| Russian | English |
| агрессивная инвестиционная стратегия | money-slinging (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| биржевые стратегии | exchange strategies (Yeldar Azanbayev) |
| будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| в стратегии есть недостатки | strategy has drawbacks |
| в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами | Our strategy revolves around "partnering" with clients (Emorable) |
| великая стратегия | grand strategy |
| внешнеполитическая стратегия | outward strategy (pfedorov) |
| выбирать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| выбирать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| выбрать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| выбрать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| выбрать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| выбрать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| выбрать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| выбрать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| вырабатывать стратегию | strategize |
| выработать стратегию | work out a strategy |
| гиперактивационные стратегии | hyperactivating strategies (Oksana-Ivacheva) |
| главный вопрос стратегии | crux of strategy |
| глобальная стратегия | macrostrategy |
| глобальная стратегия в области качества | global quality strategy (ROGER YOUNG) |
| Глобальная товарная стратегия | GPS (Global Product Stewardship grafleonov) |
| Государственная стратегия антикоррупционной политики КР | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 (Divina) |
| Государственная стратегия антикоррупционной политики КР | Government's Anti-Corruption Strategy of the KR (Divina) |
| группа по разработке стратегии | strategy group (Кунделев) |
| групповая стратегия | group strategy (AlexU) |
| двухуровневая стратегия | two tier strategy (Кунделев) |
| деловая стратегия | business plan |
| департамент стратегий развития и научно-технической политики | department of development strategies and scientific and technological policy (VictorMashkovtsev) |
| директор по стратегии развития продуктов | product strategy director (sheetikoff) |
| Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 (Divina) |
| Европейская стратегия занятости | European Employment Strategy (EES  ees-italy.org Diana7) |
| единая стратегия | concerted strategy (A concerted strategy would mean Scotland could avoid the need to build expensive new fossil fuel power stations. Working it out – a concerted strategy to ensure Europeans with intellectual disabilities can access the Framework Employment Directive and other legal ... The Hearld: WWF Scotland and Edinburgh-based company Flexitricity have stressed that implementing a concerted strategy regarding electricity consumption ... Alexander Demidov) |
| единственная стратегия | single strategy |
| запасная стратегия | fallback strategy (MichaelBurov) |
| игра по стратегии непрямых действий | indirect game (методология съёма financial-engineer) |
| избирать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| избирать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| избирать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| избирать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| избирать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| избирать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| избрать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| излюбленная стратегия | go-to strategy |
| изменение стратегии | change in strategy |
| изменение стратегии | shift to strategy |
| изощрённая стратегия | sophisticated strategy |
| изучение стратегии | studies on strategy |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| инновационная стратегия | groundbreaking strategy (Кунделев) |
| Институт национальной стратегии | Institute for National Strategic Studies (rechnik) |
| институт правовых исследований и стратегий | legal analysis and strategy institute (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| искусство тактики и стратегии | the art of tactic and strategy |
| искусство тактики и стратегии | the art of tactics and strategy |
| исполнять стратегию | execute on a strategy (Ремедиос_П) |
| использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| исследование стратегии | studies on strategy |
| кадровая стратегия | workforce strategy (tania_mouse) |
| кадровая стратегия | people strategy (Traktat Translation Agency) |
| коварная стратегия | insidious strategy (triumfov) |
| Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security (kremlin.ru Kate Alieva) |
| комитет по стратегии | strategic committee (blackroses) |
| комитет по стратегии | strategy committee (blackroses) |
