| Russian | English |
| анкерная оттяжка шпунтовой стенки | land tie (в грунтовом массиве) |
| анкерная подпорная стенка | anchoring retaining wall |
| анкерная стенка | anchor wall |
| арка с перекрёстной стенкой | cross-web arch |
| арка со сплошной стенкой | solid-rib arch |
| арка со сплошной стенкой | rib arch |
| арка со сплошной стенкой и концентрическими поясами | parallel curve rib arch |
| арматура стенки балки | web reinforcement |
| арматура стенки железобетонной балки | web reinforcement |
| арочная подпорная стенка | arched retaining wall |
| арочная ферма со сплошной стенкой | solid-rib arch |
| балка с волнистой стенкой | corrugated web beam |
| балка с волнистой стенкой | corrugated web girder |
| балка с одной стенкой | single web beam |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two layers of crossing planks |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with two-layer web of cross boards |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two layers of cross planks |
| балка со сквозной стенкой | open-web joist |
| балка со сплошной стенкой | solid-web beam |
| балка со сплошной стенкой | solid web girder |
| балка-стенка | wall-type beam |
| балка-стенка | deep beam |
| балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой поверху | deck plate girder |
| балочный мост с фермами со сплошными стенками | plate girder bridge with plain web girders |
| балочный мосте фермами со сплошными стенками | plate girder bridge |
| барьерная стенка | barrier wall |
| береговой устой без откосных стенок | breast abutment |
| береговой устой с обратными откосными стенками | U-abutment |
| бетонирование оголовки причальной стенки | concreting of quaywall capping (Yeldar Azanbayev) |
| бетонитовая стенка | concrete block wall (Reyandy) |
| бетонная шпунтовая стенка | concrete piling |
| бетонный оголовок причальной стенки | concrete wall capping (Yeldar Azanbayev) |
| блок стенок резервуара | tank side block |
| боковая стенка водосбора | spillway sidewall |
| боковая стенка печи | cheek |
| боковая стенка пустотелого бетонного блока | face shell |
| боковая стенка пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| бутовая стенка | boulder wall |
| в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки | Clean the formwork walls between concrete placements |
| вертикальная грань подпорной стенки | stalk |
| вертикальная стенка | web (балки) |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| вертикальные стенки траншеи | walls |
| вибратор, укрепляемый на стенках бункеров | plain vibrator |
| вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных ковшей | plain vibrator |
| вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных лотков | plain vibrator |
| вибратор, укрепляемый на стенках загрузочных ковшей | plain vibrator |
| вибратор, укрепляемый на стенках лотков | plain vibrator |
| водобойная стенка | countersill |
| водобойная стенка | subsidiary dam |
| водоохлаждаемая стенка | water-cooled wall |
| водослив с тонкой стенкой | sharp-crested weir |
| волнистая стенка балки | waved girder stem |
| волнистая стенка двутавровой балки | fluted web |
| волноотбойная стенка | shelter wall |
| волноотбойная стенка | storm wall |
| встроенная шкафная стенка | closet bank |
| выпуск арматуры в шкафную стенку | starter bar into backwall (Arkent) |
| выпучивание стенок опалубки | bulging of the forms (при чрезмерной нагрузке от бетонной смеси) |
| гимнастическая стенка | climbing wall |
| глубина анкерной стенки | anchor wall depth (Yeldar Azanbayev) |
| глухая стенка | blank wall (без проёмов) |
| горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов | horizontal lagging |
| горизонтальное дощатое крепление стенок траншей | horizontal lagging |
| гравитационная набережная стенка | solid quay wall |
| гравитационная набережная стенка | gravity quay wall |
| гравитационная подпорная стенка | gravity wall |
| гравитационная подпорная стенка | gravity retaining wall |
| двойная заанкеренная шпунтовая стенка | double anchored sheet piling (Julchonok) |
| двойная стенка | jacketed wall (с циркуляцией жидкости между стенками для охлаждения, подогрева) |
| двутавровая балка с тонкой стенкой | thin-webbed girder |
| двухрядная шпунтовая перемычка или набережная стенка | camp sheathing |
