| Russian | English |
| автоматическая реакция налоговой сферы | built-in fiscal response |
| барьеры на вхождение в сферу услуг | barriers to entry in service businesses (A.Rezvov) |
| бесприбыльная организация в сфере нематериальных услуг | nonprofit software the |
| бесприбыльная организация в сфере нематериальных услуг | nonprofit software establishment |
| бизнес в сфере радиовещания | radio business (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бум в сфере слияний и поглощений | M&A spree (19sep08) |
| бурный рост сферы услуг | servitization (Phyloneer) |
| в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы | within the academic and professional sphere of economics (A.Rezvov) |
| в сфере неформальной экономики | in the informal economy (Кунделев) |
| в сфере потребления | at the consuming end |
| в сфере экономики высоких зарплат | in the high-wage economic sector (Alex_Odeychuk) |
| вне сферы действия законодательства | beyond the reach of the law (A.Rezvov) |
| во всех сферах экономики | in every corner of the economy |
| возврат металла в сферу денежного обращения | remonetization |
| вторичные сферы нефтяного хозяйства | downstream operation |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров | he dominant paradigm for the production and distribution of goods (Alex_Odeychuk) |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| граница сферы использования производственных счетов | production boundary |
| Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (ashev2004) |
| демонтаж социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| достижения в сфере экономики | economic accomplishments (CNN Alex_Odeychuk) |
| достижения в экономической сфере | economic accomplishments (CNN Alex_Odeychuk) |
| занятость в невоенной сфере | nondefense payroll |
| занятость в сфере обороны | defense payroll (армия и гражданское обслуживание) |
| занятость в сфере услуг | tertiary employment |
| занятый в сфере малого бизнеса | involved in small business (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| занятый в сфере производства | engaged in production |
| инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | real investments |
| инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | community investment |
| Индекс активности в сфере услуг | Index of Services (IoS отражает изменение валовой добавленой стоимости в секторе услуг, т.е разницы между реализованными услугами и затратами на их реализацию Livve) |
| кредитно-финансовая сфера | banking and finance sector (terrarristka) |
| лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooperation |
| международные рейтинги в сфере образования | global education league tables (A.Rezvov) |
| мероприятия в сфере развития | development intervention |
| миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий | tech billionaire (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| монетарная сфера | monetary side (экономики A.Rezvov) |
| морская сфера | maritime domain |
| мошенничество в деловой сфере | business fraud |
| мошенничество в деловой сфере | fraud |
| напряжение в кредитной сфере | strain of credit |
| напряжение в кредитной сфере | strain on credit |
| напряжённость в бюджетной сфере | fiscal stress |
| нарушение равновесия в экологической сфере | ecosystem disturbances |
| нарушения в экологической сфере | ecosystem disturbances |
| нарушения равновесия в экологической сфере | ecosystem disturbances |
| непроизводственная сфера | unproductive sphere (dimock) |
| непроизводственная сфера | nonmaterial sphere |
| неформальная сфера | informality (экономики A.Rezvov) |
| обзор денежно-кредитной сферы | monetary survey |
| оператор бюджетной сферы | public operator (25 banderlog) |
| операции по аренде, попадающие в сферу применения МСФО | operations for the rent within the scope of IFRS (Konstantin 1966) |
| оплата предприятиями услуг непроизводственной сферы | purchase of non-material services |
| определение сферы охвата | targeting (программ) |
| основная сфера деятельности | core competence (lcorcunov) |
| особо выделять производственную сферу | emphasize the productive side of the economy (A.Rezvov) |
| открытие регулируемых сфер деятельности | opening the regulated professions (для входа новых участников A.Rezvov) |
| отрасли сферы обращения | distributive industries |
| отрасли сферы услуг | services (A.Rezvov) |
| отрасли сферы услуг | service industries |
| отрасль сферы услуг | service industry |
| отчётность, соответствующая сфере ответственности | responsibility reporting |
| официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| партнёр, оказывающий услуги в сфере логистики | LSP (Logistics Service Partner Lucym) |
| переброска инвестиций из одной сферы в другую | policy switch |
| перепись в сфере обращения | census of distribution |
| перепись предприятий торговли и сферы услуг | census of business |
| платежи, основанные на акциях, попадающих в сферу применения МСФО | payments based on the shares within the scope of IFRS (Konstantin 1966) |
| последствия инфляции в сфере перераспределения доходов | redistributive consequences of inflation |
| потребление в непроизводственной сфере и личное потребление | public and personal consumption |
| предприятие в сфере обслуживания | service the |
| предприятие в сфере обслуживания | service establishment |
| предприятие сферы обслуживания | service department |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта | distribution utilities |
| предприятия сферы услуг | services (A.Rezvov) |
| преобладающие тенденции в экономической сфере | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| проверка сферы | field inventory (рынка, деятельности watrushka) |
| проект в сфере недвижимости | real estate project (Alex_Odeychuk) |
