| Russian | English |
| влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| выставлять напоказ свою способность влиять | flaunt influence (на что-либо, кого-либо) |
| доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| иметь способность выбирать | choose |
| иметь способность предпочитать | choose |
| иметь способность хотеть | choose |
| имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| имеющий способность переменять место | ambulatory |
| имеющий способность размножать | multiplicative |
| имеющий способность свёртывать | coagulative |
| имеющий способность сгущать | coagulative |
| имеющий способность смеяться | risible |
| имеющий способность сопротивляться | resistive |
| испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins |
| кроющая способность краски | ink holdout (Александр Рыжов) |
| навыки оценки, способность подсчёта | skill of estimation (dilbar77@inbox.ru) |
| необычная способность предсказывать катастрофы | uncanny ability to predict disaster (Taras) |
| несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определенного размера) |
| несущая способность ленты | belt capacity (soa.iya) |
| несущая способность перекрытия | floor loading capacity (Alexander Demidov) |
| обрести способность трезво мыслить | come to oneself |
| он твердо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed (Franka_LV) |
| он твёрдо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed |
| он утратил способность быстро схватывать | his mind has lost its grip |
| он утратил способность ходить | he lost the use of his legs |
| она твёрдо верила в его способность добиваться успеха | she had perfect confidence in his ability to succeed (bigmaxus) |
| особая способность делать случайные открытия | serendipity |
| особая способность к выращиванию разных растений | green thumb (и т.п.) |
| особая способность к выращиванию разных растений | green fingers (и т.п.) |
| особая способность к садоводству | green thumb (и т.п.) |
| особая способность к садоводству | green fingers (и т.п.) |
| ощущать в себе способность сделать | trust oneself to (что-либо plushkina) |
| покупательная способность денег | cash purchasing power |
| покупательная способность населения | consumer purchasing power (Consumer purchasing power measures the value in money for which consumers may purchase goods or services. Tied to the Consumer Price Index, or the Cost of Living Index as it is also known in the United States, consumer purchasing power indicates the degree to which inflation affects consumers' ability to buy. As a general rule, if income rises at the same rate as inflation, consumers can maintain their present standard of living. If, however, income rises faster than the rate of inflation, the standard of living will improve. By the same token, if inflation rises faster than income, even if wages and salaries also increase, then the standard of living will decline as consumers, although receiving more money in their paychecks, find their income inadequate to counteract rising prices. Alexander Demidov) |
| покупательная способность сельского населения | rural purchasing power |
| покупательская способность доллара | Purchasing Power of US Dollar (Джонни) |
| покупательская способность населения | consumer purchasing power (Alexander Demidov) |
| покупательская способность населения | purchasing power (1.General: Extent to which a person, firm, or group has available funds to make purchases. 2.Economics: (1) Money and credit available for spending and consumption of goods and services. Demand and prices cannot rise beyond the available purchasing power. Also called buying power. (2) Exchange rates: Value of money (currency) measured by the quantity and quality of goods and services it can buy. Alexander Demidov) |
| потерять способность пользоваться | lose the use of something (чем-либо) |
| потерять способность пользоваться | lose the use of something (lose the use of one's eyes – ослепнуть) |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| пропускная способность выходов из здания | exit capacity (Serge Ragachewski) |
| пропускная способность двери | capacity of a door (sankozh) |
| пропускная способность двери | door capacity (The capacity of a door is defined as the maximal number of persons who can pass it per unit time sankozh) |
| пропускная способность дороги | road capacity |
| пропускная способность дороги | capacity of a highway |
| пропускная способность канала | channel capacity (связи) |
| пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| пропускная способность склада | storage capacity (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| пропускная способность транспорта | carrying capacity |
| "пропускная" способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| пропускная способность этой дороги велика | the road is calculated to carry heavy traffic |
| проявить способность к | show ability in (snowleopard) |
| сохранять способность понимать | hold |
| способность адаптироваться к трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| способность брать на себя инвестиционный риск | capacity for loss (Oksana-Ivacheva) |
| способность быстро восстанавливать душевные силы | resilience |
| способность быстро восстанавливать физические и душевные силы | resiliency |
| способность быстро применяться к обстановке или оправляться от удара | elasticity |
| способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам | adaptability |
| способность быстрого восприятия | grasp |
| способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| способность вдохновляться | infusibility |
| Способность вести за собой | leadership (dreamjam) |
| способность вести за собой | leadership capacity (dreamjam) |
| способность вести за собой не словами, а делами | leadership through action (ART Vancouver) |
| способность вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность видеть | seeing |
| способность видеть в темноте | noctovislon |
| способность видеть только ночью | nyctalopia (в неправильном употреблении) |
| способность висеть | suspensibility |
| способность включать все | inclusiveness (или всех Taras) |
| способность включать все | inclusivity (Taras) |
| способность влагопроводности | moisture conductivity |
| способность внезапно вспыхивать | electricity |
| способность внимать чужим убеждениям | persuasibility |
| способность внушать доверие | credibility |
| способность внушать надёжность | credibility |
| способность вожделения | concupiscible concupiscent appetite |
| способность воображения | imaginativeness |
| способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| способность воспринимать оттиск | impressibility |
| способность воспринятия | sentience |
| способность воспринять образование | educability |
| способность воспринять обучение | educability |
| способность восприятия | faculty of reception |
| способность восприятия | grasp |
| способность вращаться | volubility |
| способность вступить в договор | capacity to contract |
| способность втягиваться | retractility |
| способность выбора | human agency (Human agency is the capacity for human beings to make choices. It is normally contrasted to natural forces, which are causes involving only unthinking deterministic processes. In this respect, agency is subtly distinct from the concept of free will, the philosophical doctrine that our choices are not the product of causal chains, but are significantly free or undetermined. Human agency entails the claim that humans do in fact make decisions and enact them on the world. How humans come to make decisions, by free choice or other processes, is another issue. WK Alexander Demidov) |
| способность выводить заключения | the discoursive faculty |
| способность выделять молоко | lactescence |
| способность выдержать весовую нагрузку | weight bearing capacity (Natalya Rovina) |
| способность выдерживать атмосферные воздействия | weatherability |
| способность выжить | ability to survive (AlexP73) |
| способность вызвать эмоциональный отклик | relatability (plushkina) |
| способность вызывать вожделение | salacity |
| способность вызывать мутации | mutagenicity |
| способность вызывать опухоли | tumorigenicity |
| способность вызывать привыкание | addictiveness (la_tramontana) |
| способность вызывать спрос | ability to generate demand (4uzhoj) |
| способность выполнить задачу без видимых усилий | jujitsu (Pippy-Longstocking) |
| способность выслеживать | tracking abilities (Marrok’s tracking abilities had impressed the horses so much that they had given him the name Tracker Сова) |
| способность вытягиваться в нити | stringiness |
| способность говорить | power of speech (dumb – Lacking the power of speech. Used of animals and inanimate objects. – источник. dimock) |
| способность государственных институтов | the institutional capacity to do something (bookworm) |
| способность давать забвение | obliviousness |
| способность давать здоровое потомство | eugenesis |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| способность двигаться | motility |
| способность двигаться | locomotiveness |
| способность двигаться | locomotivity |
| способность движения | locomotive faculty |
| способность делать | fitness to do for doing, something (что-либо) |
| способность делать умозаключения | rationality |
| способность держаться в пространстве | suspensibility |
| способность держаться на поверхности | buoyancy |
| способность дышать | breathability |
| способность желания | concupiscible concupiscent appetite |
| способность жить | viability |
| способность завладеть вниманием | grip |
| способность завоёвывать симпатии | the gift of pleasing |
| способность завоёвывать угождать | the gift of pleasing |
| способность запоминания | retention |
| способность запоминать | memorial faculty |
| способность запоминать | memorative faculty |
| способность запоминать | the retentive faculty |
| способность запоминать | memory |
| способность запоминать всё | total recall |
| способность зарабатывать | earning power |
| способность здраво рассуждать | judgment (Stas-Soleil) |
| способность здраво рассуждать | judgement (Stas-Soleil) |
| способность измениться | changeability |
| способность изобретать | creativeness |
| способность или возможность видеть | seeing |
| способность или возможность измениться | changeability |
| способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| способность или право пользования | use |
| способность иметь или приобретать любую форму | omniformity |
| способность к | propensity to (A surface with propensity to capture hydrogen atoms is needed. Zimmerman Alexander Demidov) |
| способность к | capacity to ( The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov) |
