| Subject | Russian | English |
| nautic. | автономный электролитический прибор срочности | self-contained electrolytic device (мины) |
| EBRD | анализ по срочности | ageing analysis (raf) |
| mil., lingo | бирка особой срочности | red tab (Brit.; к документу
MichaelBurov) |
| gen. | брать за срочность | charge a fee premium for urgency (VLZ_58) |
| gen. | брать за срочность | charge a rush fee (VLZ_58) |
| bank. | в порядке наступления срочности | in order of maturity (Alexander Matytsin) |
| EBRD | включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| law | вопрос исключительной срочности | matter of exceptional urgency (и важности Alexander Matytsin) |
| product. | вопрос о срочности | matter urgency (Yeldar Azanbayev) |
| mil., commun. | вызов особой срочности | flash call (категории "молния") |
| mil., commun. | вызов особой срочности | lightning call (категории "молния") |
| mil. | высокая категория срочности | high priority |
| amer. | высочайшая степень срочности | utmost urgency (сообщения, документа, информации Val_Ships) |
| tech., abbr. | высшая категория срочности | priority |
| mil. | высшая категория срочности | top priority |
| tech. | главный перечень срочности | master urgency list |
| logist. | график срочности отправления грузов | priority of shipment |
| bank. | группa срочности | maturity group (Nat_Li) |
| product. | дело срочности | matter urgency (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | донесение об обстановке категории срочности молния | flash situation report |
| busin. | доплата за срочность | rush charge (24-hour service, weekend service, services requested to be rushed, thus de-prioritizing other work: plus 100% of base price Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доплата за срочность | express charges |
| Makarov. | доплата за срочность | expressage |
| gen. | доплата за срочность | expressage (доставки и т.п.) |
| gen. | дополнительная комиссия за срочность | acceleration fee (nerzig) |
| busin. | за срочность | for the short notice (при выполнении заказа: Let's make it $750.00 for the short notice. ART Vancouver) |
| fin. | изменённое ограничение по срочности при реструктуризации | modified restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| logist. | иметь большую срочность | have higher priority |
| gen. | имеющий большую срочность | lightning |
| fin. | имеющий меньшую срочность | subordinated (Alexander Matytsin) |
| EBRD | инвестиционный портфель с ценными бумагами разной срочности | laddered portfolio (raf) |
| invest. | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций одной срочности | bullet portfolio (lyan) |
| insur. | инвестиционный портфель, состоящий из ценных бумаг одной срочности | barbell portfolio |
| telecom. | индекс категории срочности | message priority index |
| commun. | индикатор категории срочности | priority number |
| commun. | индикатор категории срочности | priority indicator |
| inf. | к чему такая срочность спешка? | why the rush (VLZ_58) |
| mil. | категория срочности | priority |
| mil. | категория срочности | degree of emergency |
| mil. | категория срочности | precedence category |
| mil. | категория срочности | level of precedence (информации) |
| media. | категория срочности | emergency category (сообщения в чрезвычайных обстоятельствах) |
| tech. | категория срочности | priority rank |
| mil. | категория срочности | degree of priority |
| mil. | категория срочности | zippo (доставки донесения) |
| mil. | категория срочности | precedence |
| mil. | категория срочности сообщения | status of a message |
| adv. | класс срочности | urgency class |
| energ.ind. | класс срочности | urgency classification (напр., выполнения работ, принятия мер) |
| mil. | кодированное обозначение обоснования категории срочности | urgency justification code |
| mil. | кодовое обозначение категории срочности | priority indicator code |
| mil., avia. | кодовое обозначение срочности потребностей | urgency of need designator |
| mil. | кодовое обозначение срочности потребностей | urgency designation of need |
| EBRD | концентрация по срочности | bunching of maturities |
| gen. | коэффициент за срочность | urgency fee rate (Ремедиос_П) |
| med. | крайняя срочность | extreme urgency (Sergei Aprelikov) |
| bank. | лимит на величину несбалансированности в разрезе срочности | level of maturity gap (Alexander Matytsin) |
| tech. | мина с прибором срочности | delay-action mine |
| torped. | мина с прибором срочности | time torpedo |
| nautic. | мина с прибором срочности | delayed-action mine |
| comp. | многокатегорийная степень срочности | multilevel precedence |
| bank. | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности | on conditions of repayment, interest payment, maturity and security (Nyufi) |
| law | на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности | on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability (Lavrov) |
| fin. | на условиях срочности | on a tenor basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | на условиях срочности | on a maturity basis (Alexander Matytsin) |
| bank. | на условиях срочности, возвратности и платности | on the basis of urgency, repayment and interest payment (vatnik) |
| gen. | надбавка за срочность | rush surcharge (Alexander Demidov) |
| gen. | надбавка за срочность | allowance for urgency (WiseSnake) |
| gen. | надбавка за срочность | rush premium (взято из счета британского бюро переводов 4uzhoj) |
| gen. | надбавка за срочность | shorter turn around time – higher cost per word (VLZ_58) |
| gen. | надбавка за срочность | rush fee (VLZ_58) |
| gen. | надбавка за срочность | express charge (S. Manyakin) |
| astronaut. | наивысшая срочность | dx priority |
| astronaut. | наивысшей срочности | dx priority |
| EBRD | наличие в инвестиционном портфеле ценных бумаг различной срочности | liquidity diversification (raf) |
| gen. | наценка за срочность | urgency fee (Ремедиос_П) |
| account. | неиспользованная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| account. | неиспользованная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| logist. | неплановая заявка без особой срочности | interim requisition |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity mismatch (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity imbalance (oVoD) |
| EBRD | несовпадение по срочности активов и пассивов | mismatch (raf) |
| EBRD | несовпадение срочности активов и пассивов | maturity mismatch |
| EBRD | несовпадение срочности активов и пассивов | maturity imbalance |
| EBRD | облигационные выпуски без установленной срочности | consols (oVoD) |
| fin. | облигация с постоянной срочностью | constant maturity bond (погашения обязательства Alexander Matytsin) |
| EBRD | облигация со срочностью более десяти лет | long coupon (raf) |
| fin. | ограничение по срочности в связи с реструктуризацией | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| fin. | ограничение по срочности в связи с реструктурированием | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| fin. | ограничение по срочности при реструктурировании | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| fin. | ограничение по срочности реструктурируемого обязательства | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| mil. | оперативная срочность | operational-immediate |
| bus.styl. | определить срочность задач | ascertain the urgency of tasks (Alex_Odeychuk) |
| fin. | определять срочность | prioritize (погашения долговых обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | определять срочность | prioritise (погашения долговых обязательств Alexander Matytsin) |
| logist. | особая срочность | high priority |
| mil. | особая срочность | crash priority |
| fin. | остаточная срочность | remaining maturity (Alexander Matytsin) |
| gen. | отсутствие срочности | lack of urgency (ABelonogov) |
| gen. | ощущение срочности | sense of urgency |
| Gruzovik, logist. | первоочередна́я срочность | top priority |
| Gruzovik, logist. | первоочерёдная срочность | top priority |
| logist. | план установления и контроля срочности перевозок | priorities plan |
| econ. | платность, срочность и возвратность | payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| gen. | по случаю крайней срочности | for an emergency |
| mil. | повышать категорию срочности | upgrade priority |
| med. | повышенная срочность | heightened urgency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | подход, основанный на степени срочности | priority approach |
| qual.cont. | показатель срочности | urgency number |
| qual.cont. | показатель срочности технического обслуживания | maintenance priority factor |
| EBRD | портфель активов и пассивов, несовпадающих по срочности | mismatched book (raf) |
| EBRD | портфель активов и пассивов одинаковой срочности | matched book (raf) |
| EBRD | портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| econ. | порядок срочности | priority ratings |
| fin. | порядок срочности | orden of priority (Alexander Matytsin) |
| fin. | порядок срочности | order of maturity (Alexander Matytsin) |
| gen. | порядок срочности | priority |
| adv. | порядок срочности работ | priority of work |
| law | права требования равной срочности | claims pari passu (Alexander Matytsin) |
| EBRD | превышение активов над пассивами одинаковой срочности | positive gap (raf) |
| st.exch. | премией за срочность | term premium (dimock) |
| gen. | при безотлагательной срочности | on imperative grounds of urgency (peregrin) |
| gen. | при непреодолимой срочности | on imperative grounds of urgency (peregrin) |
| mil. | прибор срочности | delay arming mechanism (морской мины) |
| nautic. | прибор срочности | delay arming mechanism |
| nautic. | прибор срочности | delay arming device (мины) |
| nautic. | прибор срочности | delay arming mechanism (мины) |
| nautic. | прибор срочности | delayed arming device (мины) |
| nautic. | прибор срочности | clock delay mechanism (неконтактной мины) |
| nautic. | прибор срочности | clock delay mechanism |
| mil. | прибор срочности | period-delay mechanism (мины) |
| mil. | прибор срочности | clock delay mechanism (морской мины) |
| nautic. | прибор срочности | CD mechanism |
| nautic. | прибор срочности мины | mine timing device |
| gen. | признал срочность | acknowledged the urgency (AlexP73) |
| UN, biol., sec.sys. | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| mil. | проекты оптимальной срочности и технической осуществимости | projects of optimum urgency and feasibility |
| patents. | процедура срочности | proceedings for urgency |
| nautic. | пускатель прибора срочности | clock-starter device (неконтактной мины) |
| nautic. | пускатель прибора срочности | clock starter mechanism |
| nautic. | пускатель прибора срочности | CS mechanism |
| fin. | равная срочность | pari passu ranking (погашения задолженности по обязательствам Alexander Matytsin) |
| media. | радиограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
| nautic. | радиосигнал срочности | radio urgency signal |
| mil. | разведывательное донесение обычного характера и срочности | normal intelligence report |
| lab.law. | размер оплаты за срочность | rush rate (напр., при выполнении срочного письменного перевода Andreyka) |
| mil. | раненый обычной срочности лечения | routine patient |
| qual.cont. | распределение показателей срочности | urgency-number distribution |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| EBRD | реальная срочность | effective maturity |
| fin. | с более поздней срочностью | subordinated (исполнения обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | с более ранней срочностью | senior (исполнения обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | с менее высокой срочностью | subordinated (Alexander Matytsin) |
| fin. | с меньшей срочностью | subordinated (Alexander Matytsin) |
| gen. | с надлежащей срочностью | with due urgency (Andy) |
| econ. | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности | maturity swap |
| telecom. | сигнал срочности | PAN-signal |
| telecom. | сигнал срочности | urgency signal |
| avia. | сигнал срочности | PANPAN (MichaelBurov) |
| media. | сигнал срочности | signal PAN (PAN) |
| commun. | сигнал срочности | PAN PAN (Второй по приоритету сигнал после сигнала бедствия MAYDAY. Применяется в случае аварии, при необходимости медицинской помощи и т.п., если нет непосредственной и немедленной угрозы жизни или гибели судна или самолета Oleg Sollogub) |
| nautic. | сигнал срочности | urgency call (eugene02130) |
| avia. | сигнал срочности | priority alarm |
| tech. | сигнал срочности действий в полёте | flight urgency signal |
| mil., BrE | система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" | Green Arrow priority system |
| mil., BrE | система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" | Green Arrow priority system |
| mil. | снижать категорию срочности | downgrade priority |
| EBRD | совпадение активов и пассивов по срочности | matching of maturities (oVoD) |
| EBRD | соглашение репо со срочностью более одного дня | term repo (вк) |
| EBRD | соглашение репо со срочностью более одного дня | term repurchase agreement (term repo raf) |