| производственная сфера | the productive side (A.Rezvov) |
| производственная сфера | production sphere |
| проникновение в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| профессии малоквалифицированных работников сферы услуг | low-skill service occupations (Alex_Odeychuk) |
| профессии работников сферы услуг | service occupations |
| Профессиональный союз работников финансовой сферы | Banking, Insurance and Finance Union (Великобритания) |
| профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере | nonmanual workers' unions (напр., конторских служащих) |
| рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочий, занятый в сфере распределения | distributive worker |
| равновесие в денежной сфере | monetary equilibrium |
| расходная сфера | spending area (Andrey Truhachev) |
| расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере | women's economic empowerment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расширить сферу действия молчаливого сговора | expand tacit collusion (A.Rezvov) |
| расширить сферу действия налога | expand the tax (A.Rezvov) |
| расширять сферу деятельности | expand the scope of activities (Alex_Odeychuk) |
| реальная сфера | real side (экономики A.Rezvov) |
| революция в рыночной сфере | commercial revolution (связанная с организацией и функционированием рынка) |
| резиденты вне банковской сферы | residents other than banks (в платёжном балансе США) |
| реформы сферы предложения | supply-side reforms (A.Rezvov) |
| решение в сфере арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
| рост производительности сферы услуг | productivity advances in services (A.Rezvov) |
| сворачивание социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами | menu costs |
| сектор сферы обслуживания | service sector (Кунделев) |
| ситуация в банковской сфере | banking position (A.Rezvov) |
| ситуация в денежной сфере | currency developments |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый поиском новых сфер приложения капитала | new-business executive (компании) |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| составление сметы расходов по определённой сфере деятельности | responsibility costing |
| социальная сфера | social sector (A.Rezvov) |
| социальная сфера | social overheads |
| специалист в сфере цифровой экономики | digital economy professional (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| сфера взаимодействия | scope of engagement (baldankcha) |
| сфера действия политических институтов | the reach of political institutions (A.Rezvov) |
| сфера действия рынков | the reach of markets (A.Rezvov) |
| сфера деятельности | domain |
| сфера деятельности | business scope (talsar) |
| сфера деятельности | sphere of business |
| сфера деятельности | industry sector (dimock) |
| сфера деятельности | domain (Polyphenia remains our major competitor in a few key domains. -- в ряде ключевых сфер деятельности ART Vancouver) |
| сфера деятельности | industry (Perhaps in many industries, such as health care and education... A.Rezvov) |
| сфера деятельности | profession (A.Rezvov) |
| сфера деятельности | field of activities |
| сфера деятельности | range of action |
| сфера деятельности | scope of action |
| сфера деятельности | scope of activities |
| сфера деятельности компании | type of company (teterevaann) |
| сфера компетенции | term of reference |
| сфера компетенции | competence |
| сфера нематериальных услуг | nonmaterial services sector |
| сфера общественных услуг | public services (A.Rezvov) |
| сфера организации занятий физической культурой | physical exercise services (Viacheslav Volkov) |
| сфера ответственности | area of accountability |
| сфера охвата норм | format of the standards |
| сфера предложения | the supply side (A.Rezvov) |
| сфера применения | area of application |
| сфера применения | area |
| сфера применения сбережений | outlet for saving |
| сфера производства | manufacturing (кот учёный) |
| сфера производства услуг | tertiary production |
| сфера расходов | spending area (Andrey Truhachev) |
| сфера стабилизации | stability domain |
| сфера торгового предпринимательства | commercial business |
| сфера услуг | service businesses (A.Rezvov) |
| сфера услуг | range of services |
| сфера услуг | service industries |
| сфера услуг | non-manufacturing business |
| сфера экономики | economic realm (Alex_Odeychuk) |
| сфера экономической деятельности | major sector |
| сферы ведения | competencies (A.Rezvov) |
| сферы деятельности | portfolio (Ася Кудрявцева) |
| товарная сфера | the side of goods (A.Rezvov) |
| упорядочение положения в налогово-бюджетной сфере | fiscal consolidation |
| управление кредитно-денежной сферой | monetary management |
| урезание социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| услуги в сфере рекламы | services in publicity |
| услуги в сфере рекламы | services in advertising |
| учреждение социальной сферы | social welfare institution (Drozdova) |
| учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| финансируемая сфера | spending area (Andrey Truhachev) |
| финансовая сфера | financial domain (A.Rezvov) |
| фирма в сфере потребительских технологий | consumer-technology firm (economist.com Alex_Odeychuk) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| циклическая динамика различных сфер экономической активности | specific cycles |
| экономика сферы услуг | service-based economy (Konstantin 1966) |
| экономическая сфера | economy (sankozh) |
| экономическая сфера | economic realm (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономическая сфера | economic domain |
| экономия в сфере распределения | distributional economies |
| явление в денежной сфере | monetary phenomenon |