| двухрядная шпунтовая перемычка стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| двухрядная шпунтовая перемычка стенка | camp sheathing |
| двухскатное перекрытие парапетной стенки | wall saddle |
| деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| деревянная шпунтовая стенка | timber sheet piling |
| деталь с гладкими стенками | smoothly-shaped material |
| долото для расширения и сглаживания стенок скважин | spudding bit |
| железобетонная шпунтовая стенка | reinforced concrete sheet piling |
| жёсткая подпорная стенка | fixed retaining wall |
| жёсткая шпунтовая стенка | fixed sheet wall |
| заанкеренная набережная или подпорная стенка | anchored bulkhead |
| заанкеренная подпорная стенка | anchored bulkhead |
| заанкеренная подпорная стенка | tied retaining wall |
| заанкеренная подпорная стенка | anchored retaining wall |
| заанкеренная шпунтовая стенка | anchored sheet wall |
| заанкеренная шпунтовая стенка | anchored sheet pile wall |
| заанкеренная шпунтовая стенка | anchored sheetpile wall |
| забивка шпунтовых свай причальной стенки | quay wall sheet piling (Yeldar Azanbayev) |
| заборная стенка | fencing wall |
| забральная стенка | boom (вертикальная стенка, предохраняющая гидротехническое сооружение от попадания шуги, плавника, мусора и т.п.) |
| завеса-стенка | cutoff wall |
| задняя стенка | back |
| задняя стенка топки | chimney back (камина, печи) |
| замок из шпунтовой стенки | sheet-piling cutoff |
| замыкающая шпунтовая стенка | cutoff sheet pile wall |
| засыпка выемки или подпорной стенки | backfill |
| засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки | land fill areas and bulkhead (Yeldar Azanbayev) |
| засыпка подпорной стенки | backfill |
| защитная стенка | flood wall (от наводнения) |
| защитная стенка | guard wall |
| защитная стенка | warning fence (от камнепада на железной дороге) |
| защитная стенка, объединённая с монолитным фундаментом рамной опоры моста | collision wall |
| здания соседствующие по задней стенке | back-to-back houses |
| изоляционная стенка | insulating wall |
| канава с наклонными стенками | canch |
| качающаяся стенка | rocker wall |
| кессонная стенка набережной | caisson quay |
| кирпич, служащий для связи двух стенок пустотелой стены | bonding brick |
| кирпичная стенка | intermediate brickwork (напр, между регенератором и печью) |
| клёпаная балка со сплошной стенкой | riveted plate girder |
| клёпаная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| ковш с прямыми боковыми стенками | straight-sided bucket |
| колонны на общей массивной стенке | dumb bell pier |
| консольная подпорная стенка | cantilever retaining wall |
| консольная подпорная стенка | cantilevered retaining wall |
| контрфорс набережной стенки | quay pier |
| контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | counterfort |
| контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | counter pilaster |
| контрфорсная подборная стенка | buttress retaining wall |
| контрфорсная подпорная стенка | buttressed retaining wall |
| контрфорсная стенка | counter mure |
| контрэскарпная стенка | counterscarp wall |
| короткая опытная стенка | short training wall |
| коэффициент трения о стенки | wall friction coefficient (NikolaiPerevod) |
| крепление земляных стенок | trench sheeting |
| крепление земляных стенок | trench timbering |
| крепление стенок | sheathing |
| крепление стенок траншей | timbering |
| крепление стенок траншей | sheeting |
| крепления стенок траншей | trench shoring system |
| лист стенки сплошной балки | web plate |
| массивная подпорная стенка | gravity retaining wall |
| массивная подпорная стенка | solid retaining wall |
| массивная подпорная стенка | semigravity wall (с небольшим процентом армирования) |
| массивная подпорная стенка | gravity abutment |
| мебельная стенка | wall unit |
| мебельная стенка | rack stack |
| металлическая арка со сплошной стенкой | plate arch |
| многоарочная подпорная стенка | counter-arched revetment |
| мост с поясами и со сплошными стенками | solid-web bridge |
| набережная с вертикальной стенкой | vertical face quay |
| набережная стенка | sea wall |
| набережная стенка | quay wall |
| набережная стенка из монолитных блоков | monolith quay wall |
