| Subject | Russian | English |
| EBRD | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности | Professional Liability Underwriting Society (PLUS) |
| EBRD | ограничение страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| law | страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность | professional liability insurance |
| econ. | страхование профессиональной ответственности | professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | professional indemnity (key2russia) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | malpractice insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | professional negligence insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | malpractice liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | errors and omissions insurance (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности | professional indemnity insurance |
| busin. | страхование профессиональной ответственности | insurance covering professional liability |
| insur. | страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни | life underwriters' professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности архитекторов | architects' professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности больницы | hospital malpractice insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности больницы | hospital professional liability insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности больничного учреждения | hospital professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров | accountants professional liability insurance (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| gen. | страхование профессиональной ответственности врачей | physician liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности диетолога | nutritionist insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий | IT consultant's professional indemnity insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления | management consultant insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности объединения | association professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности педагогов | educators' professional liability insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity |
| insur. | страхование профессиональной ответственности садовника | gardener insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности станций радио- и телевещания | broadcasters' liability insurance |
| law | страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| construct. | страхование рисков профессиональной ответственности | professional indemnity insurance (часто в строительных контрактах предусматривается – напр., за вред, причиненный/ущерб, нанесенный застройщику ошибкой архитектора, инженера, подрядчиков и т.п. TST) |
