| Subject | Russian | English |
| food.ind. | агрегат для мойки струёй воды высокого давления | high-pressure washing unit |
| met. | аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды | siphon separator |
| road.wrk. | бить струёй воды | flush |
| roll. | ванна для обрызгивания струями воды | spray tank |
| el. | верхний профиль водосливной струи воды | upper nappe profile |
| Makarov. | вода забила струёй | the water spurted into the air |
| Makarov. | вода струилась с крыши | water poured from the roof |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydroblasting (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing.  sooperarticles.com Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydrolazing (синонимы: aqualazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aquablasting (синонимы: hydroblasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aqualazing (синонимы: hydrolazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| el. | вымывание сильной струёй воды | water jetting |
| geol. | вымывание скважины сильной струёй воды | jetting |
| Makarov. | вымыть машину струёй воды | hose down the car |
| Makarov. | вымыть струёй воды | wash away |
| Makarov. | вымыть струёй воды | wash out |
| Makarov. | вымыть струёй воды | wash off |
| Makarov. | вымыть струёй воды | wash down |
| Makarov. | вымыть струёй воды | wash |
| tech. | грануляция в струе воды | jet granulation |
| construct. | гребень плотины, соответствующий переливающейся струе воды | nappe-shaped crest of spillway |
| energ.ind. | грохот со смывом мелких фракций струями воды | rinsing screen |
| mil. | дезактивация смыванием струёй воды | deactivation by water jet |
| mining. | дезинтеграция струёй воды | jet-impact scrubbing |
| mining. | дезинтеграция струёй воды | jet scrubbing |
| O&G | добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| O&G. tech. | загрязнённая вода при промывке обратной струёй | backwash water (Johnny Bravo) |
| auto. | закалка в струе воды | stream hardening |
| met. | закалка в струях воды | stream hardening |
| mech.eng., obs. | закалка под струёй воды | stream hardening |
| shipb. | испытание водонепроницаемости струёй воды из шланга | hose test |
| nautic. | испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| transp. | испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| tech. | испытание струёй воды из шланга | hose test (на водонепроницаемость) |
| transp. | качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles |
| Makarov. | кит выбрасывал в воздух струю воды | the whale blew a jet of water into the air |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| textile | материал, произведённый путём скрепления волокон струями воды | spunlace (Lakhmotko) |
| Makarov. | мелкий колодец на воду, вырытый мощной струёй воды | jetted well |
| water.res. | метод погружения обсадки в скважину с использованием струи воды | jetting |
| transp. | моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды | high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles |
| transp. | моечной форма подачи воды сильной струёй | solid stream wash pattern |
| transp. | мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| Makarov. | направить струю воды | turn a jet of water |
| Makarov. | направить струю воды | play a jet of water |
| row. | направление струи воды | current of water |
| auto. | направлять струю воды | aim high pressure water jet directly at something (Alex_UmABC) |
| Makarov. | обрабатывать напорной струёй воды | waterblast |
| construct. | обработанный струёй воды | water-blasted |
| construct. | обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| plast. | обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | wet blast |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с абразивом | wet blasting |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blasting |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blast |
| oil | обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| O&G | обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| chem. | обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом | liquid blasting |
| Makarov. | он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| silic. | отделение бутылки от стеклодувной трубки тонкой струёй воды | wetting-off |
| auto. | охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| road.wrk. | очистка высоконапорной струёй воды | high pressure water jet cleaning |
| construct. | очистка высоконапорной струёй воды | high pressure waterjet cleaning |
| Makarov. | очистка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| tech. | очистка струёй воды под давлением | waterblasting (Mixer) |
