| Russian | English |
| агентство в сфере организации корпоративных мероприятий и частных праздников | event agency (euromonik) |
| акция в сфере ценообразования | pricing action |
| возможность в сфере маркетинга | marketing opportunity |
| возможность в сфере ценовой политики | pricing opportunity |
| война в сфере стимулирования | promotion war |
| всеобщий по сфере применения | general in scope |
| деятельность в сфере маркетинга | marketing activity |
| деятельность в сфере потребления | consumption activity |
| директор службы стимулирования сферы торговли | merchandising director |
| должность в сфере маркетинга | marketing position |
| должность в сфере сбыта | sales position |
| доля в сфере деятельности | share of industry |
| доля предприятия в сфере деятельности | share of industry |
| Женщины в сфере коммуникаций | Theta Sigma Phi (профессиональное сообщество женщин-специалистов, работающих в журналистике, средствах вещания) |
| Женщины в сфере коммуникаций | Women in Communications, Inc (профессиональное сообщество женщин-специалистов, работающих в журналистике, средствах вещания) |
| задача в сфере маркетинга | marketing task |
| закупщик из сферы производства | manufacturing buyer |
| занятие в сфере маркетинга | marketing job |
| занятость в сфере производства | manufacturing employment |
| знание сферы применения товара | application knowledge |
| инновация в сфере высокой технологии | hi-tech innovation |
| инновация в сфере продуктов | product innovation (Georgy Moiseenko) |
| инновация в сфере управления | managerial innovation |
| инновация в сфере управления | management innovation |
| инновация в товарной сфере | product innovation |
| исследования сферы использования товара | product usage research |
| карьера в сфере маркетинга | marketing career |
| клиент из сферы промышленности | industrial customer |
| клиент из сферы розничной торговли | retail customer |
| клиент из сферы учреждений и организаций | institutional customer |
| ключевая сфера | key area |
| коммуникатор сферы маркетинга | marketing communicator |
| коммуникатор творческой сферы | creative communicator |
| конкуренция в сфере промышленности | industrial competition |
| конкуренция в сфере раскрутки | promotional competition |
| конкуренция в сфере стимулирования | promotional competition |
| концентрация в сфере розничной торговли | retail concentration |
| льготная сделка со сферой торговли | trade deal |
| маркетинг в сфере некоммерческой деятельности | nonprofit marketing |
| маркетинг в сфере розничной торговли | retail marketing |
| материалы для стимулирования сферы торговли | merchandising material |
| мероприятие в сфере ценообразования | pricing action |
| мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли | trade promotion |
| наблюдатель за сферой предпринимательства | business watcher |
| насыщать сферу торговли | load trade |
| наёмная рабочая сила сферы обслуживания | service employees |
| новая сфера товарного производства | new-product area |
| обретать новую роль в сфере передовых финансовых технологий | be playing a new role in financial engineering (financial-engineer) |
| объявление на сферу предпринимательства | business advertisement |
| объявление на сферу промышленности | industrial advertisement |
| объявление на сферу торговли | trade advertisement |
| ограниченный по сфере применения | limited in scope |
| одобрение плана сферой торговли | trade acceptance |
| одобрение сферой торговли | trade acceptance |
| одобрение товара сферой торговли | trade acceptance |
| опыт работы в технической сфере | technical background |
| орудие сферы коммуникации | communications vehicle |
| отдача в сфере сбыта | sales returns |
| отклик сферы торговли | trade response |
| охраняемая сфера деятельности | protected industry |
| покупатель из сферы торговли | trade buyer |
| потребитель из сферы промышленности | industrial consumer |
| предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| предписание о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| предприятие сферы услуг | service establishment |
| предприятие сферы услуг | service business |
| преимущество в сфере производства | production advantage |
| привилегия в сфере стимулирования сбыта | promotional benefit |
| программа стимулирования сферы торговли | merchandising program |
| продавец сферы посылочной торговли | mail-order trader |
| пропаганда на сферу торговли | merchandising publicity |
| работник сферы обслуживания | service worker |
| работница сферы обслуживания | pink collar worker |
| работница сферы торговли | pink collar worker |