| способность к | propensity for (for something/for doing something) He showed a propensity for violence. OALD. He seems to have a propensity for breaking things. LDOCE Alexander Demidov) |
| способность к | capacity for ( This capacity for interaction is largely overlooked. The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (биол.). Zimmerman Alexander Demidov) |
| способность к абстрактному мышлению | abstract concept capacity (wanna) |
| способность к адаптации | accommodativeness (AlexP73) |
| способность к ассоциированию | adhesiveness |
| способность к биологическому разложению | degradability |
| способность к быстрому распространению | contagion |
| способность к взаимодействию | connectivity (напр., программ между собой kee46) |
| способность к воспроизведению | reproducibility |
| способность к воспроизведению | fertility |
| способность к вступлению в брак | capacity to marry (правовая) |
| способность правовая к вступлению в брак | capacity to marry |
| способность к выездке | manageability (о лошади) |
| способность к движению | motoricity |
| способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| способность к деторождению | parity |
| способность к деформаций | deformability |
| способность к диффузии | diffusion capacity |
| способность к живописи | talent for painting (WiseSnake) |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| способность к изобретению | contrivance |
| способность к интерпретации | interpretive ability |
| способность к испарению | evaporability |
| способность к количественному мышлению | numeracy |
| способность к конвертируемости | convertibility |
| способность к краткому изложению мысли | Pauciloquy (Avant) |
| способность к логическому мышлению | reasoning capacity (Echie) |
| способность к мобилизации ресурсов | convening power (scherfas) |
| способность к морской службе | sea worthiness |
| способность к морскому делу | sea worthiness |
| способность к музыке | talent for music |
| способность к музыке | aptitude for music |
| способность к наступлению | capability for attack |
| способность к неожиданным счастливым открытиям | serendipity (Victor Parno) |
| способность к непредубеждённым суждениям | open mind (Olena81) |
| способность к нововведениям | innovativeness |
| способность к обращению | negotiability |
| способность к организации, систематизации | organizability |
| способность к осязанию | sensory capabilities (sankozh) |
| способность к откорму | fattening quality |
| способность к перекрытию зазора | clearance- bridging ability (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| способность к пластической деформации | ductility |
| способность к половому акту и деторождению | virility (о мужчине) |
| способность к превращению | transmutability |
| способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| способность к приспособлению | adaptability |
| способность к прорастанию | germinating power |
| способность к различению истины и неистины, света и тьмы | discernment (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| способность к разложению | degradability |
| способность к разложению микроорганизмами | biodegradability (пластмасс) |
| способность к размножению | reproduction capability |
| способность к распространению | virulence (pelipejchenko) |
| способность к решению проблем | problem solving skills (Johnny Bravo) |
| способность к самовосстановлению | resilience |
| способность к самодостаточному развитию | sustainability (Slawjanka) |
| способность к самоочищению | diluting capabilities (shshaman) |
| способность к скручиванию | torsibility |
| способность к случайному обнаружению ценных идей | serendipity |
| способность к смешиванию | mixing behavior (maxvet) |
| способность к совершенствованию | perfectibility |
| способность к совместной работе | team spirit (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit Alexander Demidov) |
| способность к созданию | creativity (чего-либо) |
| способность к сопротивлению | frighten victim into compliance |
| способность к танцам | saltatory talent |
| способность к технике | technical understanding (Andrey Truhachev) |
| способность к трудоустройству | employability (the skills and abilities that allow you to be employed (Cambridge Dictionary) Olga Fomicheva) |
| способность к труду | ability to work (Alexander Demidov) |
| способность к труду | capacity for work (ABelonogov) |
| способность к усадке | contractibility |
| способность к усадке | contractibleness |
| способность к учёбе | academic ability (kee46) |
| способность к химическому или биологическому разложению | degradability |
| способность к химическому разложению | degradability |
| способность к целенаправленной деятельности | executive function (xx007) |
| способность к элиминации галактозы | galactose elimination capacity (Yeldar Azanbayev) |
| способность к языкам | gift of tongues |
| способность к языкам | the gift of tongues |
| способность к языкам | a talent for languages |
| способность к языкам | flair for languages (Ремедиос_П) |
| способность к языкам | the gift for languages |
| способность катиться | volubility |
| способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами | capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides |
| способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| способность конкурировать | competeability |