| construct. | очищать струёй воды | flush out |
| seism. | падающая струя воды | falling-water sheet (через водослив плотины) |
| construct. | падающая струя воды | falling water sheet |
| seism. | падающая струя воды | falling sheet (через водослив плотины) |
| fire. | первые струи воды, подаваемые на пожар | first water |
| dril. | перебитая электрической искрой струя воды | spark interrupted water jet (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| mining. | пирамидальный классификатор с восходящей струёй воды | spitzkasten with hydraulic water |
| tech. | пирамидальный классификатор с восходящей струёй воды | spitzlutten |
| fire. | плотная струя воды | solid water stream (Vladimir0063) |
| geol. | поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды | influent streams (доставляющие воду зоне насыщения) |
| cosmet. | под струёй воды | under a water stream (WiseSnake) |
| tech. | под струёй воды | under water (dimock) |
| hotels | под струёй проточной воды | under a running tap (Ying) |
| hotels | под струёй проточной воды | under running water (Ying) |
| astronaut. | подаваемая снизу вверх струя воды | underdeck spray |
| mil., tech. | подмыв струёй воды | water jetting (при погружении сваи) |
| railw. | подмыв струёй воды | water jetting |
| mil., tech. | подмыв струёй воды | water jet method (при погружении сваи) |
| nautic. | подпор воды у основания брызговой струи | spray root |
| Makarov. | пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| fire. | пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| gen. | поместить под струю воды | run water over something (You can loosen a metal jar lid by running hot water over it Nrml Kss) |
| med. | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| nat.res. | посев со струёй воды | hydroseeding |
| construct. | придавать струе воды веерообразную форму | flare out a jet |
| construct. | прижатая к водосливу струя воды, переливающаяся через водослив | depressed nappe |
| hydr. | призма воды под свободной падающей струёй | under nappe pool |
| gen. | промывание сильной струей воды | scour |
| gen. | промывание сильной струёй воды | scour (VLZ_58) |
| gen. | промывание сильной струёй воды | flush |
| tech. | промывание скважины сильной струёй воды | well jetting |
| tech. | промывание скважины сильной струёй воды | well jet flushing |
| Makarov. | промывать напорной струёй воды | waterblast |
| transp. | промывать сильной струёй воды | flush out |
| mil. | промывать сильной струёй воды | flush |
| geol. | промывать сплоток струёй воды | flush |
| astronaut. | промывать струёй воды | flush out |
| O&G | промывать струёй воды | flush |
| tech. | промывать струёй воды под давлением | waterblast (Mixer) |
| dril. | промывка скважины сильной струёй воды | jetting |
| astronaut. | промывка струёй воды | flush |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| publ.util. | промытый струёй воды | water-blasted |
| tech. | промыть под струёй воды | rinse under water (dimock) |
| tech. | промыть струёй воды | pressure-wash (под большим давлением: pressure-wash the house Val_Ships) |
| gen. | промыть струёй воды | hose down (Alexander Demidov) |
| dril. | пульсирующая струя воды | spark pulsed jet (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mamal. | пускать струю воды | blow (of whales) |
| nautic. | пускать струю воды | flush |
| Makarov. | пускать струю воды в воздух | squirt water in the air |
| Gruzovik, mamal. | пустить струю воды | blow (of whales) |
| Makarov. | пустить струю воды в воздух | squirt water in the air |
| mil. | полицейская пушка с выбросом электризованной струи воды | electrified water jet cannon |
| gen. | размывать струёй воды | pipe |
| road.wrk. | разрушение бетона, камня напорной струёй воды | hydrodemolition (средствами гидромеханизации) |
| mining. | разрушение породы сильной струёй воды | hydrofracturing |
| gen. | разрушение породы струёй воды | hydrofracturing (сильной) |
| fire. | распылённая струя воды | spray water stream |
| mining. | распылённая струя воды | water spray |
| tech. | резание струями воды | hydraulic cutting |
| road.wrk. | резка высоконапорной струёй воды | high pressure water cutting |
| construct. | резка высоконапорной струёй воды | high pressure waterjet cutting (напр., бетона) |
| el. | резка струёй воды | water jet cutting |
| construct. | свободно переливающаяся через водослив струя воды | free nappe |
| transp. | система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| oil | система пожаротушения тонкораспылёнными струями воды | fire water spray fire extinguishing system |
