банке | active account |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| владелец счета в банке-нерезиденте | non-resident bank account holder (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| закрытый счёт безопасного хранения в банке | sealed safe custody account |
| иметь счёт в банке | have an account with bank |
| иметь счёт в банке | keep an account with bank |
| иметь счёт в банке | have a bank account |
| книга счетов частных лиц в банке | personal ledger |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| кредитовое сальдо по счетам в банках | credit balance of bank accounts |
| крупный счёт в банке | wholesale account |
| не имеющий счета в банке | unbanked (Alexander Matytsin) |
| неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| небольшой счёт в банке | retail account |
| номер счета банка получателя в банке-корреспонденте | account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank (the ~ Alex_Odeychuk) |
| номер счета в банке | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| номер счета в банке получателя | account with beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| номерной счёт в банке | numbered account |
| остатки счетов в банке | banks' balances |
| остаток на счёте в зарубежном банке | balance with foreign bank |
| остаток счёта в банке | balance in hand |
| остаток счёта в банке | balance of account |
| открывать счёт в банке | open an account with a bank (Alex_Odeychuk) |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | ordinary safe custody account |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | open safe custody account |
| открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт в банке | open a bank account (CNN Alex_Odeychuk) |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| постоянные поступления на текущие счета в банке | stable cash inflows to current accounts with the bank (Alex_Odeychuk) |
| превышение остатка счёта в банке | overdrawing of an account |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| расчётный счёт в банке | corporate bank account (Alexander Matytsin) |
| резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| сервис переводов между своими счетами в других банках | me2me pull (MichaelBurov) |
| снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| совместный счёт в банке для хранения ценностей | joint custody |
| соглашение об открытии счета в банке | deposit agreement |
| средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| Средства поступили на счёт в банке | the funds arrived in the account of the bank |
| Средства поступили на счёт в банке | the funds were received on account of the bank |
| счета банка получателя в банке-корреспонденте | account of the beneficiary's bank with the correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| счета банка получателя в банке-корреспонденте | inter-bank account (account of the beneficiary's bank with the correspondent bank Alex_Odeychuk) |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custody account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custodianship account |
| счёт в банке | banking account |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| счёт в банке корреспонденте | account with correspondent bank |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежам | account with correspondent bank abroad |
| счёт в банке корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| счёт в банке получателя | account with beneficiary's bank (Alex_Odeychuk) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