| способность контролировать страсти | command of passions |
| способность контролировать чувства | command of emotions |
| способность легко заводить друзей | the faculty of making friends |
| способность многократного ядерного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
| способность мужественно пережить тяжёлые времена | the capacity to weather bad times (bigmaxus) |
| способность мыслить | noddle (Дмитрий_Р) |
| способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| способность мышления | mentality |
| способность настаиваться | infusibility |
| способность насыщаться | saturation capacity |
| способность находить путь к дому | homing (особ. у голубей) |
| способность находить удачные выражение | felicity of phrase |
| способность не падать | suspensibility |
| способность непосредственного восприятия | intuition |
| способность несения концентрации золота | gold-loading capacity (Johnny Bravo) |
| способность нравиться людям | likeability (LustForLife) |
| способность нравиться людям | popular appeal (Belka Adams) |
| способность обеспечить защиту | protectability |
| способность обучаться | trainability |
| способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| способность оказывать сопротивление | resistibility |
| способность окрашиваться | paintability (JK11) |
| способность оплатить | affordability (напр., арендную плату: Curious for any current thoughts on living in Forest Grove. Affordability is not an issue, mid 30s, single. I stayed in Maplewood for the summer but wanted something with more nature, a bit less hectic and cleaner. -- оплатить квартиру для меня не проблема (Reddit) ART Vancouver) |
| способность оправляться от ударов | bounceability (VLZ_58) |
| способность организма избежать заболевания | klendusity |
| способность организма или вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность организма к размножению и выживанию | biotic potential |
| способность ориентироваться | sense hump of locality (определять своё местонахождение) |
| способность ориентироваться на местности | the bump of locality |
| способность ориентироваться на местности | locality |
| способность осязать | tactual sensibility |
| способность оценивать | estimative faculty (явления, обстановку) |
| способность ощущать | sentience |
| способность ощущать | passibility |
| способность ощущения | perceptivity |
| способность передавать наследственные признаки | prepotency |
| способность передавать образ и эмоциональное состояние | an ability to portray character and emotional states (часть исполнительского мастерства актёра) |
| способность передаваться | transmissibility |
| способность передаваться по наследству | heredity |
| способность передвижения | locomotion |
| способность переменять место | locomotivity |
| способность переменять место | locomotiveness |
| способность переносить | endurance |
| способность писать и читать | literacy (alexghost) |
| Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| способность поверить | credibility |
| способность погасить заем | ability to repay |
| способность погасить заём | ability to repay |
| способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
| способность подвергаться разъеданию | corrosibility |
| способность поддаваться убеждению | persuasibility |
| способность получать | receptibility |
| способность помнить | conservation |
| способность понимания | perceptivity |
| способность понимания | intelligence (у человека) |
| способность понимания | intellection |
| способность понимания | hold |
| способность понимать | comprehension |
| способность понимать | understanding |
| способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| способность понять | understanding |
| способность понять | grip (суть дела) |
| способность понять человеческий характер | insight into human character |
| способность постигнуть человеческий характер | insight into human character |
| способность поэта создавать яркие образы | the presentative power of a poet |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | Midas Touch (Taras) |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | the Midas touch (Дмитрий_Р) |
| способность предвидения | prospicience (КГА) |
| способность предвидения | eventuality |
| способность предвидения | envisioneering |
| способность предвидеть события | clairvoyance |
| способность предприятия прибыльно поместить капитал | earning power |
| способность предсказывать погоду | weather eye |
| способность преломлять | refringency |
| способность преодолевать трудности | resilience |
| способность преодоления | Coping capacities (Изменение климата ShalomIK) |
| способность применять | literacy (напр., technology literacy vlad-and-slav) |
| способность применяться | adaptive powers |
| способность принимать | receptivity |
| способность принимать определённую форму | figurability |
| способность приносить доход | profitability (VictorMashkovtsev) |
| способность прислушиваться к другим | good listener (Ivan Pisarev) |
| способность приспособляться | adaptative powers |
| способность приспособляться | adaptive powers |
| способность продолжать свою деятельность непрерывно | ability to continue as a going concern (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| способность проникновения в суть | clairvoyance |