| набережная стенка из монолитных блоков | concrete block quay wall |
| набережная стенка из ячеистых массивов | hollow concrete quay wall |
| набережная стенка с разгружающей консолью | cantilevered quay wall |
| наружные стенки пустотелого кирпича | shell of tile |
| насадка шпунтовой стенки | cap piece for sheet-piles |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| невысокая стенка | dwarf wall |
| ниша в стенке туннеля | refuge hole |
| ныряющая стенка | plunging wall |
| обвязка шпунтовой стенки | waling |
| облицованная стенка | revetment wall |
| обратная стенка | return wall |
| ограда в виде стенки | fencing wall |
| ограждение из шпунтовых стенок | sheet-pile enclosure |
| одерновка в стенку | wall-type turfing |
| окно в верхней части стенки | clerestory window (для освещения чердачного помещения) |
| окно в верхней части стенки | clearstory window (для освещения чердачного помещения) |
| опорная надсводная стенка, несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху | spandrel wall |
| опорная стенка | sustaining wall |
| отбойная стенка | dolphin |
| отверстия в стенках балок | web penetrations (proz.com Susie) |
| отепляющая стенка между контрфорсами с низовой стороны плотины | downstream curtain wall |
| отклоняющая стенка | baffle wall |
| откосная стенка | wingwall (в водопропускных трубах moonlike) |
| откосная стенка | lateral wing (устоя) |
| откосная стенка водопропускной трубы | head wall |
| откосная стенка водопропускной туннеля | head wall |
| откосное крыло подпорной стенки | wing wall |
| Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона | Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them |
| палатка с вертикальными стенками и двускатной крышей | wall tent |
| парапетная стенка | guard wall |
| парапетная стенка | coping wall (ssn) |
| парапетная стенка | shelter wall |
| парапетная стенка | breastwork (здания) |
| парапетная стенка | parapet wall |
| парапетная стенка с зубцами | embattlement |
| парапетные стенки церкви | aloring |
| перевальная стенка в трубчатой печи | bridge wall |
| перекрёстная стенка балки | intersecting-planks web |
| повторяющееся местное выпучивание стенки балки | web breathing (синоним: "repeated local buckling", источник: Еврокод Бродовой) |
| податливость стенки | wall deformability |
| подоконная стенка | spandrel |
| подоконная стенка | spandrel wall |
| подоконная стенка | window parapet |
| подоконная стенка | window back |
| подоконная стенка между полом и подоконником | window back |
| подпорная стенка | astel |
| подпорная стенка | battering wall |
| подпорная стенка | abamurus |
| подпорная стенка | dwarf wall |
| подпорная стенка | facewall (MichaelBurov) |
| подпорная стенка | retention wall |
| подпорная стенка | retaining waif |
| подпорная стенка | bulk head |
| подпорная стенка | headwall (MichaelBurov) |
| подпорная стенка | revetment wall |
| подпорная стенка без засыпки | breast wall (поддерживающая естественный грунт) |
| подпорная стенка насыпи | embankment wall |
| подпорная стенка откоса | retaining wall |
| подпорная стенка парусного типа | bulged retaining wall |
| подпорная стенка приямка у подвального окна | area wall |
| подпорная стенка с контрфорсами | counterfort retaining wall |
| подпорная стенка с контрфорсами | counterforted retaining wall |
| подпорная стенка с пригрузкой | surcharged wall |
| подпорная стенка с разгружающей консолью | bracket-type retaining wall |
| подпорная стенка со ступенчатой задней гранью | retaining wall with stepped back |
| подпорная стенка уголкового типа | angular retaining wall (с консольной подошвой) |
| поперечная стенка | cross wall (сооружения ячеистой конструкции) |
| предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки | beam-action shear (на пределе потери устойчивости стенки) |
| при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| прижимная стенка | protecting wall (cerceo) |
| приспособление для получения отпечатков стенок скважины | borehole impression device |
| причальная стенка | solid wharf |
| причальная стенка | bulkhead wall |
| причальная стенка | quay wall |
| причальная стенка из массивов | block quay wall |
| причальная шпунтовая стенка | quay sheet piled wall (Yeldar Azanbayev) |
| пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| промежуточная стенка | partition wall |
