Terms for subject Military containing сфера

Russian	English
без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности	with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk)
в военной сфере	in the military field (Alex_Odeychuk)
в сфере обороны	in defense domain (Alex_Odeychuk)
в ядерной сфере	in the nuclear field (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
военно-политическая сфера	military and political field
военно-политическая сфера	military and political sphere
военно-политическая сфера	military and political area
высшие сферы	upper spheres
высшие сферы	higher spheres
господство в радиоэлектронной сфере	electronic communications dominance (the electronic warfare systems are a force multiplier intended to support warfighters by giving them the electronic communications dominance to ensure a decisive win; CNN Alex_Odeychuk)
господство в сфере радиоэлектронного противоборства	electronic communications dominance (CNN Alex_Odeychuk)
господство в сфере радиоэлектронной борьбы	electronic communications dominance (the electronic warfare systems are a force multiplier intended to support warfighters by giving them the electronic communications dominance to ensure a decisive win; CNN Alex_Odeychuk)
господство в сфере РЭБ	electronic communications dominance (the electronic warfare systems are a force multiplier intended to support warfighters by giving them the electronic communications dominance to ensure a decisive win; CNN Alex_Odeychuk)
достижения в сфере безопасности	security gains (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
единица в сфере обороны	unit of defense
единица в сфере образования	unit of education
занятость в военно-промышленной сфере	military-industrial employment
ИК картографирование небесной сферы	celestial infrared mapping
калибровочная сфера радиолокационной станции	radar calibration sphere
калибровочная сфера РЛС	radar calibration sphere
конкурент в военной сфере	military competitor (New York Times Alex_Odeychuk)
кризис в сфере безопасности	security crisis (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
малый астрономический спутник "Сас" для обнаружения источников излучений на небесной сфере	small astronomy satellite
надувная сфера	balloon
научные сферы оборонных исследований	defense research sciences
находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере	Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha)
оборонная сфера	defence sphere
обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане	deterioration in Afghanistan's security situation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
образование сферы сжатия	doming (при взрыве в грунте)
Организация исследований и инноваций в сфере обороны	Organisation of Defensive Innovation and Research (CNN Alex_Odeychuk)
партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов	airline safety action partnership
план модернизации оборонной сферы	defense modernization plan (англ. термин взят из кн.: Murray D.J., Viotti P.R. The defense policies of nations: a comparative study Alex_Odeychuk)
планирование чрезвычайных ситуаций в гражданской сфере НАТО	CEP (Civil Emergency Planning)
помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО	ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support)
прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади	large area X-ray
программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения	military experience directed into health careers
пролонгация военных действий к новым сферам	extension of military activities to new spheres
радиус огненной сферы	fireball radius
радиус сферы разрушения	effective radius of rupture (в галерее при взрыве без забивки)
разграничивать сферы ответственности	delimit responsibilities
распространение военной деятельности на новые сферы	extension of military activities to new spheres
распространение гонки вооружений на другие сферы	extension of the arms race to other environments
расширение сферы влияния	extending the sphere of influence
расширить свою сферу влияния	expand its sphere of influence (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
расширить сферу влияния	extend the sphere of influence
расширять сферу влияния	extend the sphere of influence
расширяющий сферу влияния	extending the sphere of influence
решать вопросы в сфере национальной безопасности	handle national security issues (CNN Alex_Odeychuk)
риски в сфере ракетного распространения	missile proliferation risks (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk)
светящаяся сфера	spherical eyeball (ЯВ)
Система обработки функциональных сфер логистики	Logistics Functional Area System (Компьютерная система, позволяющая обрабатывать множественные данные разных логистических направлений, синхронизируя и упорядочивая поступающую или вводимую информацию в одну общую систему мониторинга. poldiv)
сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море	maritime cooperation (Alex_Odeychuk)
сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море	maritime security cooperation (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk)
стратегический партнёр в военной сфере	strategic military partner (CNN Alex_Odeychuk)
стратегический соперник в военной сфере	longtime military rival (Voice of America Alex_Odeychuk)
сфера административной деятельности	administrative domain
сфера действия	sphere of action
сфера действия протокола	scope of protocol
сфера закупочного спроса и предложения	market
сфера компетенции	line of responsibility
сфера общих интересов	area of common interest
сфера окружающей среды	area of the environment
сфера пригодности к общему техническому обслуживанию	general maintenance aptitude area
сфера применения положения	scope of provision
сфера разногласий	areas of disagreement
сфера разрушения	surface of rupture (при подземном взрыве)
сфера разрушения	rupture zone (минного горна)
сфера разрушения	rupture zone (при подрывании)
сфера розничной торговли	retail environment (WiseSnake)
сфера сжатия	globe of compression (при подземном взрыве)
сфера сжатия	explosion cavity (при взрыве в грунте)
сфера сжатия	explosive cavity (при взрыве в грунте)
сфера согласия	areas of agreement
тормозящая надувная сфера	balloon-parachute (для АБ)
тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения	ballute free-fall weapon retarding system
точное определение сфер ответственности	delineation of responsibilities
угрозы в сфере космической безопасности	Space Threats (SergZapol)
указатель сфер возможного использования	field-of-interest register
усилия по модернизации оборонной сферы	defense modernization efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
цифровая трансформация в сфере обороны	digital transformation in defense (Alex_Odeychuk)
цифровизация оборонной сферы	digital transformation in defense (Alex_Odeychuk)
число занятых в военно-промышленной сфере	military-industrial employment
эксперимент по инфракрасному картографированию небесной сферы	celestial infrared mapping (experiment)
эксперименты по картографированию небесной сферы	sky mapping experiments