Terms for subject Foreign policy containing сфера

Russian	English
вернуть в свою сферу интересов	bring back within its sphere of interest (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
вторжение в сферу безопасности России	intrusion into Russia's security sphere (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
выкручивание рук нашим союзникам в экономической сфере	economic coercion of our allies (Alex_Odeychuk)
долгосрочные обязательства в сфере безопасности	long-term security commitments (Alex_Odeychuk)
изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере	transform the energy geopolitics (Alex_Odeychuk)
изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона	transform the energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk)
конкурент во всех сферах деятельности	systemic rival (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
помощь в сфере безопасности	security assistance (Alex_Odeychuk)
портфель проектов в сфере экономики	economic portfolio (Washington Post Alex_Odeychuk)
постепенно изменять стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере Восточного Средиземноморья	be changing the Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk)
принятие решений в сфере внешней политики	foreign policy decision making (CNN Alex_Odeychuk)
разделить на сферы влияния	carve into spheres of influence (говоря о странах, регионах cnn.com Alex_Odeychuk)
расширить свою сферу влияния на Ближнем Востоке	extend its influence throughout the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk)
расширять свою сферу влияния в регионе	extend its sphere of influence in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
региональная сфера влияния	regional sphere of influence (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
решение в сфере внешней политики	foreign policy decision (CNN Alex_Odeychuk)
решение во внешнеполитической сфере	decision in foreign policy (USA Today Alex_Odeychuk)
соглашения в сфере обороны и государственной безопасности	national security deals (в том числе соглашения о поставке вооружения и военной техники за рубеж // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
сотрудничество в торгово-экономической сфере	co-operation in business and trade (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере	energy chessboard (Alex_Odeychuk)
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере	energy geopolitics (Alex_Odeychuk)
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере Восточного Средиземноморья	Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk)
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона	energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk)
стратегическая внешняя политика в энергетической сфере	energy geopolitics (Alex_Odeychuk)
стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона	energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk)
стратегическая обстановка в энергетической сфере	energy chessboard (Alex_Odeychuk)
стратегический соперник в военной и экономической сферах	longtime military and economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk)
стратегический соперник в экономической сфере	longtime economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk)
стратегическое партнёрство в энергетической сфере	strategic partnership in the energy sector (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
стратегическое планирование в сфере внешней политики	strategic planning in foreign policy (Alex_Odeychuk)
стратегическое планирование в сфере внешней политики США	strategic planning for American foreign policy (Alex_Odeychuk)
сфера взаимного процветания	co-prosperity sphere (ursusrussus)
сфера стратегических природных ресурсов	area of strategic natural resources (электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk)
тесные связи в сферах экономики и безопасности	deep economic and security ties (New York Times Alex_Odeychuk)
уважать границы сфер влияния друг друга	respect the boundaries of each other's sphere of influence (Alex_Odeychuk)
черты, разделяющие сферы влияния	boundaries of spheres of influence (the ~ Alex_Odeychuk)
эффект от решений во внешнеполитической сфере	impact of decisions in foreign policy (USA Today Alex_Odeychuk)