| пространство между трубой и внешней стенкой, кожухом буровой скважины | annulus |
| противоположная стенка | opposing surface |
| проход за парапетной стенкой | alure |
| проход за парапетной стенкой | alure |
| разгрузочная стенка | relieving wall |
| раздвижная стенка | sliding panel |
| раздвижная стенка | folding wall |
| разделительная стенка | separation wall |
| разделительная стенка | division wall (в котле) |
| разделительная стенка | splitter wall |
| раздельная стенка | divide wall |
| раздельная стенка | separation wall |
| раздельная стенка | dividing wall |
| раздельная стенка | divider |
| раздельная стенка между шлюзом и водосливом, служащая направляющей палой | spillway guide wall |
| рама с перекрёстной стенкой | frame with cross web |
| рама с фанерной стенкой | frame with plywood web |
| расчленённая подпорная стенка | sectional retaining wall |
| расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" | flange area method of designing plate girders |
| решётчатая перфорированная стенка балки | girder open web |
| решётчатая подпорная стенка | latticed retaining wall |
| решётчатая стенка | open web |
| решётчатая стенка балки | latticed web |
| ряжевая подпорная стенка | retaining crib wall |
| с тройными стенками | triple walled |
| самонесущая стенка | self-sustaining wall |
| сварная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| свая-столб с вертикальными стенками | straight-shaft caisson (без уширения основания) |
| серповидная арка со сплошной стенкой | crescent rib arch |
| сквозная стенка балки | latticed web |
| сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheeting |
| сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheathing |
| сквозное дощатое ограждение стенок траншей | open sheathing |
| скобы в стенке колодца | step irons |
| Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork |
| соединение листов стенки стальной составной балки | web splice |
| соединение стенок сплошных балок | plate girder web splice |
| соединительная стенка | connecting wall |
| составная стенка из листов различной толщины | compound web plate |
| сплошная двутавровая балка из стенки и четырёх уголков | plate girder joist (клепаная или сварная) |
| сплошная стенка | web plate |
| сплошная стенка | web plate (составной металлической балки) |
| сплошная стенка балки | solid web |
| сплошная стенка балки | plate web |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | tight sheeting |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheeting |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheathing |
| стальная балка со сплошной стенкой | solid-web girder |
| стальная стойка крепления стенок траншей или больверка | soldier beam |
| стальная шпунтовая стенка | steel sheet wall |
| стальная шпунтовая стенка | steel sheet piling |
| стальная шпунтовая стенка | steel sheet pile wall |
| стальной балочный мост со сплошными стенками | steel plate girder bridge |
| стенка балки | girder web |
| стенка балки | beam web |
| стенка больверка | close timbering |
| стенка бункера | hopper wall |
| стенка входного отверстия дымохода камина | chimney wing |
| стенка выемки | face |
| стенка двутавра | web (MichaelBurov) |
| стенка-диафрагма | stone wall diaphragm separating two soil masses |
| стенка на гребне плотины для защиты от волн | wake wall |
| стенка для защиты от излучения | shelter wall |
| стенка жёсткости контрфорса | buttress stiffening cross wall |
| стенка забральная | boom (Olga_Lari) |
| стенка из железобетонных шпунтовых свай | concrete piling |
| стенка колодцевой кладки | leaf of a cavity wall |
| стенка мостовой фермы | plate of girder |
| стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quay |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete bloc quay |
| стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quay |
| стенка, несущая половые балки первого этажа | sleeper wall |
| стенка ниши | niche wall (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| стенка облегчённой кирпичной кладки | leaf of a cavity wall |
| стенка облегчённой кладки | leaf of a cavity wall |
| стенка опалубки | sheathing board |
| стенка печи | furnace wall |
| низкая стенка под верхним карнизом | bahut (поддерживающая крышу) |
| стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже | fender wall |
| стенка подходного канала | approach wall (шлюза) |
| стенка приямка подвального окна | areaway wall |
| стенка приямка подвального окна | area wall |
| стенка с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| стенка составной балки | girder web panel |
| стенка сосуда | vessel wall |
| стенка спиральной турбинной камеры | spiral wall |
| стенка сплошной балки | web |
| стенка тавровой балки | stem |
| стенка трубы | tube wall |
| стенка швеллера | web (MichaelBurov) |
| стенки балки | web covers |
| стенки выемки | sides (напр., котлована) |
| Стенки опалубки должны быть чистыми | Shuttering walls should be clean |
| Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность | Slip-form walls should have a taper |
| стойка шпунтовой стенки | sheeting post (MichaelBurov) |
| Стойки диаметров 12 – 15 см забивайте вдоль земляной стенки | Drive 12 – 15 cm dia. soldiers along the walls |
| столб коленчатой стенки | oxter piece |
| столбчатая подпорная стенка | columnar retaining wall |
| струенаправляющая стенка | guide wall |
| ступени щипцовой стенки | crowsteps |
| стык вертикальной стенки балки | splice web |
| стык вертикальной стенки сплошной балки | web plate joint |
| стыковое соединение стенки балки | web splice |
| тавровая балка со стенкой, обращённой вверх | inverted T beam |
| тавровое соединение с наклонной стенкой | inclined tee joint (с углом, отличным от 90°) |
| толщина стенки | gage |
| толщина стенки | gauge |
| толщина стенки | gage2 |
| толщина стенки балки | depth of web |
| толщина стенки балки | web thickness (Fuat) |
| толщина стенки трубы | pipe schedule (неверно, толщина стенки, например для schedule 10, разная в зависимости от давления (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_80) Peter Cantrop) |
| трение на стенке | wall friction |
| трение о стенки трубопровода | wall friction |
| трение о стенки трубопровода | friction on against the walls |
| труба с двойными стенками | insulated pipe |
| трубчатая стенка | tube wall |
| Тщательно производите штыкование у стенок опалубки | Rod the concrete near the formwork walls very carefully |
| угловая подпорная стенка | corner retaining wall |
| угол между стенкой и полкой балки | root |
| уголок, скрепляющий полку со стенкой балки | flange angle |
| Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается | Concrete should never be poured into dirty forms |
| упорная стенка откоса плотины | toe wall |
| упругопластическое выпучивание стенки | web crippling (металлической балки) |
| устой с обратными стенками | U-shaped abutment |
| устой с обратными стенками | abutment with return wing walls |
| устой с обратными стенками | counterforted abutment |
| уступ в стенке дока для скуловых упоров | altar (судна) |
| фахверковая стенка | enclosure wall |
| ферма со сплошной стенкой таврового сечения | T-beam girder |
| фронтонная стенка | gable wall |
| шарнирная откидная задняя стенка | hinged back (ковша) |
| швартовая стенка | wharf wall |
| шкаф-стенка | storage wall |
| шкафная стенка | cabinet wall |
| шкафная стенка устоя | backwall |
| шов соединения полки со стенкой | flange-to-web joint (балки) |
| шпунтовая дощатая стенка | close boarding |
| шпунтовая подпорная стенка пристани | camp sheathing |
| шпунтовая причальная стенка | sheet piled quay wall (Yeldar Azanbayev) |
| шпунтовая стенка | enclosing sheeting |
| шпунтовая стенка | continuous wall |
| шпунтовая стенка | sheet pile bulkhead |
| шпунтовая стенка | brace sheet wall |
| шпунтовая стенка без анкерной связи | free-standing sheet pile wall |
| шпунтовая стенка между сваями | inter-pile sheeting |
| шпунтовое крепление стенок траншей | camp sheeting |
| шпунтовые сваи причальной стенки | quay wall sheet pile (Yeldar Azanbayev) |
| щековая стенка | spandrel wall |
| щипцовая стенка | gable wall |
| щитовая стенка | intake wall |
| элемент жёсткости стенки металлической балки | web stiffener |
| элемент жёсткости стенки металлической балки | girder stiffener |
| элементы крепления стенок траншей | sheathings (доски, щиты) |
| эскарпная стенка | scarp wall |
| ячеистая подпорная стенка | bin-type retaining wall |
| ячеистая подпорная стенка с диафрагмами | diaphragm retaining wall |
