| Russian | English |
| архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| бережливость хороша, да скупость страшна | economy is a good servant but a bad master |
| была страшная жара | it was broiling hot |
| было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас | it would be horribly shabby of you to desert us now |
| было страшно думать о возможных последствиях | it was alarming to think of the possible consequences |
| быть страшно противным | disgust thoroughly |
| в комнате страшно душно | room is plaguy hot |
| в комнате страшно душно | the room is plaguy hot |
| в комнате страшно жарко | the room is plaguy hot |
| в комнате страшно жарко | room is plaguy hot |
| в припадке страшного гнева | in a fit of tropical rage |
| в страшной спешке | in hot haste |
| в страшном замешательстве | in blue funk |
| в страшном замешательстве | in blue fear |
| в твоей комнате страшный беспорядок | your room is in a mess |
| в этом нет ничего страшного | there is no harm in doing that |
| видеть страшный сон | have a nightmare |
| внезапно ей стало страшно | she had a sudden flutter of fear |
| вода казалась страшно глубокой | the water looked terribly deep |
| все они страшно страдали от голода | they had all miserably famished with hunger |
| Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства | Henry fell into one of his fearful rages |
| главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| движение было страшное | the traffic was sheer murder |
| девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | lassie turned very white, and gasped for breath |
| день страшного суда | Last Judgement |
| день страшного суда | day of judgement |
| День Страшного суда | the Judgement Day |
| дети любят страшные сказки | children like creepy stories |
| его смерть будет страшным ударом | his death will be a terrible blow |
| ей не страшны сквозняки | she sits in drafts with impunity |
| ей снился страшный сон | she was having a terrible dream |
| ей страшно | she is scared |
| ей страшно | she is frightened |
| ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент | she had the misfortune to get there at the wrong moment |
| ей страшно не хватало вас | she missed you badly |
| ей страшно подумать, что может случится | she fears to think what may happen |
| ей страшно подумать, что может случиться | she dreads to think what may happen |
| ей страшно хочется пить | she is terribly thirsty |
| если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие | if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident |
| если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам | if you dip into the future you can see fearful dangers ahead |
| её страшно раздражает, что приходится вставать так рано | it irks her to have to get up so early |
| завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| завтрак страшно затянулся | breakfast was drawn out to a most unusual length |
| избавляться от репутации страшного человека | shed off one's bogeyman image |
| избавляться от репутации страшного человека | shed one's bogeyman image |
| кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just keen chucked together |
| картина страшной природной катастрофы предстала перед ним | the new apocalypse of Nature unrolled to him |
| книжонки со страшными рассказами | halfpenny horribles |
| место аварии представляло собой страшную картину | the place of the accident was an awful scene |
| мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом | as I grew more afraid, I broke into a cold sweat |
| мне страшно подумать, что может случиться | I fear to think what may happen |
| на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| наводить страшную тоску на | bore someone to tears (кого-либо) |
| наводить страшную тоску на | bore someone to death (кого-либо) |
| назад примчался в страшной ярости Джон | back came John in rage and fury |
| не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| ничего страшного, даже если мы их сожжём | it makes no nevermind if we burn them |
| он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа | he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away |
| он был по-настоящему страшным человеком | he was a real ogre |
| он был страшно занят всю неделю | he was a week of desperate business |
| он был страшно перепуган | he was dreadfully frightened |
| он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| он поднял страшный шум | he put up quite a song |
| он поднял страшный шум | he put up quite a song on |
| он производил страшный шум | he was making a fearful noise |
| он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| он страшно доволен собой | he is terribly pleased with himself |
| он страшно доволен собой | she is awfully pleased with himself |
| он страшно обгорел | he got a nasty sunburn |
| он страшно обозлился | he was no end put out |
| он страшно проголодался | he is starving |
| он страшно раздражает меня | he irritates me terribly |
| он страшно устал | he is terribly tired |
| он страшно устал | he is awfully tired |
| он страшно хотел начать | he was keen to begin |
| он тут же впал в страшное возбуждение | he immediately fell into a great flutter |
| он узнал страшную новость о землетрясении | he heard the appalling news about the earthquake |
| она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу | she assailed her husband on the subject of taking the work |
| она страшна как смертный грех | she is ugly as sin |
| она страшная злюка | she is a regular pepper-box |
| она страшная зубрила | she is a dreadful swot |
| она страшно испугалась | she was terribly frightened |
| она страшно испугалась | she was terribly scared |
| она страшно испугалась | she got terribly scared |
| она страшно испугалась | she got terribly frightened |
| она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | she turned very white, and gasped for breath |
| от печи исходил страшный жар | the furnace belted out a terrific heat |
| пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу | the shepherd delivered a terrific facer upon our friend |
| подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst dangers |
| подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst |
| поднять страшный рёв | set up a dismal howl |
| поднять страшный рёв | start a dismal howl |
| поднять страшный рёв | raise a dismal howl |
| поднять страшный шум | make a terrible racket |
| попасть в страшную переделку | get into a terrible fix |
| после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| потерпеть страшную неудачу | fail miserably |
| потерпеть страшную неудачу | fail dismally |
| принц был превращён в страшного дикого зверя | the prince was transformed into an ugly animal |
| ребёнок вдруг страшно завопил | the child suddenly loosed off a terrible shout |
| смело подходить к страшному человеку | beard a lion in his den |
| смерть дочери оказалась для них страшным ударом | the experience of their daughter's death had been absolutely shattering |
| смерть сына была для него страшным ударом | he was badly cut up by his son's death |
| со страшной скоростью | at a fearful rate |
| столкнуться со страшной силой | clash with a tremendous shock |
| страшная буря | frightful tempest |
| страшная жажда | desperate thirst |
| страшная катастрофа | ghastly accident |
| страшная месть | dire revenge |
| страшная неудача | ghastly failure |
| страшная нищета | dire poverty |
| страшная слабость | deadly faintness |
| страшная шумиха | no end of to-do |
| страшно бледный | ghastly pale |
| страшно досадно | confoundedly annoying |
| страшно испугаться | get a tremendous fright |
| страшно милый | awfully nice |
| страшно переживать | be in bits |
| страшно презирать | have the greatest disdain for something (что-либо) |
| страшно развеселиться | break up |
| страшно разозлиться | be mortally angry |
| страшное зрелище | terrific spectacle |
| страшное испытание | black ordeal |
| страшное место или ситуация | valley |
| страшное несчастье | dreadful disaster |
| страшное происшествие | frightful accident |
| страшное проклятие | black curse |
| страшное чудовище | dreadful monster |
| страшные времена | parlous times |
| страшные проклятия | violent anathemas |
| страшные сновидения | incubi |
| страшные сны | ghastly dreams |
| страшный грохот взрыва | the terrific noise of an explosion |
| страшный грохот взрыва | terrific noise of an explosion |
| страшный, как смертный грех | as ugly as sin |
| страшный мороз | terrible frost |
| страшный человек | dread |
| страшный шум | horrible din |
| так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей | it gives you the creeps all down the small of the back |
| труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| трубный глас, возвещающий начало Страшного суда | the crack of Doom |
| у меня страшно болит голова | I feel violent pain in the head |
| церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда | their hideous wives, their horrid selves and dresses |
| это вызвало страшный скандал | there was a mighty row about it |
| это страшное недоразумение | it's a dreadful misunderstanding |
| этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно | that sandwich looks gross |
| этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
| я сейчас страшно занята | I am at present terribly busy |
| я страшно хочу пить | I could drink the sea dry |
| японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams |
