| Subject | Russian | English |
| cinema | агентство по распространению информационных сообщений средствам массовой информации | syndicate |
| adv. | анализ средств распространения информации | media analysis |
| adv. | вид средств распространения информации | media type |
| adv. | владение несколькими видами средств распространения информации | cross ownership (напр., газетным издательством и телецентром) |
| law | во всех средствах распространения информации | in all media (triumfov) |
| cinema | выбор средств распространения рекламы | media choice |
| adv. | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| adv. | директор службы средств распространения рекламы | media director |
| mil. | изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| cinema | использование средств распространения рекламы | media usage |
| cinema | комплексное использование различных средств распространения рекламы | media support |
| adv. | конгломерат средств распространения информации | media conglomerate |
| adv. | контактная аудитория средств распространения информации | media public |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| market. | маркетинг с использованием электронных средств распространения информации | electronic marketing (Интернет, электронная почта, сотовая связь kee46) |
| adv. | маркетинг с помощью электронных средств распространения информации | electronic marketing |
| adv. | маркетинг средств распространения информации | media marketing |
| adv. | международные средства распространения рекламы | international media |
| mil., avia. | Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации | International Audio-Visual Technical Centre |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| cinema | орган контроля за средствами распространения рекламы | media clearance body |
| product. | первичное средство предотвращение распространения | primary containment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | первичное средство предотвращение распространения | primary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | перегруженность средств распространения информации рекламой | media clutter |
| media. | печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения | foreign print media (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации международной сферы распространения | international print media (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации региональной сферы распространения | regional print media (Alex_Odeychuk) |
| cinema | план использования средств распространения рекламы | media plan |
| cinema | план комплексного использования различных средств распространения рекламы | media mix |
| adv. | политический консультант по средствам распространения информации | political media consultant |
| adv. | программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| tech. | распространение программных средств | software distribution (серийных) |
| cinema | распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution of advertising |
| adv. | распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution |
| tech. | распространение серийных программных средств | software distribution |
| mil. | распространение современных средств вооружённой борьбы | advanced weapons proliferation (Киселев) |
| mil. | распространение средств вооружённой борьбы | weapons proliferation |
| mil. | распространение средств вооружённой борьбы | force proliferation |
| adv. | реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| adv. | реклама с использованием многих средств распространения информации | multimedia advertising |
| adv. | рекламная теснота в средствах распространения информации | media clutter |
| adv. | рынок средств распространения информации | media market |
| adv. | сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации | media information |
| med. | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| gen. | служить средством распространения пропаганды | be a vehicle for spreading propaganda (о газетах, журналах и т. п.) |
| cinema | специалист по средствам распространения рекламы | media buyer |
| mil., avia. | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования | avionics failure propagation analysis tool |
| nano | средства анализа распространения отказов БРЭО | avionics failure propagation analysis tool |
| Makarov. | средства предупреждения распространения | means of containment (напр., загрязнений) |
| O&G | средства распространения информации | mass media |
| adv. | средства распространения информации | media |
| adv. | средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| adv. | средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| adv. | средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| econ. | средства распространения коммерческой информации | sales communications |
| adv. | средства распространения маркетинговой информации | marketing media |
| adv. | средства распространения рекламы | advertising media |
| adv. | средство коммуникации и распространения рекламы | advertising medium |
| adv. | средство распространения | distribution vehicle |
| sec.sys. | средство распространения | dissemination device (контекстуальный перевод Ker-online) |
| gen. | средство распространения | vehicle |
| mil. | средство распространения ББС | bacteriological dissemination device |
| adv. | средство распространения информации событийного характера | news medium |
| cinema | средство распространения массовой информации | media vehicle |
| adv. | средство распространения образа | image vehicle |
| tech. | средство распространения оптического излучения | optical propagation facility |
| econ. | средство распространения рекламы | advertising medium |
| patents. | средство распространения рекламы | vehicle for advertising |
| cinema | сфера средств распространения информации | media environment |
| tech. | техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| adv. | электронные средства распространения информации | electronic media |
