Terms for subject Business containing судебное решение

Russian	English
аннулирование судебного решения	reversal of judgment
валюта исполнения судебного решения	judgment currency (Alexander Matytsin)
взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения	levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov)
взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения	levy
вынесение судебного решения	pronouncement of judgment
вынесение судебного решения	sentencing
вынесение судебного решения	delivering judgment
выносить судебное решение	give judgment for
выносить судебное решение	pronounce a judgment
выносить судебное решение	sentence
выносить судебное решение	adjudicate
выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of accused
выносить судебное решение о признании банкротом	pronounce an adjudication order
выносить судебное решение о признании банкротом	make an adjudication order
выносить судебное решение о признании банкротства	pronounce an adjudication order
выписка судебного решения	copy of judgment
выполнять судебное решение	satisfy a judgment
добиваться вынесения судебного решения против	recover judgment against
долг, признанный в судебном решении	judgment debt (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov)
должник, получивший судебное решение	judgment debtor
дополнительный судебный приказ об исполнении решения	supplementary execution
журнал записи судебных решений	judgment register
иметь законное право выносить судебное решение по делу	have jurisdiction in relation to judgment
кассация судебного решения	reversal of judgment
книга записи судебных решений	judgment book
констатирующая часть судебного решения	findings
кредитор, получивший судебное решение	judgment creditor
обжаловать судебное решение	appeal from a judgment
отмена судебного решения	rescission of judgment
отмена судебного решения	setting aside of judgment
отмена судебного решения	reversal of judgment
отменять судебное решение	set aside a judgment
отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства	judgment reserved
подавать апелляцию на судебное решение	appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk)
положения судебного решения	implications of the judgment
поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника	guarantor liable upon judgment against principal debtor
приведение судебного решения в исполнение	execution
производить платеж без судебного решения	settle out of court
решение судебных лордов	opinion by law lords
слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения	disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger)
справка о судебном решении	certificate of judgment
судебное решение	opinion
судебное решение	law report (Alexander Demidov)
судебное решение	case
судебное решение	legal opinion
судебное решение в отсутствие ответчика	sentence by default
судебное решение в отсутствие ответчика	sentence in one's absence
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment in default
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment by default
судебное решение в пользу ликвидированного иска	judgment for liquidated claim
судебное решение на основе согласия	judgment by consent
судебное решение о лишении прав	exclusion order
судебное решение о недействительности	decree of nullity
судебное решение об отклонении иска	judgment dismissing the case
судебное решение по существу спора	judgment on the merits
толкование судебных решений	interpretation of judgments
утверждать судебное решение	uphold a judgment