Russian | English |
безвозмездная субсидия | non-repayable grant |
безвозмездная субсидия на | free subsidy for (ABelonogov) |
ведущий исследования на субсидию | grant aided |
вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий | lobby in order to maintain subsidies |
государственная дотация или субсидия | pump priming |
государственная субсидия | pump priming |
государственные субсидии | state subsidies subsidy |
дать кому-либо субсидию | adjudge a grant |
дать кому-либо субсидию | make a grant to |
единовременная субсидия | block grant |
запрещённая субсидия | prohibited subsidy (red; "красная" группа Lavrov) |
колледж университет и т. п. получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
Комитет по распределению субсидий университетам | University Grants Committee (Великобритания) |
лицо или учреждение, получающее субсидию или дотацию | grantee |
мастер по "добыванию" субсидий | grantsman (на исследования) |
налоговая субсидия | tax credit (4uzhoj) |
не оспариваемые не имеющие исковой силы субсидии | non-actionable subsidies (green; "зелёная" группа; субсидии, которые не могут быть запрещены Lavrov) |
организация, дающая субсидию | grantor |
отказаться выдать обещанную субсидию | repeal a grant |
партнёрская субсидия | challenge grant (ЛВ) |
перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
платить субсидии | subsidize |
получатель субсидии | grantee |
получать субсидию | receive a subsidy (Taras) |
получать субсидию | receive a grant (Taras) |
получать субсидию | obtain a subsidy (Taras) |
получать субсидию | obtain a grant (Taras) |
получающий субсидию от государства | state aided |
получающий субсидию от государства | state-aided |
получающий финансовую помощь или субсидию от государства | state-aided |
получающий финансовую субсидию от государства | state-aided |
получить государственную субсидию | receive a State grant |
помощь в виде субсидий | assistance in grant from |
правительственная субсидия | state subsidy |
предоставлять субсидию | pay a subsidy (Stas-Soleil) |
разовые безвозвратные субсидии | one-off grants |
региональные и местные субсидии | subsidies from state and local governments (В федеративном государстве. ... by the private equity firm Bain Capital when Romney was its CEO had little problem accepting subsidies from state and local governments Alexander Demidov) |
Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Lavrov) |
специфическая субсидия | specific subsidy (ABelonogov) |
субсидии в отношении средств производства | input subsidies |
субсидии, дающие основание для принятия мер | actionable subsidy (yellow; "жёлтая группа" Lavrov) |
субсидии и компенсационные меры | CKM (Lavrov) |
субсидии, не дающие основания для принятия мер | non-actionable subsidies (green; "зелёная" группа Lavrov) |
субсидии, относящиеся к активам | grants related to assets (Lavrov) |
субсидии, относящиеся к доходу | grants related to income (Lavrov) |
субсидии по безработице | unemployment benefits (yerlan.n) |
субсидии по кредитам | subsidized loans (Alexander Demidov) |
субсидии сельскохозяйственном сектору для производства биотоплива | ethanol subsidies (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
субсидия в порядке помощи | grant-in-aid |
субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
субсидия из федерального бюджета | federal subsidy (Alexander Demidov) |
субсидия на океанографические исследования | sea grant |
субсидия на оплату жилья | rental subsidy (Данный английский термин встречается в документации ООН. un.org Alexander Oshis) |
субсидия на оплату жилья | rent subsidy (Данный английский термин встречается в документации отдельных органов власти США. iowafinanceauthority.gov Alexander Oshis) |
субсидия на проведение исследования | research grant |
суммы, ассигнованные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
суммы, выделенные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
существующий на субсидию | grant aided |
существующий на субсидию | grant-aided |
университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
урезать субсидии | cut subsidies |
ходатайствовать о субсидии | put in a claim for a grant |
целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
целевая субсидия органам местного самоуправления | grant in aid |
целевые субсидии | targeted subsidies (disk_d) |
широкое использование субсидий | grantsmanship |
эта организация держится на огромных субсидиях | this organization is fuelled by massive grants |
это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи | it might deter donations to help (someone); кому-либо bigmaxus) |