| Russian | English |
| аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease (например, спутникового канала) |
| время суток | daypart |
| время суток наибольшего энергопотребления | peak period (и т.п.) |
| заказ, действительный в течение одних суток | day order |
| земные сутки | earthday (используются для измерения времени на ИСЗ или других планетах) |
| канал, работающий 24 часа в сутки | wall-to-wall |
| линия, арендуемая на определённое время суток | leased partitioned |
| линия, арендуемая на определённое время суток | private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time partitioned |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| часы в компьютере, показывающие точное время суток | real-time clock |