| mil. | сообщение высокой категории срочности | high-priority message |
| mil. | сообщение высокой категории срочности | high-precedence message |
| mil. | сообщение категории срочности "молния" | flash message |
| mil. | сообщение категории срочности "неспешное" | deferred message |
| mil. | сообщение категории срочности "обычное" | routine message |
| mil. | сообщение категории срочности "особо-срочное" | immediate precedence message |
| mil. | сообщение категории срочности "срочное" | priority message |
| mil. | сообщение категории срочности "экстренное" | emergency message |
| mil. | сообщение низкой категории срочности | low-priority message |
| mil. | сообщение низкой категории срочности | low-precedence message |
| mil. | сообщение о ЯВ категории срочности молния | flash nuclear detonation |
| mil. | сообщение особой срочности | critical message |
| fin. | средневзвешенная срочность | weighted average maturity (Alexander Matytsin) |
| telecom. | срочность аварийного сигнала | alarm urgency (oleg.vigodsky) |
| fin. | срочность вклада | deposit maturity (andrew_K) |
| notar. | срочность действий | promptness |
| mil. | срочность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| EBRD | срочность долговых обязательств | maturity of bonds (raf) |
| torped. | срочность донесения | urgency of message |
| fin. | срочность исполнения | order of maturity (обязательства Alexander Matytsin) |
| busin. | срочность исполнения | expedition |
| EBRD | срочность операций своп | swap maturity |
| int.transport. | срочность доставки оплачена | express paid (Yuriy83) |
| logist. | срочность потребности | urgency of need |
| IT | срочность передачи сообщений | message priority (Alexander Matytsin) |
| mil. | срочность сообщения | message urgency |
| logist. | срочность удовлетворения потребности | priority of need |
| EBRD | срочность ценной бумаги при выпуске | original maturity (raf) |
| mil. | степень срочности | immediacy |
| mil. | степень срочности | degree of priority |
| mil. | степень срочности | degree of emergency |
| mil. | степень срочности | degree of urgency |
| gen. | степень срочности | priority (vitoos) |
| mil. | степень срочности операций | operations immediacy |
| econ. | структура процентных ставок по срочности ссуд | term structure of interest rates |
| econ. | структура процентных ставок по срочности ссуд | term sex-age of interest rates |
| mil. | телеграмма категории срочности срочная | priority telegram |
| media. | телефонограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
| abbr. | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность | S.M.A.R.T (Kazuroff) |
| fin. | транш с преимущественной срочностью исполнения обязательств | most senior tranche (Alexander Matytsin) |
| fin. | транш с самой высокой срочностью исполнения обязательств | most senior tranche (Alexander Matytsin) |
| nautic. | ударный переключатель прибора срочности | shock switch for clock delay |
| IT | указатель срочности | urgent pointer (сообщения) |
| media. | указатель срочности | urgent pointer (проставляемый в заголовке пакета) |
| tech. | указатель срочности передачи | urgency of need designator |
| fin. | устанавливать срочность | prioritize (погашения долговых обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | устанавливать срочность | prioritise (погашения долговых обязательств Alexander Matytsin) |
| account. | утраченная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| account. | утраченная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| EBRD | фактическая срочность | effective maturity |
| corp.gov. | классическое определение финансирование на условиях возвратности, срочности и платности | debt finance (Vadim Rouminsky) |
| mil. | финансовая сводка категории срочности молния | flash financial report |
| patents. | ходатайство о срочности | petition for urgency |
| patents. | ходатайство о срочности | petition for early dispatch |
| bank. | ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | certificate of deposit |
| med. | чрезвычайная срочность | extreme urgency (Sergei Aprelikov) |
| med. | экстремальная срочность | extreme urgency (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | электролитический прибор срочности | electrolytic timing case (мины) |
| nautic. | электролитический прибор срочности | electrolytic time delay device (мины) |
| logist. | ярлык для обозначения срочности груза | preference tag |
