| Subject | Russian | English |
| tech. | баллон со средством для запуска | starting aid cylinder |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| progr. | запуск средств управления | controls start-up (ssn) |
| progr. | инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | испытание средства для запуска | start aid test |
| O&G, sakh. | камера запуска средств очистки и диагностики | Pig Launcher (СОД) |
| O&G | камера запуска-приёма средств диагностических и очистных устройств | pig trap (MichaelBurov) |
| O&G | камера запуска-приёма средств очистки и диагностики | pig trap (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | камера приёма и запуска средств очистки и диагностики трубопровода | pig trap stations (Sakhalin Energy) |
| tech. | капсула средство для запуска | starting aid capsule |
| tech. | кнопка средства для запуска | starting aid button |
| O&G | комплекс технических средств охраны узла запуска ДОУ | Pig Trap Area Technical Security Equipment Set (MichaelBurov) |
| mil., avia. | мобильные средства размещения и запуска ракет | mobile missile emplacement facility |
| astronaut. | орбитальные средства запуска | orbital launch facility |
| tech. | патрубок средства для запуска | starting aid tube |
| tech. | переключатель и электромагнит средств для запуска | start aid switch/solenoid |
| tech. | переключатель охлаждающей жидкости средства для облегчения запуска | starting aid coolant switch |
| tech. | переключатель средства для запуска | starting aid switch |
| tech. | переключатель средства для запуска | start aid switch |
| tech. | переключатель средства для запуска с эфиром | ether starting aid switch |
| tech. | переключатель управления средством облегчения запуска | starting aid control switch |
| tech. | предохранитель средства для запуска | starting aid fuse |
| torped. | производить запуск средства поражения | release a weapon (управляемого снаряда и т.д.) |
| torped. | производить запуск средства поражения | throw a weapon (управляемого снаряда и т.д.) |
| mil. | производить запуск средства поражения | throw a weapon |
| mil. | производить запуск средства поражения | release a weapon |
| comp., MS | режим отображения в средстве запуска | launcher style (A function that allows the user to specify how tasks are displayed in the launcher (list view or icon view)) |
| tech. | ручка средства для запуска | starting aid knob |
| tech. | система средства для запуска | starting aid system |
| comp., MS | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made (Windows 8 ssn) |
| tech. | средства для запуска | start aid switch |
| astronaut. | средства запуска и сопровождения космических объектов | space launch and tracking facilities |
| comp., MS | средство восстановления запуска | startup repair (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| tech. | средство для запуска | starting aid |
| tech. | средство для запуска | start aid |
| tech. | средство для запуска | starting aid group |
| tech. | средство для запуска в холодную погоду | cold weather starting aid |
| tech. | средство для запуска двигателя | engine starting aid |
| tech. | средство для облегчения запуска | starting aid system attachment |
| tech. | средство для облегчения запуска | starting aid line |
| progr. | средство запуска | runner (чего-либо, напр., задач, тестов и т. п. SirReal) |
| progr. | средство запуска | launcher (ssn) |
| progr. | средство запуска URL | URL Launcher (ray-of-light) |
| progr. | средство запуска задач | task runner (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство запуска задач | Task Launcher |
| IT | средство запуска приложений NetWare | NetWare Application Launcher (key2russia) |
| IT | средство запуска приложений | application-launching facility |
| comp., net. | средство запуска приложений NetWare | NAL |
| construct. | средство обеспечения запуска | starting aid |
| avia. | средство обеспечения запуска | starting equipment |
| transp. | средство облегчения запуска двигателя | starting aid |
| astronaut. | стандартная система запуска космических средств | standardized space launch system |
| tech. | таблица применения средства для запуска | start aid indication chart |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| gen. | узел запуска и приёма средств очистки и диагностики | pig trap station (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | узел запуска / приёмки средств очистки нефтепровода | crude oil pipeline scraper launcher/receiver |
| O&G | устройство запуска средств очистки и диагностики | scraper station (KozlovVN) |
| tech. | цепь средства для запуска | starting aid circuit |
| tech. | цепь средства для запуска | start aid circuit |
| tech. | электромагнит средства для запуска | start aid solenoid |
| tech. | электромагнитный клапан средства для запуска | start aid solenoid valve |
| tech. | эфирное средство для запуска | ether starting aid |
