| Subject | Russian | English |
| dril. | бросок стрелки измерительного прибора | kick |
| energ.ind. | бросок стрелки прибора | kick |
| Makarov. | бросок стрелки прибора | kick of a pointer |
| media. | винт для установки стрелки прибора на нуль | set zero screw |
| tech. | заброс стрелки прибора | off-scale swing |
| automat. | заброс стрелки прибора | off-scale sweep (swing Yeldar Azanbayev) |
| tech. | заброс стрелки прибора | off-scale sweep |
| tech. | зашкаливание стрелки измерительного прибора | overswing |
| energ.ind. | зашкаливание стрелки измерительного прибора | oversaving |
| mach.mech. | зашкаливание стрелки прибора | off-scale sweeping of instrument pointer/needle (Maeldune) |
| energ.ind. | зашкаливание стрелки прибора | off-scale swing |
| construct. | изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу | full-scale change |
| tech. | измерительный прибор с отклоняющейся стрелкой | deflection instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с отклоняющейся стрелкой | deflectional instrument |
| mil., arm.veh. | колебание стрелки измерительного прибора | beat of pointer |
| dril. | максимальное отклонение стрелки измерительного прибора | swing |
| energ.ind. | максимальное отклонение стрелки прибора | swing |
| avia., med. | несовершенное с точки зрения психофизиологии оформление стрелки прибора | badly shaped pointer |
| tech. | ограничитель стрелки прибора | pointer stop |
| shipb. | определять постоянное склонение магнитной стрелки прибора | decimate |
| phys. | отклонение стрелки прибора | deflection |
| oil | отклонение стрелки прибора | needle deflection |
| math. | отклонение стрелки прибора | the throw of the point |
| math. | отклонение стрелки прибора | the deflection of the needle |
| energ.ind. | отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale swing |
| transp. | отклонения стрелки прибора | needle throws |
| geol. | переброс стрелки измерительного прибора | overshot |
| oil | перемещение стрелки прибора | pen travel |
| tech. | погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора | pointer centering error |
| tech. | погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль | pointer centering error |
| metrol. | погрешность, обусловленная неправильным положением стрелки прибора | pointing error |
| nautic. | погрешность прибора вследствие ухода стрелки | drift error |
| energ.ind. | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| tech. | показание стрелки прибора | pointer reading |
| mil., avia. | полное отклонение стрелки прибора | total indicator reading |
| mining. | положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | zero position |
| auto. | при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| phys. | прибор для измерения отклонений магнитной стрелки | declinometer |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| nautic. | прибор с наклонной стрелкой для уничтожения креновой девиации | heeling adjuster |
| tech. | прибор с перекрещивающимися стрелками | cross-pointer instrument |
| astronaut. | прибор с перекрещивающимися стрелками | crosspointer |
| tech. | прибор с перекрещивающимися стрелками | cross-pointer indicator |
| railw. | прибор с циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| nautic. | прибор синхронной передачи с совмещением стрелок | follow-the-pointer device |
| auto. | прибор, снабжённый циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| Makarov. | прибор со стрелкой | pointer instrument |
| mining. | резкий скачок стрелки прибора | overshot |
| transp. | скачки стрелки прибора | needle throws |
| transp. | смещённая стрелка прибора | offset zero (с нуля) |
| dril. | совместить стрелку прибора с нулём шкалы | adjust to zero (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи | follow-the-pointer pointer |
| mil. | совмещать стрелки циферблата прибора | balance the dials |
| tech. | стрелка измерительного прибора | measuring cursor |
| mining. | стрелка измерительного прибора | indicating needle |
| railw. | стрелка измерительного прибора | needle of instrument |
| tech. | стрелка измерительного прибора | meter needle |
| metrol. | стрелка показывающего прибора | indicating pointer |
| O&G, oilfield. | стрелка показывающего прибора | gage hand |
| auto. | стрелка прибора | arrow |
| astronaut. | стрелка прибора | display |
| mus. | стрелка прибора | pointer |
| automat. | стрелка прибора | instrument pointer |
| tech. | стрелка прибора | indicator |
| med. | стрелка прибора | finger |
| tech. | стрелка прибора | index |
| railw. | стрелка прибора | indicator of instrument |
| dril. | стрелка прибора | needle |
| auto. | стрелка прибора | indicator needle |
| auto. | стрелка прибора | hand |
| med. | стрелка прибора | finger of a device |
| avia. | стрелка прибора системы управления | steering needle |
| railw. | стрелка прибора стоит на нуле | zero reading |
| cinema | стрелка шкалы прибора | pointer (The pointer indicated the farthest point on the meter) |
| cinema | стрелка шкалы прибора | needle |
| tech. | увод стрелки измерительного прибора | drift of the pointer |
| tech. | увод стрелки измерительного прибора | pointer drift |
| tech. | указатель стрелка прибора | indicator |
| tech. | устройство для управления и блокировки стрелок и сигнальных приборов | block-and-interlocking arrangements |