| agric. | смыв напр. навоза струёй воды из шланга | hosing-down |
| microel. | смывать струёй воды | flush |
| shipb. | смывающая струя воды | flush of water |
| microel. | смыть струёй воды | flush |
| automat. | снятие заусенцев струёй воды | water-jet deburring (под высоким давлением) |
| mil. | специальная обработка струёй воды | washdown (Киселев) |
| fire. | сплошная струя воды | straight water stream |
| fire. | сплошная струя воды | heavy water stream (Oleksandr Spirin) |
| fire. | сплошная струя воды | solid water stream |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| fire. | ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| construct. | стекающая по поверхности струя воды | flowing sheet water |
| shipb. | струи встречной воды | fore-and-aft stream currents |
| navig. | струи на воде | rippling |
| nautic. | струи на воде | rips |
| geol. | струя воды | water current |
| mineral. | струя воды | jayet |
| construct. | струя воды | filament of water |
| construct. | струя воды | water sheet |
| fire. | струя воды | fire stream (из пожарного ствола) |
| construct. | струя воды | water filament |
| O&G | струя воды | flush |
| oil | струя воды | water jet |
| scub. | струя воды | jet |
| pulp.n.paper | струя воды | stream of water |
| archit. | струя воды | spout |
| cem. | струя воды | water-spray |
| road.wrk. | струя воды | water spray |
| mining. | струя воды | race |
| construct. | струя воды | sheet |
| construct. | струя воды | fluent |
| mineral. | струя воды | jeat |
| tech. | струя воды | sheet of water |
| tech. | струя воды | jet of water |
| tech. | струя воды | wash jet (при промывке в центрифуге Andy) |
| med. | струя воды | injection (у паровика) |
| gen. | струя воды | spray |
| auto. | струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| Makarov. | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| mining. | струя воды для промывки | wash spray |
| nautic. | струя воды за кормой | dead water |
| fire. | струя воды из пожарного ствола | normal-pressure fire stream |
| astronaut. | струя воды из распылителя | water spray |
| astronaut. | струя воды из спринклерной установки | water spray |
| Makarov. | струя воды из шланга обдала людей брызгами | the spray from the hose spattered over the people |
| Makarov. | струя воды из шланга обдала людей брызгами | spray from the hose spattered over the people |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| astronaut. | струя воды, направленная на ракетный двигатель | engine spray |
| ocean. | струя воды, обтекающая корабль | streamline wake |
| shipb. | струя воды, отбрасываемая винтом | race |
| geol. | струя воды под давлением | jet of pressure water |
| construct. | струя воды, стекающая с водослива | nappe |
| Makarov. | струя горячей воды и пара | jet of hot water and stream |
| refrig. | струя охлаждённой воды | chilled-water spray |
| nautic. | струя пресной воды | fresh shot (при впадении реки в море) |
| gen. | струя пресной воды | freshet |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| tech. | струя пресных вод реки | river plume |
| ecol. | струя радиоактивных вод | radiation plume (Because Pacific bluefins spawn in the waters off the coast of or near Japan, they are bathed in intense Fukushima radiation from the beginning of their lives. They then swim across the entire ocean, taking the same path as the massive radiation plume that continues to drift toward North America. Learn more: naturalnews.com Leana) |
| astronaut. | струя сбрасываемой воды | waste water plume |
| tech. | струя сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| gen. | струя холодной воды | condensing jet |
| Makarov. | струя холодной воды привела его в чувство | the dash of cold water revived him |
| oil | технология бурения и расширения скважин струёй воды | water-jet boring-and-reaming technology |
| textile | технология изготовления нетканых материалов, основанная на переплетении волокон струями воды | Aquajet (нем. фирмы Fleissner Lakhmotko) |
| construct. | тип фонтана, струя воды которого образовывает наверху эффект бурления | wild spring (в фонтане Balerina) |
| Makarov. | тушить горящий дом струями воды | flood a burning house with water |
| fire. | удаление горючих материалов струёй воды | washing-down |
| transp. | форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний | solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances |
| sec.sys. | электризованная струя воды | electrified water jet |
| mil. | электризуемая струя воды | electrified water jet (для полицейских действий) |