| рабочие места в сфере обслуживания | pink-collar jobs (напр., в торговле, в бытовом обслуживании) |
| раскрутка сферы торговли | trade promotion |
| расходы на стимулирование сферы торговли | merchandising costs (для побуждения более активно закупать и продвигать товар) |
| реакция сферы торговли | trade response |
| реклама на сферу предпринимательства | business advertising |
| реклама на сферу промышленности | industrial advertising |
| реклама на сферу торговли | trade advertising |
| рекламно-оформительский материал для сферы промышленности | industrial display |
| рекламно-оформительский материал для сферы торговли | trade display |
| рекламодатель на сферу промышленности | industrial advertiser |
| рекламодатель на сферу промышленности | business advertiser |
| рекламодатель сферы посылочной торговли | mail-order advertiser |
| рекламодатель сферы посылторга | mail-order advertiser |
| рекламодатель сферы прямой почтовой рекламы | direct-mail user |
| рекламодатель сферы прямой рекламы | direct advertiser |
| рекламодатель сферы торговли | trade advertiser |
| решение в сфере маркетинга | marketing decision |
| решение в сфере средств массовой информации | media decision |
| рынок сферы промышленности | technical market |
| рынок сферы торговли | trade market (в отличие от финансового) |
| рыночная сфера | market area (напр., деятельности фирмы) |
| связь со сферой торговли | trade communication |
| скидки сфере торговли | trade discounting |
| события, происходящие в государственной сфере | government developments |
| соображение относительно стимулирования сферы торговли | merchandising consideration |
| сообщество предпринимателей сферы промышленного производства | industrial business community |
| сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| сотрудничество в сфере маркетинга | marketing cooperation |
| специалист в сфере коммуникаций | communicator |
| специалист по стимулированию сферы торговли | merchandiser |
| специалист по стимулированию усилий сферы торговли | merchandiser |
| специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности | industry analyst |
| специалисты, не связанные со сферой сбыта | nonsales personnel |
| справочник для рекламодателей на сферу предпринимателей | B-B yellow pages (впервые выпустила фирма Nynex в 1985 г. в США tavost) |
| средства рекламы, ориентированные на сферу промышленности | industrial media |
| стимулирование сферы торговли | trade promotion |
| стимулирование сферы торговли | merchandising |
| сфера воздействия | impact area |
| сфера высоких технологий | high-tech industry |
| сфера действий | terms of influence |
| сфера действия | circuit of action |
| сфера деловой активности | business domain |
| сфера деятельности | line of business |
| сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| сфера интересов | interest area |
| сфера коммерческой деятельности | business area |
| сфера конкуренции | competitive field |
| Сфера маркетингового влияния | DMA |
| сфера некоммерческой деятельности | nonprofit sector |
| сфера обслуживания | service sector |
| сфера оптовой торговли | wholesaling sector |
| сфера предпринимательской деятельности | business area |
| сфера предпринимательства | business sector |
| сфера предпринимательства | business area |
| Сфера преимущественного влияния | ADI |
| сфера применения | application field |
| сфера применения товара | product application |
| сфера путешествий и туризма | travel business |
| сфера рекламы | advertising field |
| сфера розничной торговли | retailing sector |
| сфера розничной торговли | retail industry |
| сфера специализации | area of specialization |
| сфера средств вещания | broadcast industry |
| сфера средств массовой информации | media environment |
| сфера товарного производства | product area |
| сфера услуг | service business |
| тенденция развития сферы деятельности | industrial trend |
| технологическая сфера | technological area |
| товарная сфера | product field |
| товарная сфера | product area (напр., деятельности фирмы) |
| усилие в сфере коммуникации | communication effort |
| учёный сферы маркетинга | marketing scientist |
| целевая сфера | target area |
| цель сферы торговли | merchandising goal |
| ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли | merchandising value |
| ценность в сфере производства | production value (как орудия производства) |
| экономика сферы услуг | economy of services |
| экономия в сфере распределения | mass-distribution economies (напр., за счёт отпуска товара более крупному потребителю вместо нескольких мелких) |
| экспозиция для сферы промышленности | industrial display |