| коммуникативная стратегия | PR strategy (представляет собой программу действий, имеющую целью решение поставленных задач средствами коммуникации с представителями целевой аудитории; отправной точкой для разработки коммуникативной стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она базируется на тщательном анализе рынка (знания о потенциальных потребителях, конкурентах, продукте). Эти знания являются основной для разработки концепций позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда. Креативная стратегия – стратегическое формирование образа бренда, основанное на модели восприятия бренда целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда. Креативная стратегия содержит ключевую креативную идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет непосредственно осуществляться коммуникация с целевой аудиторией. Медийная стратегия представляет собой стратегию использования медиа и а также бюджет коммуникации. Выбор рекламных носителей осуществляется по каждому медиа (каналы, станции, издания и др.), а также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии. Alex_Odeychuk) |
| контроль стратегии | control of strategy |
| крупномасштабная стратегия | macrostrategy |
| Маврикийская стратегия осуществления | MSI (Mauritius Strategy of Implementation Umatonetu) |
| международная стратегия | global strategy |
| Менеджер по стратегии и планированию | Strategy and Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менять стратегию | pivot strategy (Ремедиос_П) |
| наметить стратегию | map out a strategy |
| Национальная стратегия развития Орхусских центров на период 2015-2018 гг. | Aarhus Centres National Development Strategy 2015 – 2018 (Divina) |
| Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 (Divina) |
| новое в стратегии | new strategies (Alexander Demidov) |
| нынешняя стратегия | current strategy |
| обнародовать стратегию | unveil a strategy (Ремедиос_П) |
| обновлять стратегию | update strategy (soa.iya) |
| обходная стратегия | fallback strategy (MichaelBurov) |
| общая стратегия | global strategy (не глобальная Lavrov) |
| общенациональная стратегия | national strategy (HarryWharton&Co) |
| общественно-политическая стратегия | public affairs strategy (Technical) |
| объявить стратегию | unveil a strategy (Ремедиос_П) |
| определять стратегию | call the signals (функция разыгрывающего (quarterback); тж. см. call the shots Taras) |
| основа стратегии | cornerstone of strategy |
| основной вопрос стратегии | crux of strategy |
| Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being (Millie) |
| осуществлять стратегию | execute a strategy (VictorMashkovtsev) |
| Отдел стратегии и планирования технического директората | Strategy and Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| перейти на стратегию | settle into a strategy (A.Rezvov) |
| пересматривание стратегии развития | strategic repositioning (S&P galinasok) |
| пересмотреть стратегию | re-strategise (tarantula) |
| переформулировать стратегию | re-strategise (tarantula) |
| переходить на стратегию | settle into a strategy (A.Rezvov) |
| пионерная стратегия | groundbreaking strategy (Кунделев) |
| поддержка стратегии | support for strategy |
| помочь определить стратегию поведения на рынке | help plan marketing strategies (bigmaxus) |
| последовательная стратегия развития | policy coherence for development (Кунделев) |
| последовательность стратегии | policy coherence (Кунделев) |
| потенциальные стратегии решения проблемы | potential strategies to address the problem (misha-brest) |
| Практикум по стратегии альтернативных источников энергии | Workshop on Alternative Energy Strategics (США) |
| представить стратегию | unveil a strategy (Ремедиос_П) |
| при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| прибегать к стратегии | employ a strategy (MichaelBurov) |
| прибегать к стратегии | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| прибегать к стратегии | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| прибегать к стратегии | execute a strategy (MichaelBurov) |
| прибегать к стратегии | approve a strategy (MichaelBurov) |
| прибегать к стратегии | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| прибегать к стратегии | follow strategy (Историк) |
| прибегнуть к стратегии | approve a strategy (MichaelBurov) |
| прибегнуть к стратегии | employ a strategy (MichaelBurov) |
| прибегнуть к стратегии | execute a strategy (MichaelBurov) |
| прибегнуть к стратегии | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| прибегнуть к стратегии | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| прибегнуть к стратегии | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| придерживаться стратегии | align with strategy (vlad-and-slav) |
| принципиально новая стратегия | groundbreaking strategy (Кунделев) |
| принять какую-либо стратегию | adopt a strategy |
| провальная стратегия | failed strategy |
| программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| продуманный подход к стратегии бизнеса и организации бизнес-процессов | business intelligence (Capital) |
| проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проигрышная стратегия | losing proposition (A.Rezvov) |
| разрабатывать стратегию | shape a strategy (reverso.net Aslandado) |
| разрабатывать стратегию | devise strategy (lulic) |
| разработать стратегию | work out a strategy |
| разработать стратегию | craft a strategy (Olga Okuneva) |
| разработка стратегии | strategizing (VLZ_58) |
| Разработка стратегии | development of strategy (DmitryCher) |
| разработчик стратегии публичного поведения | political consultant (депутата/кандидата) |
| разработчик стратегии публичного поведения | spin doctor |
| реактивная стратегия | reactive strategy (Vadim Rouminsky) |
| реализовывать стратегию | execute on a strategy (Ремедиос_П) |
