| Russian | English |
| автоматизированные средства разработки программного обеспечения | automated process support (ssn) |
| адаптация системы средствами программного обеспечения | software adaptation (ssn) |
| архитектура средства установки программного обеспечения | architecture of an installation tool (ssn) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW components (сокр. от "on-board software components" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software components (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | tool for software verification (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программного обеспечения | software tool (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения | development and verification tools (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit (аббр. SMK) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK (software migration kit) |
| комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств формальной верификации программного обеспечения | formal method verification toolset (Alex_Odeychuk) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств формальной верификации и доказательства корректности программного обеспечения | verifier and prover toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD toolchain (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение доверия к безопасности программных средств | software security assurance (ssn) |
| обеспечение приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | SDK (сокр. от "software development kit" Alex_Odeychuk) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| программное обеспечение средств измерений | software of measuring instruments (ssn) |
| программные средства обеспечения сотрудничества | collaboration software (ssn) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с | user-centric facilities for interacting with (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | I-CASE (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средства обеспечения безопасности | security tools (ssn) |
| средства обеспечения безопасности доступа к памяти | memory safety features (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| средства обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| средства обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| средства обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| средства обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме | software off-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| средства программного обеспечения | software features (ssn) |
| средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| средство обеспечения наследования | means to provide inheritance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| средство разработки программного обеспечения | software development tool |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| технические средства и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
