| Russian | English |
| автор стратегии | shaper of strategy (ssn) |
| гендерно ориентированная стратегия | gender-responsive policy (MichaelBurov) |
| долгосрочная стратегия | Vision Thing (a political view encompassing the longer term as distinct from short-term campaign objectives. The expression comes from the response of the American Republican statesman George Bush (1924- ), who in 1987 responded to the suggestion that he turn his attention from short-term campaign objectives and look to the longer term by saying, `Oh, the vision thing'. Antonio) |
| знаток большой стратегии | master of grand strategy (Alex_Odeychuk) |
| использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина | run a kritik (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships) |
| Йокогамская стратегия роста 2010 года | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| комплексная стратегия | all-of-the-above strategy (AMlingua) |
| комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and country-owned poverty reduction strategies |
| министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy (UK grafleonov) |
| Национальная пространственная стратегия | National Spatial Strategy (в Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане | Afghan National Drug Strategy |
| Национальная стратегия противодействия коррупции | National Anti-Corruption Strategy (pointout) |
| Национальная стратегия США по арктическому региону | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| Национальная стратегия США по развитию арктического региона | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| общая стратегия | shared strategy (MichaelBurov) |
| общая стратегия избирательной кампании | general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| общая стратегия управления | shared management strategy (MichaelBurov) |
| общая стратегия управления | common management strategy (MichaelBurov) |
| объявить о принятии стратегии | announce a strategy (AMlingua) |
| политическая составляющая стратегии борьбы с | political component in the strategy to counter (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия движения | movement's political strategy (Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи | othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
| принять чёткую стратегию | adopt a clear strategy (Alex_Odeychuk) |
| разработать и реализовать политическую стратегию | design and implement a political strategy (Alex_Odeychuk) |
| разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании | develop and execute the general election strategy (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработать и реализовывать политическую стратегию | craft and implement a political strategy (Alex_Odeychuk) |
| Результаты, концепция видение и стратегия | Performance, Vision and Strategy |
| совместная стратегия | common strategy (MichaelBurov) |
| совместная стратегия | shared strategy (MichaelBurov) |
| совместные стратегии по сохранению | collaborative conservation strategies (MichaelBurov) |
| совместные стратегии по сохранению природы | collaborative conservation strategies (MichaelBurov) |
| соглашение о приоритетах и соответствующих стратегиях инвестирования | agreement on priorities and appropriate investment strategies |
| старший советник по вопросам выработки политической стратегии | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 (Divina) |
| стратегия борьбы с | strategy to counter (Alex_Odeychuk) |
| стратегия борьбы с коррупцией | strategy on tackling corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стратегия влияния | influence strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия выхода | exit strategy |
| стратегия гендерного равенства | gender mainstreaming (owl.ru P_S) |
| Стратегия ЕС по развитию Балтийского региона | EUSBSR (EU Strategy for the Baltic Sea Region Zabra Hexx) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025 (E&Y grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025 (grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025 (grafleonov) |
| стратегия на будущее | strategy for the future (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стратегия невовлечённости | non-involvement strategy (Азери) |
| стратегия продовольственной безопасности | food security strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия промышленной политики | industrial strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Стратегия роста лидеров АТЭС 2010 года | 2010 Leaders' Growth Strategy (MichaelBurov) |
| Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| стратегия свёртывания деятельности | exit strategy |
| стратегия тотального обструкционизма | strategy of total obstructionism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Стратегия урбанизации коренного населения | Urban Aboriginal Strategy (hse.ru dimock) |
| Стратегия экономического партнёрства БРИКС | Strategy for BRICS Economic Partnership (grafleonov) |
| утвердить чёткую стратегию | adopt a clear strategy (Alex_Odeychuk) |
| хладнокровно просчитанная политическая стратегия | cool-headed political strategy (Alex_Odeychuk) |
| хорошо просчитанная стратегия | calculated strategy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| чёткая стратегия | clear strategy (Alex_Odeychuk) |