| способность проникновения в суть | insight |
| способность проникновения в сущность | insight |
| способность пророчествовать и творить чудеса | charisma |
| способность противопоставить свою волю воле других людей | counterwill |
| способность противостоять неблагоприятным условиям среды | resilience |
| способность конструкций противостоять сейсмическим воздействиям | seismic capacity (Millie) |
| способность работать в коллективе | team commitment (fukuro) |
| способность работать в стрессовой обстановке | high tolerance for stress |
| способность работать в условиях сжатых сроков | ability to meet tight deadlines (Lumbrikus) |
| способность работы в составе | interoperability with (Alexander Demidov) |
| способность разбирать | distinction |
| способность разбираться в людях | insight into character ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| способность развивать большую скорость | turn of speed |
| способность разливаться во все стороны | diffusibleness |
| способность разливаться во все стороны | diffusibility |
| способность различать звуки разной высоты | capability to distinguish pitches |
| способность размышлять | cogitativity |
| способность разрушать органические ткани | causticity |
| способность разумения | intellection |
| способность расплываться во все стороны | diffusibleness |
| способность расплываться во все стороны | diffusibility |
| способность распознавать | discernment |
| способность рассуждать | rationality |
| способность расширяться | dilatancy (особ. при деформации) |
| способность реализовать обещанное | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| способность реализовать обещанные возможности | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| способность регистрировать | electrosensitivity |
| способность регистрировать электрические сигналы | electrosensitivity |
| способность регулировать экскреторные функции | continence (мочеиспускание и дефекацию) |
| способность речи | tongue |
| способность решать задачу | problem-solving (В.И.Макаров) |
| способность решать проблему | problem-solving (В.И.Макаров) |
| способность связывать кислоту | acid-sequestering ability (slybrook) |
| способность связывать понятия | judgement |
| способность связывать слова | judgement (в особенности частное с общим) |
| способность сдерживаться | coercibility |
| способность слов выражать чувства | the emotive power of words |
| способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| способность смеяться | risibleness |
| способность смеяться | risibility |
| способность соблазнить на поцелуй в силу своей физической привлекательности | kissablenessnoun (Interex) |
| способность совершенствоваться | perfectibility |
| способность совершить половой акт | functional ability (Nekatro) |
| способность сокращаться | retractility |
| способность сообщаться | infusibility |
| способность сохранять равновесие | balancing ability |
| способность союза | capacity of alliance |
| способность становиться невидимым | cloaking (употребляется как в военных технологиях, так и исследователями паранормальных явлений: The behavior attributed to Bigfoot is very similar to that of humans on the one hand, while Bigfoot are also reported to possess paranormal abilities like telepathy, telekinesis, and cloaking, said Hein.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| способность страны | country's ability |
| способность схватить | grip |
| способность схватывания | grasp |
| способность схватывать | prehension |
| способность схватывать | apprehension |
| способность сходиться с людьми | capacity for making friends |
| способность творить | creativeness |
| способность тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| способность технически совершенствоваться | growth capacity (qwarty) |
| способность увлечь | relatability (о произведении искусства plushkina) |
| способность удерживать | retention |
| способность удерживать | retentiveness |
| способность удерживать | holding power (атомы, молекулы) |
| способность удерживаться | coercibility |
| способность удивляться | capacity for surprise (Pickman) |
| способность управлять своим телом | body awareness (baletnica) |
| способность ухудшаться | degradability |
| способность формировать идеи | ideation |
| способность чувствования | perceptivity |
| способность чувствовать | passibility |
| способность эффективного функционирования | efficacy (Teleinterpreter) |
| способность яркого и полного воспоминания | total recall |
| способность ясно мыслить | ability to think clearly |
| у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts |
| у него врождённая способность к механике | he has a knack for mechanics |
| у него способность к языкам | he has a flair for languages |
| у него странная способность чувствовать тайну | he has a strange ability for smelling out a mystery |
| у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| у него удивительная способность завязывать дружбу | he has the rare gift of making friends |
| утратить способность к рациональному мышлению | have lost his rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| утратить способность понимать | get beyond depth (что-либо) |
| утратить способность соображать | be out of one's wits |
| человек, у которого есть природная способность к пониманию | bright |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