| резкая смена стратегии | pivot (k48) |
| решающий вопрос стратегии | crux of strategy |
| скорректировать стратегию | refine the strategy |
| следуя определённой стратегии | strategically (A.Rezvov) |
| сложная стратегия | complicated strategy |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев | stratified random group constructing |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт | stratified random group constructing |
| Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами | FIRMPOC |
| Совет по технологической стратегии Великобритании | UK Technology Strategy Board (daring) |
| Советник по кадровой политике и стратегии | HR Policy and Strategy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| согласованная стратегия | coordinated strategy (capricolya) |
| соревновательная / конкурентная стратегия | competitive strategies |
| сохраняющая стратегии | strategy-preserving utility function |
| "социальная ответственность" как рекламная стратегия | wokewashing (plushkina) |
| страновая стратегия содействия | country assistance strategy (Lavrov) |
| стратегией сотрудничества | collaborative strategy (Drozdova) |
| стратегии обеспечения устойчивого развития | sustainability practices (Vetrenitsa) |
| стратегии преодоления трудностей решения проблем ? | coping strategies (Lavrov) |
| стратегии совладания со стрессом | coping strategies (DRE) |
| стратегии управления | coping strategies (asysjaj) |
| стратегии эффективного местного развития | efficient local development strategy (Alex Lilo) |
| стратегия адаптации | coping strategy (Nika Franchi) |
| стратегия альтернативного размещения | dual track process (Lavrov) |
| стратегия антимонопольной работы | enforcement policy (A.Rezvov) |
| стратегия применения специальных правил в конфликтных ситуациях | specificity |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies (программа ВОЗ) |
| стратегия ведения судебного спора | litigation strategy (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case. Alternatively, in the case of impact litigation (also known as strategic litigation) the goal may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| стратегия ведения хозяйственной деятельности | business strategy (a detailed plan for achieving success in one part or all parts of a business: "A key part of their business strategy has been to keep abreast of their customers' evolving tastes. CBED Alexander Demidov) |
| стратегия, ведущая к обеднению | depletive strategy (или нейтрализации/ослаблению неблагоприятных воздействий? Lavrov) |
| стратегия взаимодействия | strategy of cooperation (The strategy of cooperation with them was worked out at the conference. RealMadrid) |
| стратегия взаимодействия | engagement strategy (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| стратегия войны на истощение | strategy of attrition |
| стратегия выборов | electoral strategy |
| стратегия выжженной земли | scorched-earth policy |
| стратегия выхода | exit strategy (из конфликта, войны и т.п.; 1. a method or plan for extricating oneself from an undesirable situation 2. a plan and timetable for withdrawal from a military engagement 3. the method by which an investor intends to cash out of an investment Example Sentences Including 'exit strategy' All wars end, and Lord North was alert to the need for an exit strategy. Hugh Bicheno REBELS AND REDCOATS: THE AMERICAN REVOLUTIONARY WAR (2003) But in such an intractable situation, only lateral thinking will provide a real exit strategy. MISC (1999) Ford boss Richard Parry-Jones rapped: "We are not considering any exit strategy. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) It doesn't look like they had an exit strategy worked out. INDIA TODAY (1999) Provided eradication is achieved, it is understood the taskforce will adopt an exit strategy at the conclusion of its current funding. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) To do that, he needs to offer the electorate a firm exit strategy. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov) |
| стратегия выхода в победители | zero-sum gain |
| стратегия выхода в победители | zero sum |
| стратегия выходит из-под контроля | strategy spins out of control |
| стратегия даёт большую осечку | strategy misfires badly |
| стратегия действий | game plan (a strategy worked out in advance, especially in sport, politics, or business. NOED Alexander Demidov) |
| стратегия действий | strategic roadmap |
| стратегия действий | action plan (Alexander Demidov) |
| стратегия действий | action strategy (Alexander Demidov) |
| стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| стратегия действует | strategy goes into effect |
| стратегия деятельности | game plan |
| стратегия деятельности | action strategy (rechnik) |
| стратегия достигает цели | strategy succeeds |
| стратегия достижения | strategy for the achievement of (Alexander Demidov) |
| стратегия защиты прав интеллектуальной собственности | intellectual property strategy (GrishaNechaev) |
| стратегия "звёздных войн" | Star-wars strategy |
| Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| стратегия зонированной аренды | zoned leasing strategy (Ремедиос_П) |
| стратегия имеет успех | strategy succeeds |
| Стратегия инвестирования капитала | capital investment strategy |
