| Russian | English |
| Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна | Joint Hull Committee (вк) |
| морской страховщик | maritime insurer |
| оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна | metaling clause |
| Оговорка о страховании морских прогулочных яхт Института Лондонских страховщиков | Institute Yacht Clauses (Clint Ruin) |
| оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования | individual acceptance (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| отказ от имущества в пользу страховщика | abandonment (вк) |
| переход риска к страховщику | attachment of risk (вк) |
| переход риска к страховщику | attachment of insurance (вк) |
| принятие абандона страховщиком | acceptance of abandonment (вк) |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonee |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| страховщик несёт ответственность лишь в случае полной гибели | total loss only |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| условие Дженсона в морском страховании, согласно которому страховщик возмещает убытки, превышающие лишь 3% стоимости судна | Janson Clause (стр) |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо | contact clause (кроме воды) |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | running-down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | collision clause |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
