| Russian | English |
| автоматически выполняемый сценарий | autoexecute script |
| апплет-сценарий | scriptlet |
| В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| входной сценарий | login script (в сети) |
| генератор сценариев | screen builder |
| демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| демонстрационный сценарий | demo scenario (financial-engineer) |
| диспетчер сценариев | script manager (Alex_Odeychuk) |
| драйвер сценария | script driver |
| задание сценария движения | motion scripting |
| заданный сценарием | scripted |
| игра с неизвестным заранее сценарием | adventure-type game |
| игра с неизвестным заранее сценарием | adventure game |
| инсталляционный сценарий | installation script (Rori) |
| инструментарий сценариев | scripting tool |
| командный сценарий | command script (более распространённый вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| компактный объектно-ориентированный язык написания сценариев скриптов для Интернет-приложений | JavaScript (язык, разработанный фирмой Netscape, чтобы дать возможность программистам проектировать интерактивные Web-страницы. Хотя он содержит многие особенности и структуры языка Java, развитие этих языков происходило независимо. JavaScript может взаимодействовать с исходным текстом HTML, позволяя авторам наполнить их страницы динамическим содержанием) |
| локальный сценарий | location script |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| открытая архитектура сценариев | Open Scripting Architecture |
| пишущий сценарий | scripting |
| поддержка сценариев на стороне сервера | server-side scripting (owant) |
| пользовательский сценарий | use case (Ektra) |
| Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан | WARNING: Can not read login script file (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети | WARNING: Due to a serious error in your login-script (сообщение сети NetWare) |
| системный сценарий регистрации | system login script |
| средство написания сценариев | scripting tool |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | CGI script |
| сценарий команд | command script (Alexander Oshis) |
| сценарий командного процессора | shell script |
| сценарий подключения | connection script |
| сценарий регистрации пользователя | user login script (rklink_01) |
| сценарий установки | setup script |
| узлы сценариев | script nodes |
| установка с помощью сценария | scripted installation (AlaskaGirl) |