| стратегия исполнения | execution strategy (olga garkovik) |
| стратегия использования инвестиций | investment-consumption strategy (Mirinare) |
| стратегия предвыборной кампании | campaign strategy |
| стратегия Кловарда и Пивен | Cloward-Piven strategy (Taras) |
| стратегия кнута и пряника | carrot-and-stick strategy |
| стратегия мира | strategy for peace |
| стратегия напряжённости | strategy of tension |
| стратегия непрямых действий | strategy of the indirect approach |
| стратегия обращается против кого-чего-либо | strategy boomerangs |
| Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (Divina) |
| стратегия оказания помощи стране | country assistance strategy (Lavrov) |
| стратегия опирается на | strategy rests on |
| стратегия, основанная на принципах сотрудничества | plus sum (см. ткж. статью "positive sum") |
| стратегия, основанная на принципе сотрудничества | plus-sum game (-) |
| стратегия, основанная на взаимном согласии сторон | plus-sum game |
| стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| стратегия основывается на | strategy rests on |
| стратегия отхода | fallback strategy (MichaelBurov) |
| стратегия переговоров | strategy of the talks |
| стратегия по борьбе с наркотиками | drug strategy (bookworm) |
| стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| стратегия победы | victorious strategy (принёсшая победу) |
| стратегия повышения уровня дохода | income level increaser strategy (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| стратегия подвергается критике | strategy runs into criticism |
| стратегия поставок | shipping strategy (Moonranger) |
| стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон | plus-sum game |
| стратегия приводит к нежелательным результатам | strategy backfires |
| стратегия приобретает нерешительный характер | strategy falters |
| стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии | party campaign strategy |
| стратегия проведения переговоров | strategy in the talks |
| стратегия проведения рекламных мероприятий | promotional strategy (Alexander Demidov) |
| стратегия продвижения товара | product promotion strategy (AD Alexander Demidov) |
| стратегия профилактики | avoidance policy (ВИЧ/СПИД Кунделев) |
| стратегия работает | strategy works |
| стратегия работы с клиентами | customer strategy (puhoff) |
| стратегия работы с прессой | communication strategy (Кунделев) |
| стратегия развития | business plan |
| стратегия развития бизнеса | business plan |
| стратегия развития государства | national development strategy (Alex Lilo) |
| стратегия развития корпораций | corporate strategy |
| стратегия развития на рынке | market penetration strategy (One common market penetration strategy is to make price adjustments. By lowering prices, the business hopes to generate more sales volume by increasing the ... | This FREE eBook explains how to develop a market penetration strategy using the Ansoff Matrix – download it now for your PC, laptop, tablet, Kindle or ... Alexander Demidov) |
| стратегия, рассчитанная на перспективу | long-term strategy |
| стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | antibiotic stewardship (Millie) |
| стратегия сдачи теста | test-taking strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия сокращения бедности | poverty reduction strategy (Lavrov) |
| стратегия сокращения номенклатуры изделий | convergence strategy (напр., путем унификации) |
| стратегия сообщения | messaging strategy (Aleksan1201) |
| стратегия сосредоточена на | strategy is centered around (MichaelBurov) |
| стратегия тесно связана с | strategy is centered around (MichaelBurov) |
| стратегия управления доходной частью | profit management strategy (Alexander Demidov) |
| стратегия хозяйственной деятельности | business strategy (The means by which a business works towards achieving its stated aims. Found on cim.co.uk Alexander Demidov) |
| стратегия хорошо работает | strategy serves well |
| стратегия чтения | reading strategy (Dollie) |
| существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия | current strategy |
| сформулировать единую стратегию | formulate a single strategy (bookworm) |
| сформулировать стратегию | shape the strategy (SP galinasok) |
| товарная стратегия | product stewardship (International Council of Chemical Associations grafleonov) |
| точно определённая стратегия | specific strategy |
| трёхсторонняя стратегия развития | three-pronged development strategy |
| Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry (Divina) |
| успешная стратегия | winning strategy (Ася Кудрявцева) |
| уточнение стратегии, декодирование стратегии | strategy decode (Moscowtran) |
| формировать стратегию | shape a strategy (tlumach) |
| формулирование политики, формулирование стратегии | policy definition (Indigirka) |
| характерная стратегия | specific strategy |
| Центр анализа стратегий и технологий | Center for Analysis of Strategies and Technologies (rechnik) |
| Центр анализа стратегий и технологий | CAST (LyuFi) |
| Центр анализа стратегий и технологий | Centre for Analysis of Strategies and Technologies (LyuFi) |
| части стратегии | strands of strategy |
| это была неизобретательная стратегия | that was a strategy of no imagination |
| ясная стратегия | clear strategy |
