| Russian | English |
| активные сторонники антиглобализма | antiglobalization activists |
| активный сторонник | ardent supporter |
| активный сторонник | an ardent supporter |
| быть сторонником | be in favour of something (чего-либо) |
| быть сторонником | adhere (чего-либо) |
| быть сторонником в каком-либо вопросе | be a stickler on an issue |
| быть сторонником консерваторов | follow the conservative party |
| быть сторонником методов принуждения | believe in force |
| быть сторонником многопартийной системы | advocate a multi-party system |
| быть сторонником насильственных методов | believe in force |
| быть сторонником насильственных методов или методов принуждения | believe in force |
| быть сторонником какой-либо партии | adhere to a political party |
| быть сторонником какой-либо партии | adhere to a party |
| быть сторонником переговоров | champion negotiation |
| быть сторонником членства | remain committed to membership |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| верные сторонники партии лейбористов | the stalwarts of the Labour party |
| вносить раскол в ряды сторонников демократии | split the ranks of the democracy |
| вода на мельницу сторонников вседозволенности | more pablum for the permissivists |
| все его сторонники | the body of his supporters |
| добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников | get out the vote |
| добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников | get out a vote |
| его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | his friends believe only in peaceable, non-violent protest |
| его подход имеет особенно много сторонников в Сенате | his approach has particular traction in the Senate |
| его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом | his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House |
| его сторонники отдадут свои голоса только ему | his adherents will give him plumpers |
| когда-то он был большим сторонником кровопускания | he was once a great enthusiast for the venesecting art |
| кольцо его сторонников | his girdle of supporters |
| небольшая горсточка сторонников | mere scattering of followers |
| непримиримое противоречие между сторонником и противником | the great unatonable division between the disciple and the adversary |
| обрести сторонника в | find a supporter in (ком-либо) |
| общество сторонников эйтаназии | Euthanasia Society |
| общество сторонников эйтаназии | the Euthanasia Society |
| он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| он был яростным сторонником защиты окружающей среды | he was an environmentalist with knobs on |
| он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес | he is a booster of festivals because they are markets for his plays |
| он не может быть сторонником этого учения | he cannot be a votary to this doctrine |
| он не сторонник таких мер | he is no friend to such measures |
| он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии | he is trying to mobilize all the support supporters for his party |
| он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии | he is trying to mobilize all the supporters for his party |
| он сторонник простоты и скромности в жизни | he believes in a life of simplicity and frugality |
| он убеждённый сторонник авторитарной власти | he is a convinced authoritarian |
| он является ярым сторонником премьер-министра | he is a great devotee of the Prime Minister |
| она была сторонником коммунистической партии | she has been an adherent of the Communist Party |
| они стали сторонниками разных партий | they embraced different parties |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | tell noses |
| подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников | count noses |
| подсчитывать число своих сторонников | count noses (и т. п.) |
| предать своих сторонников | sell the pass (и т. п.) |
| пылкий сторонник | ardent supporter |
| ревностный сторонник | true blue |
| ревностный сторонник | ardent supporter |
| сделать кого-либо сторонником дела | enlist on a cause |
| сделать кого-либо сторонником дела | enlist in a cause |
| сделать кого-либо сторонником идеи | enlist in a cause |
| сделать кого-либо сторонником идеи | enlist on a cause |
| сделать сторонником усилий | enlist in efforts |
| стать сторонником какого-либо дела | embrace a cause |
| стать сторонником какой-либо идеи | embrace a cause |
| стать сторонником теории | embrace a theory |
| стать сторонником учения | embrace a doctrine |
| сторонник "академичности" | academician (приверженец классических традиций в искусстве, философии и m. п.) |
| сторонник власти | advocate of the rule |
| сторонник гибкой позиции | advocate of flexibility |
| сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями | arms control hard-liner |
| сторонник земельных реформ | agrarian |
| сторонник контроля | advocate of control |
| сторонник контроля над вооружениями | arms control advocate |
| сторонник "наведения мостов" | bridgeman (между противниками) |
| сторонник неограниченной монархии | absolutist |
| сторонник охраны животного мира | protectionist |
| сторонник охраны природы | protectionist (особ. животного мира) |
| сторонник политики | advocate of policy |
| сторонник правления | advocate of the rule |
| сторонник предложения | advocate of a proposal |
| сторонник санкций | advocate of sanctions |
| сторонник свободы | advocate of freedom |
| сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий | conservationist (и т.п.) |
| сторонник теории нулевого прироста экономических показателей | zegist |
| сторонник терпимости | tolerationist |
| сторонник уступчивой позиции | advocate of flexibility |
| сторонники Луи бросали его | the followers of Louis were falling from him |
| сторонники Людовика покидали его | the followers of Louis were falling from him |
| сторонники соглашения | advocates of the agreement |
| сторонники сохранения статус-кво | status-quoniks |
| страстный сторонник | ardent supporter |
| твёрдый сторонник профсоюзной линии | down-the-line union man |
| толпа сторонников | mob of supporters |
| толпа сторонников | a mob of supporters |
| у такого подхода особенно много сторонников в Сенате | this approach has particular traction in the Senate |
| Хаксли был сторонником эволюционной теории Дарвина | Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution |
| член или сторонник лейбористской партии | Labourite |
| члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest |
| это было моим присоединением к движению сторонников мира | this was my initiation into the peace movement |
| я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес | I am a booster of festivals because they are markets for my plays |
| я убеждённый сторонник авторитарной власти. я не разделяю эти утопические фантазии | I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies. |
| являться сторонником | hold a brief for |
| ярый сторонник | aggressive advocate of something (чего-либо) |
| ярый сторонник | ardent supporter |
| ярый сторонник | fervid partisan |
