| Russian | English |
| ароматическая стабилизация | aromatic stabilization |
| генератор c кварцевой стабилизацией частоты | quartz crystal oscillator |
| генератор c кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled oscillator |
| гиросиловая стабилизация | fly-wheel control |
| значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| ингибирующая стабилизация | stabilization of weak power system |
| каптодативная стабилизация | captodative stabilization |
| катодная стабилизация напряжения | cathode regulation |
| контактная стабилизация молекул | contact stabilization of molecules |
| коэффициент электронной стабилизации | electronic stabilization coefficient |
| лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода | iodine stabilized laser |
| лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба | Lamb-dip stabilized laser |
| лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| ламповая стабилизация напряжения | electronic regulation |
| меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| метод стабилизации | stabilization method |
| метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов | chemical injection method |
| модель энергии стабилизации гармонического осциллятора | HOSE model |
| модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor |
| неклассическая стабилизация | nonclassical stabilization |
| передатчик с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-stabilized (CST) |
| привод с кварцевой стабилизацией частоты вращения диска | crystal-controlled turntable drive (ЭПУ) |
| проявочная машина для проявления и стабилизации | stabilization processor (напр., фотографических отпечатков) |
| раскрутка для стабилизации | stabilization spinup (КА) |
| регулируемый реактор для стабилизации напряжений | transbooster |
| система автоматического регулирования со стабилизацией | regulator-operation control system (процесса) |
| система автоматической стабилизации усиления | AGS system (automatic gain stabilization system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| система автоматической стабилизации усиления | automatic gain stabilization system (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| стабилизация в аргоновых матрицах | trapping into argon matrices |
| стабилизация высоты | altitude stabilization (ав.) |
| стабилизация высоты | altitude hold (ав.) |
| стабилизация горения | flame-holding |
| стабилизация дистиллатного топлива | distillate fuel stabilization |
| стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| стабилизация комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| стабилизация лигандного поля | ligand field stabilization |
| стабилизация мощности | power levelling |
| стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization |
| стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| стабилизация песчаных дюн | sand dune stabilization |
| стабилизация положения | tilt stabilization |
| стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions |
| стабилизация свободных радикалов | trapping of free radicals |
| стабилизация снега на склоне | stabilizing of snow on the slope (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| стабилизация уступа карьера | highwall stabilization |
| стабилизация хаотического поведения | stabilization of chaotic behaviour |
| столкновительная стабилизация | collisional stabilization (ионов) |
| температура стабилизации электродов | maturing temperature |
| термо- и фотоокислительная стабилизация | thermo-oxidative and photo-oxidative stabilization |
| термодинамическая стабилизация | thermodynamic stabilization |
| топологическая зарядовая стабилизация | topological charge stabilization |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| УПТ типа МДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| УПТ типа модулятор-демодулятор со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| форма стабилизации отделки чулочно-носочных изделий | board |
| antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| электронная стабилизация напряжения | electronic regulation |
| энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies |
| энергия ароматической стабилизации | aromatic stabilization energy (ASE) |
| энергия стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| энергия стабилизации гармонического осциллятора | harmonic oscillator stabilization energy (HOSE) |
| энергия стабилизации Яна-Теллера | Jahn-Teller stabilization energy |
| ян-теллеровская стабилизация | Jahn-Teller stabilization |
| ян-теллеровская энергия стабилизации | Jahn-Teller stabilization energy |
