Terms containing старый анекдот

Subject	Russian	English
Makarov.	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты	anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants
gen.	он потчевал нас старыми анекдотами	he regaled us with stale jokes
gen.	преподнести старый анекдот под новым соусом	dish up an old joke
Makarov.	старые анекдоты	rusty jokes
gen.	старый анекдот	old joke (Юрий Гомон)
gen.	старый анекдот	chestnut (Юрий Гомон)
inf.	старый анекдот	deja moo
slang	старый анекдот	saw
Makarov.	старый анекдот	stale
gen.	старый анекдот	time-worn joke (Юрий Гомон)
gen.	старый анекдот	worn-out joke (Юрий Гомон)
gen.	старый анекдот	well-worn joke (Юрий Гомон)
gen.	старый анекдот	timeworn joke (Юрий Гомон)
gen.	старый анекдот	Joe Miller (от названия популярного сборника анекдотов "Joe Miller's Jests: or, the Wits Vade-Mecum", составленного английским писателем Джоном Моттли и впервые изданного в 1739 году Юрий Гомон)
gen.	старый анекдот	stale joke
slang	старый, избитый анекдот, история с "бородой"	old chestnut (ГАС)
idiom.	это старый анекдот!	that's old hat! (Andrey Truhachev)